The Story of the Three Bears

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood.むかしむかし、3びきのクマが、森の中の自分たちの家で、いっしょにくらしていました。 One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.1ぴきは小さな小さなちびクマ、1ぴきは中くらいのクマ、そしてもう1ぴきは、大きな大きなクマでした。 They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.クマたちは、それぞれおかゆのおわんを持っていました。小さな小さなちびクマには小さなおわん、中くらいのクマには中くらいのおわん、大きな大きなクマには大きなおわんです。 And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear.それから、それぞれすわるいすを持っていました。小さな小さなちびクマには小さないす、中くらいのクマには中くらいのいす、大きな大きなクマには大きないすです。 And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.それから、それぞれねむるベッドを持っていました。小さな小さなちびクマには小さなベッド、中くらいのクマには中くらいのベッド、大きな大きなクマには大きなベッドです。

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it.ある日、クマたちは朝ごはんのおかゆを作って、それぞれのおわんによそうと、おかゆがさめるまで、森へさんぽに出かけました。早く食べはじめて、口をやけどしないようにするためです。 And while they were walking, a little old Woman came to the house.クマたちがさんぽをしているあいだに、小さなおばあさんが家にやってきました。 She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.このおばあさんは、よい正直なおばあさんではなかったにちがいありません。まずまどから中をのぞき、それからかぎあなからのぞいて、家にだれもいないとわかると、戸のかけがねを上げたのですから。 The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.戸にはかぎがかかっていませんでした。クマたちはよいクマで、だれにも悪いことをしなかったし、だれかが自分たちに悪いことをするなんて、思ってもみなかったからです。 So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.そこで小さなおばあさんは戸をあけて中に入りました。そしてテーブルの上のおかゆを見て、大よろこびしました。 If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.もしこのおばあさんがよいおばあさんだったら、クマたちが帰ってくるまで待っていたでしょう。そうすれば、クマたちはおばあさんを朝ごはんにさそったかもしれません。クマたちはよいクマだったのです。クマらしく、ちょっぴりらんぼうなところはありましたが、それでもとても気だてがよく、お客をもてなすのがすきでした。 But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.でもこのおばあさんは、ずうずうしい悪いおばあさんだったので、かってに食べはじめました。

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that.まず、大きな大きなクマのおかゆを食べてみましたが、あつすぎました。おばあさんは、それにもんくを言いました。 And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too.それから、中くらいのクマのおかゆを食べてみましたが、つめたすぎました。おばあさんは、それにももんくを言いました。 And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up: but the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.それから、小さな小さなちびクマのおかゆのところへ行って、食べてみました。するとそれは、あつすぎもせず、つめたすぎもせず、ちょうどよいのでした。おばあさんはとても気にいって、ぜんぶ食べてしまいました。でもぎょうぎの悪いおばあさんは、小さなおわんにもんくを言いました。自分には少なすぎたからです。

Then the little old Woman sate down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her.それから小さなおばあさんは、大きな大きなクマのいすにすわりましたが、かたすぎました。 And then she sate down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her.それから、中くらいのクマのいすにすわりましたが、やわらかすぎました。 And then she sate down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right.それから、小さな小さなちびクマのいすにすわると、それは、かたすぎもせず、やわらかすぎもせず、ちょうどよいのでした。 So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground.そこでおばあさんはそのいすにどっかりすわって、すわりつづけていると、いすのざぶがぬけて、ドスンとゆかにしりもちをつきました。 And the naughty old Woman said a wicked word about that too.ぎょうぎの悪いおばあさんは、それにもひどいもんくを言いました。

Then the little old Woman went upstairs into the bed-chamber in which the three Bears slept.それから小さなおばあさんは2かいへ上がって、3びきのクマがねるしんしつに入りました。 And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear; but that was too high at the head for her.まず、大きな大きなクマのベッドにねてみましたが、頭のほうが高すぎました。 And next she lay down upon the bed of the Middle Bear; and that was too high at the foot for her.つぎに、中くらいのクマのベッドにねてみましたが、足のほうが高すぎました。 And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear; and that was neither too high at the head, nor at the foot, but just right.それから、小さな小さなちびクマのベッドにねてみると、それは頭のほうも足のほうも高すぎず、ちょうどよいのでした。 So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.そこでおばあさんは、ぬくぬくとふとんをかけて、ぐっすりねむってしまいました。

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast.そのころ、3びきのクマは、もうおかゆがさめたころだろうと思って、朝ごはんを食べに家に帰ってきました。 Now the little old Woman had left the spoon of the Great, Huge Bear, standing in his porridge.さて、小さなおばあさんは、大きな大きなクマのスプーンを、おかゆにつきさしたままにしていました。

“Somebody has been at my porridge!”「だれかが、わしのおかゆを食べたぞ！」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.と、大きな大きなクマが、大きなあらあらしいガラガラ声で言いました。 And when the Middle Bear looked at his, he saw that the spoon was standing in it too.中くらいのクマが自分のおかゆを見ると、やっぱりスプーンがつきさしてありました。 They were wooden spoons; if they had been silver ones, the naughty old Woman would have put them in her pocket.スプーンは木でできていました。もし銀のスプーンだったら、ぎょうぎの悪いおばあさんは、ポケットに入れてしまったことでしょう。

“Somebody has been at my porridge!”「だれかが、わたしのおかゆを食べたな！」

said the Middle Bear in his middle voice.と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.それから小さな小さなちびクマが自分のおかゆを見ると、おわんにスプーンが入っていましたが、おかゆはすっかりなくなっていました。

“Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!”「だれかが、ぼくのおかゆを食べて、ぜんぶ食べちゃった！」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.と、小さな小さなちびクマが、小さな小さなかわいい声で言いました。

Upon this the Three Bears, seeing that some one had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them.これを見て3びきのクマは、だれかが家に入ってきて、小さな小さなちびクマの朝ごはんを食べてしまったのだとわかって、あたりを見まわしはじめました。 Now the little old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.さて、小さなおばあさんは、大きな大きなクマのいすから立ち上がったとき、かたいクッションをまっすぐになおしていませんでした。

“Somebody has been sitting in my chair!”「だれかが、わしのいすにすわったぞ！」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.と、大きな大きなクマが、大きなあらあらしいガラガラ声で言いました。

And the little old Woman had squatted down the soft cushion of the Middle Bear.それから小さなおばあさんは、中くらいのクマのやわらかいクッションを、おしつぶしていました。

“Somebody has been sitting in my chair!”「だれかが、わたしのいすにすわったな！」

said the Middle Bear, in his middle voice.と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。

And you know what the little old Woman had done to the third chair.そして、小さなおばあさんが3つ目のいすに何をしたかは、みなさん知っていますね。

“Somebody has been sitting in my chair and has sate the bottom out of it!”「だれかが、ぼくのいすにすわって、ざぶをぬいちゃった！」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.と、小さな小さなちびクマが、小さな小さなかわいい声で言いました。

Then the Three Bears thought it necessary that they should make farther search; so they went upstairs into their bedchamber.そこで3びきのクマは、もっとよくさがさなくてはと思って、2かいのしんしつへ上がっていきました。 Now the little old Woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear, out of its place.さて、小さなおばあさんは、大きな大きなクマのまくらを、もとの場所からずらしていました。

“Somebody has been lying in my bed!”「だれかが、わしのベッドにねたぞ！」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.と、大きな大きなクマが、大きなあらあらしいガラガラ声で言いました。

And the little old Woman had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place.それから小さなおばあさんは、中くらいのクマの長まくらを、もとの場所からずらしていました。

“Somebody has been lying in my bed!”「だれかが、わたしのベッドにねたな！」

said the Middle Bear, in his middle voice.と、中くらいのクマが中くらいの声で言いました。

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place; and the pillow in its place upon the bolster; and upon the pillow was the little old Woman's ugly, dirty head,—which was not in its place, for she had no business there.そして、小さな小さなちびクマが自分のベッドを見に来ると、長まくらはちゃんともとの場所にあって、まくらもその上のもとの場所にありました。そしてまくらの上には、小さなおばあさんのみっともない、よごれた頭がのっていました。――それはそこにあるはずのないものでした。おばあさんは、そこにいてはいけなかったのですから。

“Somebody has been lying in my bed,—and here she is!”「だれかが、ぼくのベッドにねたんだ。――ほら、ここにいる！」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.と、小さな小さなちびクマが、小さな小さなかわいい声で言いました。

The little old Woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear; but she was so fast asleep that it was no more to her than the roaring of wind, or the rumbling of thunder.小さなおばあさんは、ねむりながら、大きな大きなクマの大きなあらあらしいガラガラ声を聞いていました。でもぐっすりねむっていたので、風がゴーゴーいうか、かみなりがゴロゴロ鳴るくらいにしか聞こえませんでした。 And she had heard the middle voice, of the Middle Bear, but it was only as if she had heard some one speaking in a dream.それから、中くらいのクマの中くらいの声も聞いていましたが、それはゆめの中でだれかが話しているようにしか聞こえませんでした。 But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp, and so shrill, that it awakened her at once.ところが、小さな小さなちびクマの小さな小さな声を聞くと、それはとてもするどくて、かん高かったので、おばあさんはすぐに目をさましました。 Up she started; and when she saw the Three Bears on one side of the bed, she tumbled herself out at the other, and ran to the window.おばあさんはとびおきました。そして3びきのクマがベッドのかたがわにいるのを見ると、反対がわからころがりおりて、まどにかけよりました。 Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears, as they were, always opened their bedchamber window when they got up in the morning.まどはあいていました。クマたちはきれいずきのよいクマだったので、朝おきると、いつもしんしつのまどをあけていたのです。 Out the little old Woman jumped; and whether she broke her neck in the fall; or ran into the wood and was lost there; or found her way out of the wood, and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant as she was, I cannot tell.小さなおばあさんは、まどからとびおりました。そして、落ちたときにけがをしたのか、森にかけこんでまよってしまったのか、それとも森からぬけだして、おまわりさんにつかまり、どこにもすむところのない人として、こらしめるための家に送られたのか、わたしにはわかりません。 But the Three Bears never saw anything more of her.でも3びきのクマは、それっきり、おばあさんを見ることはありませんでした。