Cap O' Rushes

Well, there was once a very rich gentleman, and he'd three daughters, and he thought he'd see how fond they were of him.むかし、とてもお金持ちのしんしがいました。しんしには3人のむすめがいて、むすめたちがどれくらい自分のことをすきなのか、ためしてみようと思いました。 So he says to the first, “How much do you love me, my dear?”そこで、いちばん上のむすめに言いました。「おまえは、わたしのことをどれくらいすきかね？」

“Why,” says she, “as I love my life.”「それはもう」とむすめは言いました。「自分の命と同じくらいですわ。」

“That's good,” says he.「それはいい」と父親は言いました。

So he says to the second, “How much do you love me, my dear?”そこで、2番目のむすめに言いました。「おまえは、わたしのことをどれくらいすきかね？」

“Why,” says she, “better nor all the world.”「それはもう」とむすめは言いました。「世界中の何よりもですわ。」

“That's good,” says he.「それはいい」と父親は言いました。

So he says to the third, “How much do you love me, my dear?”そこで、3番目のむすめに言いました。「おまえは、わたしのことをどれくらいすきかね？」

“Why, I love you as fresh meat loves salt,” says she.「そうですね、新しいお肉がしおをすきなくらい、お父さまがすきです」とむすめは言いました。

Well, he was that angry.すると父親は、ひどくおこりました。 “You don't love me at all,” says he, “and in my house you stay no more.”「おまえはわたしのことなど、ちっともすきではないのだな」と父親は言いました。「もうこの家にはおいておけない。」 So he drove her out there and then, and shut the door in her face.そして、その場でむすめを追い出し、むすめの目の前で戸をしめてしまいました。

Well, she went away on and on till she came to a fen, and there she gathered a lot of rushes and made them into a kind of a sort of a cloak with a hood, to cover her from head to foot, and to hide her fine clothes.むすめはどんどん歩いて、しめった野原にやってきました。そこでイグサをたくさんつんで、頭から足までかくれる、ずきんのついたマントのようなものを作り、きれいな服をかくしました。 And then she went on and on till she came to a great house.それからまたどんどん歩いて、大きなおやしきにやってきました。

“Do you want a maid?” says she.「女中はいりませんか？」とむすめは言いました。

“No, we don't,” said they.「いいえ、いりません」とおやしきの人たちは言いました。

“I haven't nowhere to go,” says she; “and I ask no wages, and do any sort of work,” says she.「わたしはどこにも行くところがないのです」とむすめは言いました。「お金はいりません。どんな仕事でもします。」

“Well,” says they, “if you like to wash the pots and scrape the saucepans you may stay,” said they.「それなら」とおやしきの人たちは言いました。「なべをあらったり、フライパンをこすったりしてくれるなら、いてもいいよ。」

So she stayed there and washed the pots and scraped the saucepans and did all the dirty work.そこでむすめはそこにいて、なべをあらい、フライパンをこすり、よごれる仕事をなんでもしました。 And because she gave no name they called her “Cap o' Rushes.”むすめが名前を言わなかったので、みんなはむすめを「イグサずきん」とよびました。

Well, one day there was to be a great dance a little way off, and the servants were allowed to go and look on at the grand people.さて、ある日、少しはなれたところで大ぶとう会が開かれることになり、めしつかいたちも、りっぱな人たちを見物しに行ってよいことになりました。 Cap o' Rushes said she was too tired to go, so she stayed at home.イグサずきんは、つかれているから行かないと言って、家にのこりました。

But when they were gone she offed with her cap o' rushes, and cleaned herself, and went to the dance.でもみんなが出かけてしまうと、イグサずきんはずきんをぬいで、体をきれいにあらい、ぶとう会へ出かけました。 And no one there was so finely dressed as her.そこには、イグサずきんほどきれいに着かざった人はいませんでした。

Well, who should be there but her master's son, and what should he do but fall in love with her the minute he set eyes on her.すると、なんとそこにはおやしきのご主人のむすこが来ていて、イグサずきんを見たとたん、ひと目ですきになってしまいました。 He wouldn't dance with any one else.むすこは、ほかのだれともおどろうとしませんでした。

But before the dance was done Cap o' Rushes slipt off, and away she went home.でも、ぶとう会がおわる前に、イグサずきんはそっとぬけ出して、家に帰りました。 And when the other maids came back she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on.そして、ほかの女中たちが帰ってきたときには、イグサずきんはずきんをかぶって、ねたふりをしていました。

Well, next morning they said to her, “You did miss a sight, Cap o' Rushes!”さて、つぎの朝、女中たちはイグサずきんに言いました。「イグサずきん、すごいものを見のがしたわね！」

“What was that?” says she.「何を？」とイグサずきん。

“Why, the beautifullest lady you ever see, dressed right gay and ga'.「それはそれは美しいおじょうさんよ。見たこともないくらい、はなやかに着かざっていたわ。 The young master, he never took his eyes off her.”わかだんなさまったら、その人からかた時も目をはなさなかったのよ。」

“Well, I should have liked to have seen her,” says Cap o' Rushes.「まあ、わたしも見たかったわ」とイグサずきんは言いました。

“Well, there's to be another dance this evening, and perhaps she'll be there.”「今夜もぶとう会があるから、その人も来るかもしれないわよ。」

But, come the evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go with them.でも夜になると、イグサずきんは、つかれているからいっしょに行けないと言いました。 Howsoever, when they were gone, she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.けれども、みんなが出かけてしまうと、ずきんをぬいで体をきれいにし、ぶとう会へ出かけていきました。

The master's son had been reckoning on seeing her, and he danced with no one else, and never took his eyes off her.ご主人のむすこは、その人に会えるのを楽しみにしていて、ほかのだれともおどらず、かた時も目をはなしませんでした。 But, before the dance was over, she slipt off, and home she went, and when the maids came back she, pretended to be asleep with her cap o' rushes on.でも、ぶとう会がおわる前に、イグサずきんはそっとぬけ出して家に帰り、女中たちが帰ってきたときには、ずきんをかぶってねたふりをしていました。

Next day they said to her again, “Well, Cap o' Rushes, you should ha' been there to see the lady.つぎの日、女中たちはまた言いました。「ねえ、イグサずきん、あなたも行ってあのおじょうさんを見ればよかったのに。 There she was again, gay and ga', and the young master he never took his eyes off her.”またいらしていて、はなやかに着かざっていたわ。わかだんなさまは、かた時も目をはなさなかったのよ。」

“Well, there,” says she, “I should ha' liked to ha' seen her.”「まあ、ほんとうに」とイグサずきんは言いました。「わたしも見たかったわ。」

“Well,” says they, “there's a dance again this evening, and you must go with us, for she's sure to be there.”「それなら」と女中たちは言いました。「今夜もぶとう会があるから、いっしょに行きましょうよ。あの人はきっと来るわ。」

Well, come this evening, Cap o' Rushes said she was too tired to go, and do what they would she stayed at home.さて、その夜になると、イグサずきんは、つかれているから行かないと言って、みんながどんなにさそっても家にのこりました。 But when they were gone she offed with her cap o' rushes and cleaned herself, and away she went to the dance.でも、みんなが出かけてしまうと、ずきんをぬいで体をきれいにし、ぶとう会へ出かけていきました。

The master's son was rarely glad when he saw her.ご主人のむすこは、イグサずきんを見ると、それはそれはよろこびました。 He danced with none but her and never took his eyes off her.むすこはイグサずきんとだけおどって、かた時も目をはなしませんでした。 When she wouldn't tell him her name, nor where she came from, he gave her a ring and told her if he didn't see her again he should die.イグサずきんが名前も、どこから来たのかも教えてくれないので、むすこは指わをわたして、もう一度会えなかったら自分は死んでしまう、と言いました。

Well, before the dance was over, off she slipped, and home she went, and when the maids came home she was pretending to be asleep with her cap o' rushes on.さて、ぶとう会がおわる前に、イグサずきんはそっとぬけ出して家に帰り、女中たちが帰ってきたときには、ずきんをかぶってねたふりをしていました。

Well, next day they says to her, “There, Cap o' Rushes, you didn't come last night, and now you won't see the lady, for there's no more dances.”さて、つぎの日、女中たちはイグサずきんに言いました。「ほらね、イグサずきん、ゆうべ来なかったから、もうあのおじょうさんには会えないわよ。ぶとう会はもうないんだもの。」

“Well I should have rarely liked to have seen her,” says she.「まあ、ほんとうに見たかったわ」とイグサずきんは言いました。

The master's son he tried every way to find out where the lady was gone, but go where he might, and ask whom he might, he never heard anything about her.ご主人のむすこは、あのおじょうさんがどこへ行ったのか、あらゆるやり方でさがしましたが、どこへ行っても、だれにたずねても、何も聞くことはできませんでした。 And he got worse and worse for the love of her till he had to keep his bed.そして、おじょうさんをこいしく思うあまり、むすこはどんどん弱って、とうとうねこんでしまいました。

“Make some gruel for the young master,” they said to the cook.「わかだんなさまに、おかゆを作ってちょうだい」とみんなはコックに言いました。 “He's dying for the love of the lady.”「あのおじょうさんがこいしくて、死にそうなのよ。」 The cook she set about making it when Cap o' Rushes came in.コックがおかゆを作りはじめたところへ、イグサずきんが入ってきました。

“What are you a-doing of?”, says she.「何をしているの？」とイグサずきん。

“I'm going to make some gruel for the young master,” says the cook, “for he's dying for love of the lady.”「わかだんなさまに、おかゆを作るのよ」とコックは言いました。「あのおじょうさんがこいしくて、死にそうなんですって。」

“Let me make it,” says Cap o' Rushes.「わたしに作らせて」とイグサずきんは言いました。

Well, the cook wouldn't at first, but at last she said yes, and Cap o' Rushes made the gruel.コックははじめはいやがりましたが、とうとう、いいよと言ったので、イグサずきんがおかゆを作りました。 And when she had made it she slipped the ring into it on the sly before the cook took it upstairs.そして作りおわると、コックがおかゆを2かいへ持っていく前に、こっそり指わをおかゆの中に入れました。

The young man he drank it and then he saw the ring at the bottom.わかだんなはおかゆをのみおわると、そこに指わがあるのを見つけました。

“Send for the cook,” says he.「コックをよんでくれ」とわかだんなは言いました。

So up she comes.そこでコックが上がってきました。

“Who made this gruel here?” says he.「このおかゆを作ったのはだれだ？」とわかだんなは言いました。

“I did,” says the cook, for she was frightened.「わたしです」とコックは言いました。こわかったのです。

And he looked at her,わかだんなはコックを見つめました。

“No, you didn't,” says he.「いや、ちがうな」とわかだんなは言いました。 “Say who did it, and you shan't be harmed.”「だれが作ったのか言いなさい。そうすれば、おまえをせめたりはしない。」

“Well, then, 'twas Cap o' Rushes,” says she.「それでは申し上げます。イグサずきんです」とコックは言いました。

“Send Cap o' Rushes here,” says he.「イグサずきんをここへよこしてくれ」とわかだんなは言いました。

So Cap o' Rushes came.そこでイグサずきんがやってきました。

“Did you make my gruel?” says he.「わたしのおかゆを作ったのはおまえか？」とわかだんな。

“Yes, I did,” says she.「はい、わたしです」とイグサずきん。

“Where did you get this ring?” says he.「この指わをどこで手に入れた？」とわかだんな。

“From him that gave it me,” says she.「くださった方からです」とイグサずきん。

“Who are you, then?” says the young man.「では、おまえはいったいだれなのだ？」とわかだんなは言いました。

“I'll show you,” says she.「お見せしましょう」とイグサずきんは言いました。 And she offed with her cap o' rushes, and there she was in her beautiful clothes.そしてイグサのずきんをぬぐと、そこには美しい服を着たイグサずきんがいました。

Well, the master's son he got well very soon, and they were to be married in a little time.さて、ご主人のむすこはすぐに元気になり、まもなくふたりはけっこんすることになりました。 It was to be a very grand wedding, and every one was asked far and near.それはそれはりっぱなけっこん式になることになり、遠くからも近くからも、みんながまねかれました。 And Cap o' Rushes' father was asked.そして、イグサずきんのお父さんもまねかれました。 But she never told anybody who she was.でも、イグサずきんは自分がだれなのか、だれにも話しませんでした。

But before the wedding she went to the cook, and says she:そして、けっこん式の前に、イグサずきんはコックのところへ行って言いました。

“I want you to dress every dish without a mite o' salt.”「おりょうりはぜんぶ、しおをひとつまみも入れずに作ってほしいの。」

“That'll be rare nasty,” says the cook.「それじゃあ、ひどくまずくなりますよ」とコックは言いました。

“That doesn't signify,” says she.「それでいいのよ」とイグサずきん。

“Very well,” says the cook.「わかりました」とコックは言いました。

Well, the wedding-day came, and they were married.さて、けっこん式の日がやってきて、ふたりはけっこんしました。 And after they were married all the company sat down to the dinner.けっこんしたあと、お客さんたちはみんなごちそうのテーブルにつきました。 When they began to eat the meat, that was so tasteless they couldn't eat it.ところが、お肉を食べはじめると、まったく味がなくて、食べられません。 But Cap o' Rushes' father he tried first one dish and then another, and then he burst out crying.でもイグサずきんのお父さんは、1つ目のお皿、つぎのお皿と食べてみて、わっとなきだしました。

“What is the matter?” said the master's son to him.「どうなさったのですか？」とご主人のむすこはたずねました。

“Oh!” says he, “I had a daughter.「ああ！」とお父さんは言いました。「わたしにはむすめがおりました。 And I asked her how much she loved me.わたしはむすめに、わたしをどれくらいすきかとたずねました。 And she said 'As much as fresh meat loves salt.'すると、むすめは『新しいお肉がしおをすきなくらい』と言ったのです。 And I turned her from my door, for I thought she didn't love me.わたしは、むすめがわたしをすきではないのだと思って、家から追い出してしまいました。 And now I see she loved me best of all.でも今になって、むすめこそ、わたしをいちばんすいてくれていたのだとわかりました。 And she may be dead for aught I know.”むすめは、もう死んでしまったかもしれません。」

“No, father, here she is!” says Cap o' Rushes.「いいえ、お父さま、わたしはここにいます！」とイグサずきんは言いました。 And she goes up to him and puts her arms round him.そしてお父さんのところへ行って、だきしめました。

And so they were happy ever after.こうして、みんなはいつまでもしあわせにくらしました。