The Ass, the Table, and the Stick

A lad named Jack was once so unhappy at home through his father's ill-treatment, that he made up his mind to run away and seek his fortune in the wide world.ジャックという少年がいました。家ではお父さんにひどいあつかいを受けていて、とてもつらかったので、家を出て、広い世の中へ運だめしに行こうと心に決めました。

He ran, and he ran, till he could run no longer, and then he ran right up against a little old woman who was gathering sticks.ジャックは走って、走って、もう走れなくなるまで走りました。そしてそのとき、たきぎをひろっていた小さなおばあさんに、どしんとぶつかってしまいました。 He was too much out of breath to beg pardon, but the woman was good-natured, and she said he seemed to be a likely lad, so she would take him to be her servant, and would pay him well.ジャックは息が切れていて、ごめんなさいも言えませんでしたが、おばあさんは気のいい人で、なかなか見こみのありそうな子だから、うちのめしつかいにしてあげよう、お礼もたっぷりはらうよ、と言いました。 He agreed, for he was very hungry, and she brought him to her house in the wood, where he served her for a twelvemonths and a day.ジャックはとてもおなかがすいていたので、うんと言いました。おばあさんはジャックを森の中の家へつれていき、ジャックはそこで1年と1日はたらきました。

When the year had passed, she called him to her, and said she had good wages for him.1年がたつと、おばあさんはジャックをよんで、たっぷりお礼をあげよう、と言いました。 So she presented him with an ass out of the stable, and he had but to pull Neddy's ears to make him begin at once to ee—aw!そして、うまやからロバを一頭出してきて、ジャックにくれました。このロバのネディの耳を引っぱりさえすれば、すぐに「イーアー！」と鳴きはじめるのです。 And when he brayed there dropped from his mouth silver sixpences, and half crowns, and golden guineas.ロバが鳴くと、口から6ペンスや半クラウンのぎんかや、ギニーのきんかが、ざくざくこぼれ落ちてきました。

The lad was well pleased with the wage he had received, and away he rode till he reached an inn.ジャックは、もらったお礼にすっかりよろこんで、ロバに乗って出かけ、やがて一けんの宿屋に着きました。 There he ordered the best of everything, and when the innkeeper refused to serve him without being paid beforehand, the boy went off to the stable, pulled the ass's ears and obtained his pocket full of money.そこでジャックは、いちばんいいものを何でも注文しました。宿屋の主人が、先にお金をはらわなければ出せないと言うと、ジャックはうまやへ行ってロバの耳を引っぱり、ポケットいっぱいのお金を手に入れました。 The host had watched all this through a crack in the door, and when night came on he put an ass of his own for the precious Neddy of the poor youth.主人はこのようすを戸のすきまからのぞいていて、夜になると、ジャックのだいじなネディと、自分のロバを取りかえてしまいました。 So Jack without knowing that any change had been made, rode away next morning to his father's house.そうとは知らないジャックは、次の朝、ロバに乗ってお父さんの家へ帰っていきました。

Now, I must tell you that near his home dwelt a poor widow with an only daughter.さて、ここで話しておかなければなりませんが、ジャックの家の近くには、おっとをなくしたまずしいおかみさんが、ひとりむすめとくらしていました。 The lad and the maiden were fast friends and true loves; but when Jack asked his father's leave to marry the girl, “Never till you have the money to keep her,” was the reply.ジャックとそのむすめは大のなかよしで、おたがいに心から思いあっていました。ところが、ジャックがお父さんに、あの子とけっこんさせてほしいとたのむと、「あの子をやしなえるだけのお金ができるまでは、だめだ」という返事でした。 “I have that, father,” said the lad, and going to the ass he pulled its long ears; well, he pulled, and he pulled, till one of them came off in his hands; but Neddy, though he hee-hawed and he hee-hawed let fall no half crowns or guineas.「お金ならありますよ、お父さん」とジャックは言って、ロバのところへ行き、長い耳を引っぱりました。引っぱって、引っぱって、とうとうかたほうの耳が手の中でとれてしまいました。けれどもネディは、ヒーホー、ヒーホーと鳴くだけで、ぎんかもきんかも一まいも落としませんでした。 The father picked up a hay-fork and beat his son out of the house.お父さんはほし草用のフォークをつかんで、ジャックをたたいて家から追い出しました。 I promise you he ran.それはもう、ジャックは走りましたとも。 Ah! he ran and ran till he came bang against the door, and burst it open, and there he was in a joiner's shop.ああ！ 走って走って、ある戸にどしんとぶつかって、戸をおしあけてしまいました。すると、そこは大工さんの仕事場でした。 “You're a likely lad,” said the joiner; “serve me for a twelvemonths and a day and I will pay you well.'”「なかなか見こみのありそうな子だね」と大工さんは言いました。「1年と1日わたしのところではたらけば、たっぷりお礼をあげよう。」 So he agreed, and served the carpenter for a year and a day.ジャックはうんと言って、1年と1日、大工さんのもとではたらきました。 “Now,” said the master, “I will give you your wage;” and he presented him with a table, telling him he had but to say, “Table, be covered,” and at once it would be spread with lots to eat and drink.「さあ」と親方は言いました。「お礼をあげよう。」そしてジャックにテーブルを一つくれて、「テーブルよ、用意せよ」と言いさえすれば、すぐに食べ物や飲み物がいっぱいならぶのだと教えてくれました。

Jack hitched the table on his back, and away he went with it till he came to the inn.ジャックはテーブルをせなかにしょって出かけ、やがてあの宿屋に着きました。 “Well, host,” shouted he, “my dinner to-day, and that of the best.”「やあ、ご主人」とジャックは大声で言いました。「きょうのごはんをたのむよ。それも、いちばんいいのをね。」

“Very sorry, but there is nothing in the house but ham and eggs.”「まことにすみませんが、うちにはハムエッグしかございません。」

“Ham and eggs for me!” exclaimed Jack.「ハムエッグだって！」とジャックはさけびました。 “I can do better than that.—Come, my table, be covered!”「もっといいものが出せるよ。――さあ、テーブルよ、用意せよ！」

At once the table was spread with turkey and sausages, roast mutton, potatoes, and greens.たちまちテーブルの上に、七面鳥やソーセージ、ヒツジのロースト、ジャガイモ、緑の野さいがずらりとならびました。 The publican opened his eyes, but he said nothing, not he.宿屋の主人は目を丸くしましたが、何も言いませんでした。ええ、ひとことも。

That night he fetched down from his attic a table very like that of Jack, and exchanged the two.その夜、主人は屋根うらべやから、ジャックのものによくにたテーブルを下ろしてきて、二つを取りかえてしまいました。 Jack, none the wiser, next morning hitched the worthless table on to his back and carried it home.何も知らないジャックは、次の朝、役に立たないテーブルをせなかにしょって家へ持って帰りました。 “Now, father, may I marry my lass?” he asked.「さあ、お父さん、あの子とけっこんしてもいいでしょう？」とジャックはたずねました。

“Not unless you can keep her,” replied the father.「あの子をやしなえないうちは、だめだ」とお父さんは答えました。 “Look here!” exclaimed Jack.「見てください！」とジャックはさけびました。 “Father, I have a table which does all my bidding.”「お父さん、ぼくのテーブルは、言ったことを何でもしてくれるんです。」

“Let me see it,” said the old man.「見せてみろ」とお父さんは言いました。

The lad set it in the middle of the room, and bade it be covered; but all in vain, the table remained bare.ジャックはテーブルを部屋のまん中において、用意せよと言いつけました。けれども、いくら言っても、テーブルの上には何も出てきませんでした。 In a rage, the father caught the warming-pan down from the wall and warmed his son's back with it so that the boy fled howling from the house, and ran and ran till he came to a river and tumbled in.お父さんはかんかんにおこって、かべにかけてあったベッドあたため用のなべをつかみ、それでジャックのせなかを「あたためて」やりました。ジャックはわあわあなきながら家からにげ出し、走って走って、川に着くと、ころげ落ちてしまいました。 A man picked him out and bade him assist him in making a bridge over the river; and how do you think he was doing it?ある男の人がジャックを引き上げて、川に橋をかけるのを手つだいなさいと言いました。さて、その人はどうやって橋をかけていたと思いますか？ Why, by casting a tree across; so Jack climbed up to the top of the tree and threw his weight on it, so that when the man had rooted the tree up, Jack and the tree-head dropped on the farther bank.なんと、木を一本、川の向こうへたおしてわたすのです。そこでジャックは木のてっぺんまでのぼって、体の重みをかけました。それで男の人が木を根っこごと引きぬくと、ジャックと木の先っぽは、向こう岸にどさりとたおれました。

“Thank you,” said the man; “and now for what you have done I will pay you;” so saying, he tore a branch from the tree, and fettled it up into a club with his knife.「ありがとう」と男の人は言いました。「さて、手つだってくれたお礼をしよう。」そう言って、木からえだを一本もぎとり、ナイフでけずって、こんぼうに仕上げました。 “There,” exclaimed he; “take this stick, and when you say to it, 'Up stick and bang him,' it will knock any one down who angers you.”「さあ」と男の人は言いました。「このぼうを持っていきなさい。『ぼうよ、それ、やっつけろ』と言えば、おまえをおこらせるやつは、だれでもたたきのめしてくれるよ。」

The lad was overjoyed to get this stick—so away he went with it to the inn, and as soon as the publican, appeared, “Up stick and bang him!” was his cry.ジャックは、このぼうをもらって大よろこび。さっそく宿屋へ行き、主人が顔を出すとすぐに、「ぼうよ、それ、やっつけろ！」とさけびました。 At the word the cudgel flew from his hand and battered the old publican on the back, rapped his head, bruised his arms tickled his ribs, till he fell groaning on the floor; still the stick belaboured the prostrate man, nor would Jack call it off till he had got back the stolen ass and table.そのとたん、こんぼうはジャックの手からとび出して、年とった宿屋の主人のせなかをばしばしたたき、頭をこつんとやり、うでをぶち、あばらをつつき、とうとう主人はうめきながらゆかにたおれました。それでもぼうはたおれた主人をたたきつづけ、ジャックは、ぬすまれたロバとテーブルを取りもどすまで、ぼうを止めませんでした。 Then he galloped home on the ass, with the table on his shoulders, and the stick in his hand.それからジャックはロバに乗り、テーブルをかたにのせ、ぼうを手に持って、家へかけもどりました。 When he arrived there he found his father was dead, so he brought his ass into the stable, and pulled its ears till he had filled the manger with money.家に着いてみると、お父さんはなくなっていました。そこでジャックはロバをうまやに入れ、耳を引っぱって、えさ箱がお金でいっぱいになるまでつづけました。

It was soon known through the town that Jack had returned rolling in wealth, and accordingly all the girls in the place set their caps at him.ジャックが大金持ちになって帰ってきたといううわさは、たちまち町じゅうに広まり、町のむすめたちはみんな、ジャックのおよめさんになろうと、目の色をかえました。 “Now,” said Jack, “I shall marry the richest lass in the place; so tomorrow do you all come in front of my house with your money in your aprons.”「よし」とジャックは言いました。「ぼくは、この町でいちばんお金持ちのむすめとけっこんするぞ。だから、あしたはみんな、エプロンにお金を入れて、ぼくの家の前に来ておくれ。」

Next morning the street was full of girls with aprons held out, and gold and silver in them; but Jack's own sweetheart was among them, and she had neither gold nor silver, nought but two copper pennies, that was all she had.次の朝、通りはエプロンをさし出したむすめたちでいっぱいで、エプロンには金や銀が入っていました。けれども、その中にジャックのこいびともいて、その子は金も銀も持っていませんでした。持っているのは、1ペニー玉が2まいきり、それだけでした。

“Stand aside, lass;” said Jack to her, speaking roughly.「どいていなさい」とジャックはその子に、らんぼうな口ぶりで言いました。 “Thou hast no silver nor gold—stand off from the rest.”「おまえは銀も金も持っていないじゃないか。みんなからはなれていなさい。」 She obeyed, and the tears ran down her cheeks, and filled her apron with diamonds.むすめは言われたとおりにしました。すると、なみだがほおをつたってこぼれ、エプロンの中がダイヤモンドでいっぱいになりました。

“Up stick and bang them!” exclaimed Jack; whereupon the cudgel leaped up, and running along the line of girls, knocked them all on the heads and left them senseless on the pavement.「ぼうよ、それ、やっつけろ！」とジャックがさけぶと、こんぼうがとび上がって、ならんだむすめたちの前を走りぬけながら、みんなの頭をこつんこつんとたたき、気をうしなわせて道にたおしてしまいました。 Jack took all their money and poured it into his truelove's lap.ジャックはむすめたちのお金をぜんぶ集めて、こいびとのひざにざらざらとあけました。 “Now, lass,” he exclaimed, “thou art the richest, and I shall marry thee.”「さあ、きみ」とジャックは言いました。「きみがいちばんのお金持ちだ。ぼくはきみとけっこんするよ。」