Three Little Redcoats and Some Others

With Whitefoot the Wood Mouse, Danny Meadow Mouse and Nimbleheels the Jumping Mouse attending school, the Mouse family was well represented, but when school opened the morning after Nimbleheels had made his sudden and startling appearance, there was still another present.シロアシネズミのしろあしと、ノネズミのダニーと、トビハツカネズミのかるあしが学校に来ていたので、ネズミのなかまからはたくさん集まっていましたが、かるあしがとつぜん、びっくりするような登場をした次の朝、学校がはじまると、もう一ぴき来ていました。 It was Piney the Pine Mouse.それは、マツネズミのパイニーでした。 Whitefoot, who knew him, had hunted him up and brought him along.パイニーを知っていたしろあしが、さがしてつれて来たのです。

“I thought you wouldn't mind if Piney came,” explained Whitefoot.「パイニーが来ても、かまわないと思ったんです」と、しろあしは説明しました。

“I'm glad he has come,” replied Old Mother Nature.「来てくれてうれしいわ」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “It is much better to see a thing than merely to be told about it, and now you have a chance to see for yourselves the differences between two cousins very closely related, Danny Meadow Mouse and Piney the Pine Mouse.「話を聞くだけより、じっさいに見るほうがずっといいのです。これで、とても近い親類の二ひき、ノネズミのダニーとマツネズミのパイニーのちがいを、自分の目でたしかめられますね。 What difference do you see, Happy Jack Squirrel?”リスのハッピージャック、どんなちがいがわかりますか？」

“Piney is a little smaller than Danny, though he is much the same shape,” was the prompt reply.「パイニーは、ダニーと体の形はだいたい同じだけど、ダニーより少し小さいです」と、すぐに答えが返ってきました。

“True,” said Old Mother Nature.「そのとおり」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “Now, Striped Chipmunk, what difference do you see?”「では、シマリスのストライプ、あなたはどんなちがいに気づきましたか？」

“The fur of Piney's coat is shorter, finer and has more of a shine.「パイニーのコートの毛は、もっと短くて細かくて、つやがあります。 Then, too, it is more of a reddish-brown than Danny's,” replied Striped Chipmunk.それに、ダニーより赤みがかった茶色です」と、シマリスのストライプは答えました。

“And what do you say, Peter Rabbit?” asked Old Mother Nature.「では、ピーターラビット、あなたはどう？」と、しぜんのおかあさんはききました。

“Piney has a shorter tail,” declared Peter, and everybody laughed.「パイニーのほうが、しっぽが短いです」とピーターがきっぱり言ったので、みんなわらいました。

“Trust you to look at his tail first,” said Old Mother Nature.「やっぱり、あなたはまずしっぽを見るのね」と、しぜんのおかあさんは言いました。 “These are the chief differences as far as looks are concerned.「見た目について言えば、それがおもなちがいです。 Their habits differ in about the same degree.くらし方も、だいたい同じくらいちがっています。 As you all know, Danny cuts little paths through the grass.みんな知っているとおり、ダニーは草の中に小道を切り開きます。 Piney doesn't do this, but makes little tunnels just under the surface of the ground very much as Miner the Mole does.パイニーはそうはしないで、モグラのほりやと同じように、地面のすぐ下に小さなトンネルをほるのです。 He isn't fond of the open Green Meadows or of damp places as Danny is, but likes best the edge of the Green Forest and brushy places.ダニーのように、ひらけたみどりの草原や、しめった所は好きではなく、みどりの森のはしや、しげみの多い所がいちばん好きです。 He is very much at home in a poorly kept orchard where the weeds are allowed to grow and in young orchards he does a great deal of damage by cutting off the roots of young trees and stripping off the bark as high up as he can reach.雑草がのびほうだいの、手入れの悪い果樹園では、すっかりくつろいでいて、若い果樹園では、若い木の根を切ったり、とどくかぎりの高さまで皮をはいだりして、大きな害をあたえます。 Tell us, Piney, how and where you make your home.”パイニー、どんなふうに、どこに家を作るのか話してちょうだい」

Piney hesitated a little, for he was bashful.パイニーは少しためらいました。はずかしがりやだったのです。 “I make my home under ground,” he ventured finally.「ぼくは地面の下に家を作ります」と、パイニーはやっと思いきって言いました。 “I dig a nice little bedroom with several entrances from my tunnels, and in it I make a fine nest of soft grass.「トンネルから入れる入り口がいくつかある、すてきな小さいねる部屋をほって、その中に、やわらかい草ですてきな巣を作ります。 Close by I dig one or more rooms in which to store my food, and these usually are bigger than my bedroom.そのすぐ近くに、食べ物をしまう部屋を一つか、それ以上ほります。この部屋は、たいていねる部屋より大きいんです。 When I get one filled with food I close it up by filling the entrance with earth.”部屋が食べ物でいっぱいになったら、入り口を土でうめて、ふさいでおきます」

“What do you put in your storerooms?” asked Peter Rabbit.「物置部屋には、何を入れておくの？」と、ピーターラビットがききました。

“Short pieces of grass and pieces of roots of different kinds,” replied Piney.「短く切った草や、いろいろな根のかけらです」と、パイニーは答えました。 “I am very fond of tender roots and the bark of trees and bushes.「ぼくは、やわらかい根や、木やしげみの皮が大好きなんです。

“And he dearly loves to get in a garden where he can tunnel along a row of potatoes or other root crops,” added Old Mother Nature.「それに、畑にもぐりこんで、ジャガイモなどの根の作物の列にそってトンネルをほるのが、大好きなのですよ」と、しぜんのおかあさんがつけくわえました。 “Because of these habits he does a great deal of damage and is much disliked by man.「こういうくらし方をするので、大きな害をあたえて、人間にとてもきらわれているのです。 Striped Chipmunk mentioned his reddish-brown coat.シマリスのストライプが、パイニーの赤みがかった茶色のコートのことを言いましたね。 There is another cousin with a coat so red that he is called the Red-backed Mouse.コートがとても赤いので、セアカネズミとよばれている、べつのいとこもいます。 He is about the size of Danny Meadow Mouse but has larger ears and a longer tail.大きさはノネズミのダニーくらいですが、耳がもっと大きく、しっぽももっと長いのです。

“This little fellow is a lover of the Green Forest, and he is quite as active by day as by night.「この小さな動物は、みどりの森が大好きで、夜と同じくらい昼間も活発に動き回ります。 He is pretty, especially when he sits up to eat, holding his food in his paws as does Happy Jack Squirrel.とくに、リスのハッピージャックのように、前足で食べ物を持って、体を起こしてすわって食べているところは、とてもかわいらしいのですよ。 He makes his home in a burrow, the entrance to which is under an old stump, a rock or the root of a tree.家は地面の穴の中にあって、その入り口は、古い切り株や岩や木の根の下にあります。 His nest is of soft grass or moss.巣は、やわらかい草やコケでできています。 Sometimes he makes it in a hollow log or stump instead of digging a bedroom under ground.地面の下にねる部屋をほるかわりに、うろのある丸太や切り株の中に巣を作ることもあります。 He is thrifty and lays up a supply of food in underground rooms, hollow logs and similar places.むだづかいをしない性格で、地面の下の部屋や、うろのある丸太などに、食べ物をたくわえておきます。 He eats seeds, small fruits, roots and various plants.種や、小さな果物や、根や、いろいろな植物を食べます。 Because of his preference for the Green Forest and the fact that he lives as a rule far from the homes of men, he does little real damage.みどりの森が好きで、たいてい人間の家から遠くはなれた所にすんでいるので、ほとんど害はありません。

“There is still another little Redcoat in the family, and he is especially interesting because while he is related to Danny Meadow Mouse he lives almost wholly in trees.「家族の中には、もう一ぴき、小さな赤いコートがいます。ノネズミのダニーの親類なのに、ほとんどずっと木の上でくらしているので、とくにおもしろいのですよ。 He is called the Rufous Tree Mouse.ルーファスキノボリネズミとよばれています。 Rufous means reddish-brown, and he gets that name because of the color of his coat.ルーファスとは赤みがかった茶色という意味で、コートの色からその名前がついたのです。 He lives in the great forests of the Far West, where the trees are so big and tall that the biggest tree you have ever seen would look small beside them.遠い西部の大きな森にすんでいます。そこの木はとても大きくて高いので、あなたたちが見たことのあるいちばん大きな木でも、そのそばでは小さく見えるでしょう。 And it is in those great trees that the Rufous Tree Mouse lives.そして、その大きな木の上に、ルーファスキノボリネズミはすんでいるのです。

“Just why he took to living in trees no one knows, for he belongs to that branch of the family known as Ground Mice.「どうして木の上でくらすようになったのか、だれにもわかりません。ルーファスは、地上ネズミとよばれるなかまに入るのですからね。 But live in them he does, and he is quite as much at home in them as any Squirrel.”でも、ルーファスはたしかに木の上でくらしていて、どんなリスにも負けないくらい、木の上でくつろいでいるのです」

Chatterer the Red Squirrel was interested right away.アカリスのおしゃべりは、すぐに興味をもちました。 “Does he build a nest in a tree like a Squirrel?” he asked.「ルーファスも、リスみたいに木の上に巣を作るの？」とおしゃべりはききました。

“He certainly does,” replied Old Mother Nature, “and often it is a most remarkable nest.「もちろん作りますよ」と、しぜんのおかあさんは答えました。「それに、とてもおどろくような巣であることも多いのです。 In some sections he places it only in big trees, sometimes a hundred feet from the ground.ある地方では大きな木にしか巣を作らず、地面から100フィート（約30メートル）も高い所に作ることもあります。 In other sections it is placed in small trees and only a few feet above the ground.べつの地方では、小さな木の、地面からほんの数フィートの所に作ります。 The high nests often are old deserted nests of Squirrels enlarged and built over.高い所の巣は、リスが使わなくなった古い巣を大きくして、上からつくり直したものが多いのです。 Some of them are very large indeed and have been used year after year.中にはとても大きな巣もあって、何年も何年も使われています。 Each year they have been added to.毎年、少しずつつけたされてきたのです。

“One of these big nests will have several bedrooms and little passages running all through it.「こういう大きな巣には、ねる部屋がいくつもあって、小さな通路が中じゅうにのびています。 It appears that Mrs. Rufous usually has one of these big nests to herself, Rufous having a small nest of his own out on one of the branches.ルーファスのおくさんは、たいていこういう大きな巣をひとりじめしていて、ルーファスは、えだの先のほうに自分用の小さな巣を持っているようです。 The big nest is close up against the trunk of the tree where several branches meet.”大きな巣は、何本かのえだが集まっている、木のみきのすぐそばにあります」

“Does Rufous travel from one tree to another, or does he live in just one tree?” asked Happy Jack Squirrel.「ルーファスは木から木へわたり歩くの？それとも一本の木だけでくらしているの？」と、リスのハッピージャックがききました。

“Wherever branches of one tree touch those of another, and you know in a thick forest this is frequently the case, he travels about freely if he wants to.「ある木のえだがとなりの木のえだにふれている所なら、そして、こんもりした森ではそういう所がよくあるのですが、ルーファスは行きたければ自由に行き来します。 But those trees are so big that I suspect he spends most of his time in the one in which his home is,” replied Old Mother Nature.でも、なにしろ木がとても大きいので、たいていは家のある一本の木ですごしているのだと思いますよ」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “However, if an enemy appears in his home tree, he makes his escape by jumping from one tree to another, just as you would do.”「でも、家の木に敵があらわれたら、あなたがするのと同じように、木から木へとびうつってにげるのです」

“What I want to know is where he gets his food if he spends all his time up in the trees,” spoke up Danny Meadow Mouse.「ぼくが知りたいのは、ずっと木の上にいるなら、どこで食べ物を手に入れるのかってことです」と、ノネズミのダニーが言いました。

Old Mother Nature smiled.しぜんのおかあさんはほほえみました。 “Where should he get it but up where he lives?” she asked.「すんでいる木の上のほかに、どこで手に入れるというの？」とおかあさんはききました。 “Rufous never has to worry about food.「ルーファスは、食べ物の心配をする必要がまったくありません。 It is all around him.食べ物はまわりじゅうにあるのです。 You see, so far as known, he lives wholly on the thick parts of the needles, which you know are the leaves, of fir and spruce trees, and on the bark of tender twigs.じつは、わかっているかぎりでは、ルーファスはモミやトウヒの針のような葉、つまり葉っぱの厚い部分と、やわらかい小えだの皮だけを食べてくらしているのです。 So you see he is more of a tree dweller than any of the Squirrel family.ですから、ルーファスはリスのなかまのだれよりも、木の上の住人なのですよ。 While Rufous has the general shape of Danny and his relatives, he has quite a long tail.ルーファスは、ダニーやその親類と同じような体つきですが、しっぽはかなり長いのです。 Now I guess this will do for the nearest relatives of Danny Meadow Mouse.”さて、ノネズミのダニーの近い親類の話は、これくらいでいいでしょう」

“He certainly has a lot of them,” remarked Whitefoot the Wood Mouse.「ダニーには、ずいぶんたくさん親類がいるんだね」と、シロアシネズミのしろあしが言いました。 Then he added a little wistfully, “Of course, in a way they are all cousins of mine, but I wish I had some a little more closely related.”それから、少しさびしそうにつけくわえました。「もちろん、ある意味ではみんなぼくのいとこでもあるけど、もう少し近い親類がいたらいいのにな」

“You have,” replied Old Mother Nature, and Whitefoot pricked up his big ears.「いますよ」と、しぜんのおかあさんが答えると、しろあしは大きな耳をぴんと立てました。 “One of them Bigear the Rock Mouse, who lives out in the mountains of the Far West.「その一ぴきが、遠い西部の山にすむ、イワネズミのおおみみです。 He is as fond of the rocks as Rufous is of the trees.ルーファスが木を好きなのと同じくらい、おおみみは岩が好きなのです。 Sometimes he lives in brush heaps and in brushy country, but he prefers rocks, and that is why he is known as the Rock Mouse.しげみのえだの山や、しげみの多い所にすむこともありますが、岩のほうが好きで、だからイワネズミとよばれているのです。

“He is a pretty little fellow, if anything a trifle bigger than you, Whitefoot, and he is dressed much like you with a yellowish-brown coat and white waistcoat.「おおみみはかわいらしい小さな動物で、どちらかというと、しろあし、あなたより少し大きいくらいです。それに、黄色っぽい茶色のコートに白いチョッキと、あなたによくにた服を着ています。 He has just such a long tail covered with hair its whole length.あなたと同じような長いしっぽも、根もとから先まで毛でおおわれています。 But you should see his ears.でも、その耳を見てほしいわ。 He has the largest ears of any member of the whole family.ネズミのなかま全体の中で、いちばん大きな耳を持っているのです。 That is why he is called Bigear.だから『おおみみ』とよばれているのです。 He likes best to be out at night, but often comes out on dull days.夜に出歩くのがいちばん好きですが、くもりの日にもよく出てきます。 He eats seeds and small nuts and is especially fond of juniper seeds.種や小さな木の実を食べ、とくにネズの実が大好きです。 He always lays up a supply of food for winter.冬にそなえて、いつも食べ物をたくわえておきます。 Often he is found very high up on the mountains.山のとても高い所で見つかることも、よくあります。

“Another of your cousins, Whitefoot, lives along the seashore of the East down in the Sunny South.「しろあし、あなたのいとこはもう一ぴき、あたたかい南の国の、東の海岸ぞいにすんでいます。 He is called the Beach Mouse.ハマネズミとよばれています。 In general appearance he is much like you, having the same shape, long tail and big ears, but he is a little smaller and his coat varies.体の形も、長いしっぽも、大きな耳も同じで、だいたいの見た目はあなたによくにていますが、少し小さくて、コートの色はいろいろです。 When he lives back from the shore, in fields where the soil is dark, his upper coat is dark grayish-brown, but when he lives on the white sands of the seashore it is very light.海岸から少しはなれた、土の黒っぽい畑にすんでいるときは、背中の毛はこい灰色がかった茶色ですが、海岸の白い砂の上にすんでいるときは、とても明るい色なのです。 His home is in short burrows in the ground.家は、地面にほった短い穴の中にあります。

“Now don't you little people think you have learned enough about the Mouse family?”「さあ、みんな、ネズミのなかまのことは、もうじゅうぶん学んだと思いませんか？」

“You haven't told us about Nibbler the House Mouse yet.「まだハツカネズミのかじりやのことを話してくれてないよ。 And you said you would,” protested Peter Rabbit.話すって言ったのに」と、ピーターラビットが言いました。

“And when we were learning about Longfoot the Kangaroo Rat you said he was most closely related to the Pocket Mice.「それに、カンガルーネズミのながあしのことを勉強したとき、ながあしはポケットマウスにいちばん近い親類だって言ったよね。 What about them?” said Johnny Chuck.ポケットマウスはどうなの？」と、ウッドチャックのジョニーが言いました。

Old Mother Nature laughed.しぜんのおかあさんはわらいました。 “I see,” said she, “that you want to know all there is to know.「わかりました」とおかあさんは言いました。「あなたたちは、知れることはぜんぶ知りたいのね。 Be on hand to-morrow morning.明日の朝、来てちょうだい。 I guess we can finish up with the Mouse family then and with them the order of Rodents to which all of you belong.”そのときに、ネズミのなかまの話を終えましょう。それといっしょに、あなたたちみんなが入っている、げっし目の話もおしまいにしますよ」