Shadow and his Family

Every one was on hand when school opened the next morning, despite the fear that the mere mention of Shadow the Weasel had aroused in all save Jimmy Skunk and Prickly Porky.つぎの朝、学校がはじまったときには、みんながそろっていました。イタチのシャドウの名前を聞いただけで、スカンクのジミーとヤマアラシのポーキーのほかはみんなこわくなったのですが、それでも来たのです。 You see, all felt they must be there so that they might learn all they possibly could about one they so feared.というのも、みんなは、あんなにこわい相手のことを、できるだけたくさん知っておかなければならないと思ったからです。 It might help them to escape should they discover Shadow hunting them sometime.いつかシャドウに追われているのに気づいたとき、にげるのに役立つかもしれません。

“Striped Chipmunk,” said Old Mother Nature, “you know something about Shadow the Weasel, tell us what you know.”「シマリスのストライプト」としぜんのおかあさんは言いました。「あなたはイタチのシャドウのことを少し知っているわね。知っていることを話してちょうだい」

“I know I hate him!” declared Striped Chipmunk, and all the others nodded their heads in agreement.「ぼく、シャドウが大きらいです！」とシマリスのストライプトが言うと、ほかのみんなもうんうんとうなずきました。 “I don't know a single good thing about him,” he continued, “but I know plenty of bad things.「シャドウのいいところは一つも知りません」とストライプトはつづけました。「でも、悪いところならいくらでも知っています。 He is the one enemy I fear more than any other because he is the one who can go wherever I can.ほかのどんなてきよりもこわいのがシャドウです。ぼくが行けるところなら、どこへでも行けるからです。 Any hole I can get into he can.ぼくが入れるあななら、どこでもシャドウも入れるんです。 I've seen him just twice in my life, and I hope I may never see him again.”今までに2回だけ見たことがありますが、もう二度と見たくありません」

“What did he look like?” asked Old Mother Nature.「どんなすがたをしていたの？」としぜんのおかあさんはききました。

“Like a snake on legs,” declared Striped Chipmunk.「足のはえたヘビみたいでした」とシマリスのストライプトは言いました。 “Anyway, that is what he made me think of, because his body was so long and slim and he twisted and turned so easily.「とにかく、ぼくはそう思ったんです。体がとても細長くて、とてもかんたんに体をくねらせたり、向きをかえたりしていたから。 He was about as long as Chatterer the Red Squirrel but looked longer because of his slim body and long neck.アカリスのおしゃべりと同じくらいの長さでしたが、体が細くて首が長いので、もっと長く見えました。 He was brown above and white below.せなかは茶色で、おなかは白でした。 His front feet were white, and his hind feet rather whitish, but not clear white.前足は白くて、後ろ足は白っぽかったけど、まっ白ではありませんでした。 His short, round tail was black at the end.短くて丸いしっぽの先は黒でした。 Somehow his small head and sharp face made me think of a Snake.なんだか、小さな頭ととがった顔が、ヘビを思わせたんです。 Ugh!うう！ I don't like to think about him!”思い出したくもありません！」

“I saw him once, and he wasn't brown at all.「ぼくは一度見たことがあるけど、ちっとも茶色じゃなかったよ。 Striped Chipmunk is all wrong, excepting about the end of his tail,” interrupted Jumper the Hare.ストライプトの言うことは全部まちがいだ、しっぽの先のこと以外はね」とノウサギのジャンパーが口をはさみました。 “He was all white, every bit of him but the end of his tail, that was black.”「全身まっ白だったよ。しっぽの先だけは黒かったけど」

“Striped Chipmunk is quite right and so are you,” declared Old Mother Nature.「シマリスのストライプトの言うとおりだし、あなたの言うとおりでもあるのよ」としぜんのおかあさんは言いました。 “Striped Chipmunk saw him in summer and you saw him in winter.「ストライプトは夏に見て、あなたは冬に見たのです。 He changes his coat according to season, just as you do yourself, Jumper.ジャンパー、あなた自身と同じように、シャドウも季節によって毛皮を着かえるのです。 In winter he is trapped for his fur and he isn't called Weasel then at all, but Ermine.”冬には毛皮をとるためにわなでとられ、そのときはイタチではなく、アーミン（オコジョ）とよばれるのですよ」

“Oh,” said Jumper and looked as if he felt a wee bit foolish.「へえ」とジャンパーは言って、ちょっときまり悪そうな顔をしました。

“What was he doing when you saw him?” asked Old Mother Nature, turning to Striped Chipmunk.「シャドウを見たとき、シャドウは何をしていたの？」と、しぜんのおかあさんはシマリスのストライプトのほうを向いてききました。

“Hunting,” replied Striped Chipmunk, and shivered.「えものをさがしていました」とシマリスのストライプトは答えて、ぶるっとふるえました。 “He was hunting me.「ぼくをさがしていたんです。 He had found my tracks where I had been gathering beechnuts, and he was following them with his nose just the way Bowser the Hound follows Reddy Fox.ぼくがブナの実をあつめていたところで足あとを見つけて、りょう犬のバウザーがキツネのレディを追いかけるのとそっくりに、鼻で足あとをたどってきていたんです。 I nearly died of fright when I saw him.”それを見たとき、ぼく、こわくて死にそうでした」

“You are lucky to be alive,” declared Chatterer the Red Squirrel.「生きていられて運がよかったね」とアカリスのおしゃべりが言いました。

“I know it,” replied Striped Chipmunk and shivered again.「うん、わかってる」とシマリスのストライプトは答えて、またぶるっとふるえました。 “I know it.「わかってるよ。 I guess I wouldn't be if Reddy Fox hadn't happened along just then and frightened Shadow away.ちょうどそのときキツネのレディが通りかかって、シャドウをおどかして追いはらってくれなかったら、ぼくは生きていなかったと思う。 I've had a kindlier feeling for Reddy Fox ever since.”それからずっと、キツネのレディにはちょっとやさしい気もちをもっているんだ」

“I never ran harder in my life than the time I saw him,” spoke up Jumper the Hare.「ぼくがシャドウを見たときほど、いっしょうけんめい走ったことは一生でないよ」とノウサギのジャンパーが言いました。 “He was hunting me just the same way, running with his nose in the snow and following every twist and turn I had made.「シャドウはまったく同じやり方でぼくを追っていたんだ。雪に鼻をつけて走って、ぼくがくねくね曲がったところを全部たどってきた。 But for that black-tipped tail I wouldn't have seen him until too late.”あの先の黒いしっぽがなかったら、手おくれになるまで気がつかなかったよ」

“Pooh!” exclaimed Jimmy Skunk.「ふん！」とスカンクのジミーが言いました。 “The idea of a big fellow like you running from such a little fellow as my Cousin Shadow!”「きみみたいな大きなやつが、いとこのシャドウみたいな小さなやつからにげるなんて！」

“I'm not ashamed of running,” declared Jumper.「にげるのははずかしくなんかないよ」とジャンパーは言いました。 “I may be ever so much bigger, but he is so quick I wouldn't stand the least chance in the world.「ぼくのほうがずっと大きいかもしれないけど、シャドウはすごくすばやいから、ぼくにはちっとも勝ち目がないんだ。 When I suspect Shadow is about, I go somewhere else, the farther the better.シャドウが近くにいそうだと思ったら、どこかほかへ行くよ。遠ければ遠いほどいい。 If I could climb a tree like Chatterer, it would be different.”おしゃべりみたいに木にのぼれたら、話はちがうけどね」

“No, it wouldn't!” interrupted Chatterer.「いや、ちがわないよ！」とおしゃべりが口をはさみました。 “No, it wouldn't.「ちがわないよ。 That fellow can climb almost as well as I can.あいつは、ぼくと同じくらい木のぼりがうまいんだ。 The only thing that saved me from him once was the fact that I could make a long jump from one tree to another and he couldn't.一度ぼくがあいつからにげられたのは、ぼくは木から木へ遠くまでとびうつれたけど、あいつはできなかったからさ。 He had found a hole in a certain tree where I was living, and it was just luck that I wasn't at home when he called.あいつは、ぼくがすんでいた木のあなを見つけたんだ。あいつが来たとき、ぼくがるすだったのは、ただの運だった。 I was just returning when he popped out.ちょうどぼくが帰ってきたとき、あいつがとび出してきたんだ。 I ran for my life.”ぼくはひっしでにげたよ」

“He is the most awful fellow in all the Great World,” declared Whitefoot the Wood Mouse.「シャドウは、広い世界でいちばんおそろしいやつだよ」とモリネズミのホワイトフットが言いました。

Jimmy Skunk chuckled right out.スカンクのジミーは声を出してくすくすわらいました。 “A lot you know about the Great World,” he said.「きみが広い世界のことをどれだけ知っているっていうんだい」とジミーは言いました。 “Why, you are farther from home now than you've ever been in your life before, yet I could walk to it in a few minutes.「だって、きみは今、生まれてからいちばん家から遠くに来ているけど、ぼくならほんの何分かで歩いて行けるきょりじゃないか。 How do you know Shadow is the most awful fellow in the Great World?”シャドウが広い世界でいちばんおそろしいやつだって、どうしてわかるんだい？」

“I just know, that's all,” retorted Whitefoot in a very positive though squeaky voice.「とにかくわかるんだよ」と、ホワイトフットはキーキー声ながら、きっぱりと言いかえしました。 “He hunts and kills just for the love of it, and no one, no matter how big he is, can do anything more awful than that.「シャドウは、ただころすのがすきで、えものをとってころすんだ。どんなに大きな者だって、それよりおそろしいことはできないよ。 I have a lot of enemies.ぼくにはてきがたくさんいる。 Sometimes it seems as if almost every one of my neighbors is looking for a Mouse dinner.近所の者がほとんどみんな、ネズミのごちそうをさがしているように思えることもあるよ。 But all but Shadow the Weasel hunt me when they are hungry and need food.でも、シャドウ以外は、みんなおなかがすいて食べ物がひつようなときにぼくを追うんだ。 I can forgive them for that.それならゆるせる。 Every one must eat to live.だれだって、生きるためには食べなくちゃいけないから。 But Shadow hunts me even when his stomach is so full he cannot eat another mouthful.でもシャドウは、おなかがいっぱいで、もう一口も食べられないときでも、ぼくを追ってくるんだ。 That fellow just loves to kill.あいつは、ころすのが大すきなんだよ。 He takes pleasure in it.それを楽しんでいるんだ。 That is what makes him so awful.”だから、あいつはあんなにおそろしいんだ」

“Whitefoot is right,” declared Old Mother Nature, and she spoke sadly.「ホワイトフットの言うとおりです」としぜんのおかあさんは、悲しそうに言いました。 “If Shadow was as big as Buster Bear or Puma the Panther or even Tufty the Lynx, he would be the most terrible creature in all the Great World because of this awful desire to kill which fills him.「もしシャドウがクマのバスターや、パンサーのピューマや、せめてオオヤマネコのタフティくらい大きかったら、ころしたいという、あのおそろしい気もちのせいで、広い世界でいちばんおそろしい生き物になっていたでしょう。 He is hot-blooded, quick-tempered and fearless.シャドウは気が短く、おこりっぽく、こわいもの知らずです。 Even when cornered by an enemy against whom he has no chance he will fight to the last gasp.まるで勝ち目のないてきに追いつめられても、さいごの息まで戦います。 I am sorry to say that there is no kindness nor gentleness in him towards any save his own family.ざんねんなことに、自分の家族のほかには、だれに対してもやさしさも思いやりもないのです。 Outside of that he hasn't a friend in the world, not one.”家族のほかには、世界じゅうに友だちが一人もいません。ただの一人もね」

“Hasn't he any enemies?” asked Peter Rabbit.「シャドウにはてきはいないんですか？」とピーターラビットがききました。

“Oh, yes,” replied Old Mother Nature.「いますとも」としぜんのおかあさんは答えました。 “Reddy Fox, Old Man Coyote, Hooty the Owl and various members of the Hawk family have to be watched for by him.「キツネのレディ、コヨーテじいさん、フクロウのフーティ、それにタカのなかまのいろいろな者に、シャドウは気をつけなくてはなりません。 But they do not worry him much.でも、シャドウはそれほど気にしていません。 You see he moves so quickly, dodging out of sight in a flash, that whoever catches him must be quick indeed.シャドウはとてもすばやく動いて、あっというまに見えなくなるので、シャドウをつかまえるには、よほどすばやくなくてはならないのです。 Then, too, he is almost always close to good cover.それに、シャドウはたいていいつも、かくれるのにいい場所の近くにいます。 He delights in old stone walls, stone piles, brush-grown fences, piles of rubbish and barns and old buildings, the places that Mice delight in.古い石がきや、石の山や、しげみにおおわれたさくや、がらくたの山や、なやや古い建物が大すきです。どれもネズミたちが大すきな場所です。 In such places there is always a hole to dart into in time of danger.そういうところには、あぶないときにとびこめるあなが、いつもあるのです。 He hunts whenever he feels like it, be it day or night, and often covers considerable ground, though nothing to compare with his big, brown, water-loving cousin, Billy Mink.シャドウは、昼でも夜でも、気が向いたときにえものをとり、かなり広いところを動きまわることもよくあります。でも、水のすきな大きな茶色のいとこ、ミンクのビリーとはくらべものになりません。 It is because of his wonderful ability to disappear in an instant that he is called Shadow.一しゅんで消えてしまうすばらしい力があるので、シャドウ（かげ）とよばれているのです。

“Shadow is known as the Common Weasel, Short-tailed Weasel, Brown Weasel, Bonaparte Weasel and Ermine, and is found all over the forested parts of the northern part of the country.「シャドウは、ふつうのイタチ、しっぽの短いイタチ、茶色のイタチ、ボナパルトイタチ、アーミンなどとよばれていて、この国の北のほうの森のあるところなら、どこにでもいます。 A little farther south in the East is a cousin very much like him called the New York Weasel.東部の少し南には、シャドウにとてもよくにた、ニューヨークイタチといういとこがいます。 On the Great Plains of the West is a larger cousin with a longer tail called the Long-tailed Weasel, Large Ermine, or Yellow-bellied Weasel.西部の大平原には、もっと大きくて、しっぽの長いいとこがいて、オナガイタチ、大アーミン、キバライタチなどとよばれています。 His smallest cousin is the Least Weasel.いちばん小さいいとこは、イイズナです。 The latter is not much longer than a Mouse.ネズミより少し長いくらいしかありません。 In winter he is all white, even the tip of his tail.冬には、しっぽの先まで全身まっ白になります。 In summer he is a purer white underneath than his larger cousins.夏には、大きないとこたちより、おなかがもっときれいな白になります。 All of the Weasels are alike in habits.イタチのなかまはみんな、くらし方がにています。 When running they bound over the ground much as Peter Rabbit does.走るときは、ピーターラビットのように、地面をはねながら進みます。

“In that part of the West where Yap Yap the Prairie Dog lives is a relative called the Blackfooted Ferret who looks like a large Weasel.「プレーリードッグのヤップヤップがすんでいる西部の地方には、クロアシイタチという親類がいて、大きなイタチのようなすがたをしています。 He is about the size of Billy Mink, but instead of the rich dark brown of Billy's coat his coat is a creamy yellow.大きさはミンクのビリーくらいですが、毛の色はビリーのようなこいこげ茶色ではなく、クリームがかった黄色です。 His feet are black and so is the tip of his tail.足は黒くて、しっぽの先も黒です。 His face is whitish with a dark band across the eyes.顔は白っぽくて、目のところに黒っぽいおびがあります。 He is most frequently found in Prairie dog towns and lives largely on Yap Yap and his friends.プレーリードッグの町（すあながたくさんあつまったところ）でいちばんよく見られ、おもにヤップヤップやその友だちを食べてくらしています。 His ways are those of Shadow and his cousins.くらし方は、シャドウやそのいとこたちと同じです。 There is no one Yap Yap fears quite as much.ヤップヤップがこれほどこわがる相手はほかにいません。

“The one good thing Shadow the Weasel does is to kill Robber the Rat whenever they meet.「イタチのシャドウがする、たった一つのよいことは、ドブネズミのロバーに出会えばかならずやっつけることです。 Robber, as you know, is big and savage and always ready for a fight when cornered.ロバーは、知ってのとおり、大きくてらんぼうで、追いつめられるといつでもけんかをするつもりでいます。 But all the fight goes out of him when Shadow appears.でも、シャドウがあらわれると、すっかり戦う気をなくしてしまうのです。 Perhaps it is because he knows how hopeless it is.たぶん、どうしたって勝ち目がないとわかっているからでしょう。 When Shadow finds a barn overrun with Rats he will sometimes stay until he has killed or driven out the last one.シャドウはドブネズミだらけのなやを見つけると、さいごの一ぴきまでやっつけるか追い出すまで、そこにいることもあります。 Then perhaps he spoils it all by killing a dozen Chickens in a night.でも、そのあと一晩でニワトリを十二羽ころして、せっかくのよいことをだいなしにしてしまうかもしれません。

“It is a sad thing not to be able to speak well of any one, but Shadow the Weasel, like Robber the Rat, has by his ways made himself hated by all the little people of the Green Forest and the Green Meadows and by man.「だれのこともよく言えないのは悲しいことですが、イタチのシャドウは、ドブネズミのロバーと同じように、そのふるまいのせいで、緑の森と緑の野原の小さななかまたちみんなからも、人間からも、きらわれているのです。 There is not one to say a good word for him.シャドウのことをよく言う者は、ひとりもいません。 Now to-morrow we will meet on the bank of the Smiling Pool instead of here.”さて、あしたはここではなく、ほほえみ池の岸にあつまりましょう」