The Snow Queen (5)

“Oh!「ああ！ The Raven is dead,” she answered.カラスは死んじゃったわ」とむすめは答えました。 “His tame sweetheart is a widow, and wears a bit of black worsted round her leg; she laments most piteously, but it's all mere talk and stuff!「人になれたいいなずけはやもめになって、足に黒い毛糸を巻いているの。とってもかわいそうになげいているけど、そんなのみんな口先だけよ！ Now tell me what you've been doing and how you managed to catch him.”さあ、今度はあんたが何をしてきたのか、どうやってこの子をつかまえたのか話してよ。」

And Gerda and Kay both told their story.そこでゲルダとカイは、二人で自分たちのお話をしました。

And “Schnipp-schnapp-schnurre-basselurre,” said the robber maiden; and she took the hands of each, and promised that if she should some day pass through the town where they lived, she would come and visit them; and then away she rode.すると山ぞくのむすめは「シュニップ・シュナップ・シュヌレ・バセルレ」と言いました。そして二人の手をとって、いつか二人の住んでいる町を通ることがあったら、たずねていくと約束しました。それから、馬に乗って行ってしまいました。 Kay and Gerda took each other's hand: it was lovely spring weather, with abundance of flowers and of verdure.カイとゲルダは手をとり合いました。花がいっぱいさいて、緑のあふれる、すてきな春の日でした。 The church-bells rang, and the children recognised the high towers, and the large town; it was that in which they dwelt.教会のかねが鳴りました。子どもたちには、高い塔と大きな町に見おぼえがありました。それは二人の住んでいた町でした。 They entered and hastened up to their grandmother's room, where everything was standing as formerly.二人は町に入り、急いでおばあさんの部屋にかけあがりました。そこでは何もかもが、前とそっくり同じようにおいてありました。 The clock said “tick! tack!” and the finger moved round; but as they entered, they remarked that they were now grown up.時計は「チク、タク！」と鳴り、針がまわっていました。でも、部屋に入ったとき、二人は自分たちがもうおとなになっていることに気がつきました。 The roses on the leads hung blooming in at the open window; there stood the little children's chairs, and Kay and Gerda sat down on them, holding each other by the hand; they both had forgotten the cold empty splendor of the Snow Queen, as though it had been a dream.屋根の上のバラが、開いた窓から花をさかせてたれさがっていました。そこには子どもたちの小さないすがあって、カイとゲルダは手をとり合ってそれにすわりました。二人とも、雪の女王の冷たくがらんとしたきらびやかさのことは、まるでゆめだったかのようにわすれていました。 The grandmother sat in the bright sunshine, and read aloud from the Bible: “Unless ye become as little children, ye cannot enter the kingdom of heaven.”おばあさんは明るい日の光の中にすわって、聖書を読みあげていました。「あなたがたが幼な子のようにならなければ、天の国に入ることはできない。」

And Kay and Gerda looked in each other's eyes, and all at once they understood the old hymn:カイとゲルダはおたがいの目を見つめ合いました。すると二人は、とつぜんあの古い賛美歌の意味がわかったのです。

“The rose in the valley is blooming so sweet, And angels descend there the children to greet.”「谷間のバラは　かおりよくさき、天使がおりて　子らをむかえる。」

There sat the two grown-up persons; grown-up, and yet children; children at least in heart; and it was summer-time; summer, glorious summer!そこには二人のおとながすわっていました。おとなだけれど、子ども。少なくとも心は子どもでした。そして季節は夏でした。夏、すばらしい夏でした！