3分
朗読 Bob Neufeld
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）
There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess.むかし、お姫さまと結婚したいと思っている王子がいました。でも、そのお姫さまは本物のお姫さまでなければなりません。 He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong.王子はそんなお姫さまを見つけようと、世界じゅうを旅してまわりました。けれども、いつもどこかがおかしいのです。 Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies.お姫さまなら、いくらでも見つかりました。でも、本物のお姫さまかどうかは、どうしても見分けがつきませんでした。あるときはこれ、あるときはあれと、どうもしっくりこないところがあったのです。 At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.とうとう王子は、すっかりしょんぼりして宮殿に帰ってきました。本物のお姫さまをおよめさんにしたくてたまらなかったからです。
One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.ある晩、おそろしいあらしになりました。かみなりが鳴り、いなずまが光り、雨は空から滝のようにふってきました。そのうえ、あたりはまっ暗でした。 All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.とつぜん、戸をはげしくたたく音がしました。王子のお父さんの年とった王さまが、自分で戸をあけに出ていきました。
It was a Princess who was standing outside the door.戸の外に立っていたのは、一人のお姫さまでした。 What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body.雨と風のせいで、お姫さまはひどいありさまでした。髪の毛からは水がしたたり、服は体にぴったりはりついていました。 She said she was a real Princess.お姫さまは、自分は本物のお姫さまだと言いました。
“Ah! we shall soon see that!” thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead.「まあ、それはすぐにわかりますよ！」と年とったお后さまは思いました。けれども、これから何をするかは一言も言わずに、そっと寝室へ行くと、ベッドのふとんを全部取りのけて、寝台の上に小さなえんどう豆を3つぶおきました。 She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.それから、その3つぶの豆の上に、しきぶとんを20まい重ね、さらにその上に羽ぶとんを20まい重ねました。
Upon this bed the Princess was to pass the night.このベッドで、お姫さまは一晩ねむることになりました。
The next morning she was asked how she had slept.次の朝、お姫さまは「よくねむれましたか」とたずねられました。 “Oh, very badly indeed!” she replied.「いいえ、それがとてもひどくて！」とお姫さまは答えました。 “I have scarcely closed my eyes the whole night through.「一晩じゅう、ほとんど目をつぶれませんでした。 I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue.ベッドに何が入っていたのかわかりませんが、何かかたい物が下にあって、体じゅうあざだらけです。 It has hurt me so much!”とても痛かったのです！」
Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds.これで、この方が本物のお姫さまだということがはっきりしました。20まいのしきぶとんと20まいの羽ぶとんごしに、3つぶの小さな豆を感じることができたのですから。 None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.本物のお姫さまでなければ、こんなにびんかんな感じ方はできません。
The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess.そこで王子は、とうとう本物のお姫さまを見つけたと確信して、この方をおよめさんにしました。 The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.そして3つぶの豆は、めずらしい品をならべる宝物部屋に入れられました。なくなっていなければ、今でも見ることができますよ。
Wasn't this a lady of real delicacy?どうです、これこそ本当にびんかんなお姫さまではありませんか？
