13分
朗読 Kara Shallenberg (1969-2023)
原文そのまま
PDFで印刷（A4 16まい）THE Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.ニセウミガメはふかくため息をつき、ひれのうら側で目をぬぐいました。 He looked at Alice, and tried to speak, but, for a minute or two, sobs choked his voice.アリスを見て、何か言おうとしましたが、一、二分のあいだ、すすり泣きで声がつまってしまいました。 "Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.「のどに骨がひっかかったみたいだね」とグリフォンは言いました。そして、ニセウミガメをゆさぶったり、背中をたたいたりしはじめました。 At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, went on again:やっとニセウミガメは声が出るようになり、ほおになみだを流しながら、また話しはじめました。
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice) "and perhaps you were never even introduced to a lobster—" (Alice began to say "I once tasted——" but checked herself hastily, and said "No, never,) "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"「きみは、海の中であまりくらしたことがないかもしれないし――」（「ないわ」とアリスは言いました）「ロブスターに紹介されたことさえないかもしれない――」（アリスは「一度食べたことが――」と言いかけましたが、あわてて口をつぐみ、「いいえ、一度も」と言いました）「――だから、ロブスターのカドリールがどんなにすてきなものか、想像もつかないだろうね！」
"No, indeed," said Alice.「ええ、ほんとうに」とアリスは言いました。 "What sort of a dance is it?"「それはどんなダンスなの？」
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore——"「それはね」とグリフォンは言いました。「まず、海べにそって一列にならんで――」
"Two lines!" cried the Mock Turtle.「二列だ！」とニセウミガメがさけびました。 "Seals, turtles, and so on; then, when you've cleared the jelly-fish out of the way——"「アザラシに、ウミガメに、そういった連中がね。それから、クラゲをどかしてしまったら――」
"That generally takes some time," interrupted the Gryphon.「それがたいてい、ひと苦労なんだ」とグリフォンが口をはさみました。
"—you advance twice——"「――二回前へ進んで――」
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.「みんなロブスターをパートナーにしてね！」とグリフォンがさけびました。
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners——"「もちろん」とニセウミガメは言いました。「二回前へ進んで、パートナーと向き合って――」
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.「――ロブスターを取りかえて、同じじゅんばんで下がる」とグリフォンがつづけました。
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the——"「それから、ね」とニセウミガメはつづけました。「投げるんだ、その――」
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.「ロブスターを！」とグリフォンは、空中にとびあがってさけびました。
"—as far out to sea as you can——"「――できるだけ遠くの海へ――」
"Swim, after them!" screamed the Gryphon.「追いかけて泳ぐ！」とグリフォンは金切り声を上げました。
"Turn a somersault in the sea!" cried the Mock Turtle, capering wildly about.「海の中でちゅうがえり！」とニセウミガメは、むちゃくちゃにはねまわりながらさけびました。
"Change lobsters again!" yelled the Gryphon.「またロブスターを取りかえる！」とグリフォンはわめきました。
"Back to land again, and—that's all the first figure," said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.「また陸にもどって、そして――それで第一の型はおしまい」とニセウミガメは、急に声を落として言いました。そして、それまでずっとくるったようにはねまわっていた二ひきは、またとても悲しそうに、しずかにすわりこんで、アリスを見ました。
"It must be a very pretty dance," said Alice, timidly.「きっと、とてもきれいなダンスなんでしょうね」とアリスはおずおずと言いました。
"Would you like to see a little of it?" said the Mock Turtle.「少し見てみたいかい？」とニセウミガメは言いました。
"Very much indeed," said Alice.「ええ、ぜひ」とアリスは言いました。
"Come, let's try the first figure!" said the Mock Turtle to the Gryphon.「さあ、第一の型をやってみよう！」とニセウミガメはグリフォンに言いました。 "We can do it without lobsters, you know.「ロブスターがいなくてもできるからね。 Which shall sing?"どっちが歌う？」
"Oh, you sing," said the Gryphon.「ああ、おまえが歌ってくれ」とグリフォンは言いました。 "I've forgotten the words."「おれは歌詞をわすれちまった」
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—そこで二ひきは、おごそかにアリスのまわりをぐるぐるおどりはじめました。ときどき近くを通りすぎるときにアリスのつま先をふみつけたり、前足をふって拍子をとったりしながら。そのあいだ、ニセウミガメはとてもゆっくり、悲しそうに、こんな歌を歌いました。
"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"「ありがとう、見ていてとてもおもしろいダンスだったわ」とアリスは、やっと終わってくれてほっとしながら言いました。「それに、あのタラのふしぎな歌、とても気に入ったわ！」
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"「ああ、タラといえば」とニセウミガメは言いました。「あれは――きみはもちろん見たことがあるだろう？」
"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn——" she checked herself hastily.「ええ」とアリスは言いました。「よく見るわ、夕ごは――」アリスはあわてて口をつぐみました。
"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."「ユウゴハというのがどこだか知らないけど」とニセウミガメは言いました。「そんなによく見ているなら、もちろんどんなようすか知っているね」
"I believe so," Alice replied thoughtfully.「知っていると思うわ」とアリスは考えながら答えました。 "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."「しっぽを口にくわえていて――それで、パンくずがいっぱいついているの」
"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea.「パンくずのことはまちがいだよ」とニセウミガメは言いました。「パンくずなんて、海の中ではぜんぶ流れてしまうからね。 But they have their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.でも、しっぽを口にくわえているのは本当だ。そのわけは――」ここでニセウミガメはあくびをして、目をつぶりました。 "Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.「わけとか何とか、この子に話してやってくれ」とニセウミガメはグリフォンに言いました。
"The reason is," said the Gryphon, "that they would go with the lobsters to the dance.「わけはだな」とグリフォンは言いました。「タラたちが、どうしてもロブスターといっしょにダンスに行くと言ってきかなかったからさ。 So they got thrown out to sea.それで海へ投げられた。 So they had to fall a long way.それで長いきょりを落ちることになった。 So they got their tails fast in their mouths.それでしっぽが口にしっかりはさまった。 So they couldn't get them out again.それで二度とぬけなくなった。 That's all."それだけさ」
"Thank you," said Alice.「ありがとう」とアリスは言いました。 "It's very interesting.「とてもおもしろいわ。 I never knew so much about a whiting before."タラのことをこんなにくわしく知ったのは初めて」
"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon.「お望みなら、もっと教えてやれるよ」とグリフォンは言いました。 "Do you know why it's called a whiting?"「どうしてホワイティング（タラ）っていうか、知ってるかい？」
"I never thought about it," said Alice.「考えたこともないわ」とアリスは言いました。 "Why?"「どうして？」
"It does the boots and shoes," the Gryphon replied very solemnly.「くつやブーツをみがくからさ」とグリフォンはとてもおごそかに答えました。
Alice was thoroughly puzzled.アリスは、すっかりわけがわからなくなりました。 "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.「くつやブーツをみがく！」とアリスはふしぎそうにくりかえしました。
"Why, what are your shoes done with?" said the Gryphon.「だって、きみのくつは何でみがいてある？」とグリフォンは言いました。 "I mean, what makes them so shiny?"「つまり、どうしてそんなにぴかぴかなんだい？」
Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer.アリスは自分のくつを見下ろして、少し考えてから答えました。 "They're done with blacking, I believe."「黒いくつずみ（ブラッキング）でみがいてあると思うわ」
"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with whiting.「海の中のくつやブーツはね」とグリフォンはひくい声でつづけました。「白いみがき粉（ホワイティング）でみがくんだ。 Now you know."これでわかったろう」
"And what are they made of?"「それで、くつは何でできているの？」 Alice asked in a tone of great curiosity.とアリスはとても知りたそうにききました。
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."「シタビラメ（ソール＝くつ底）とウナギ（イール＝かかと）に決まってるさ」とグリフォンは少しいらいらして答えました。「エビだって、そのくらい教えてくれただろうに」
"If I'd been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I'd have said to the porpoise, 'Keep back, please: we don't want you with us!'"「もしわたしがタラだったら」とアリスは言いました。まだ歌のことを考えていたのです。「イルカに『下がってちょうだい。あなたにはついてきてほしくないの！』と言ったでしょうね」
"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."「どうしてもイルカをつれていかなければならなかったのさ」とニセウミガメは言いました。「かしこい魚なら、イルカ（ポーパス）なしでどこへも行きはしないよ」
"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.「ほんとうに？」とアリスはとてもおどろいた調子で言いました。
"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say, 'With what porpoise?'"「もちろんさ」とニセウミガメは言いました。「だって、もし魚がわたしのところへ来て、旅に出るんだと言ったら、わたしは『どんなイルカ（ポーパス）で？』ときくね」
"Don't you mean 'purpose'?" said Alice.「『どんな目的（パーパス）で』という意味じゃないの？」とアリスは言いました。
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone.「わたしは言ったとおりの意味で言っているんだ」とニセウミガメはむっとした調子で答えました。 And the Gryphon added, "Come, let's hear some of your adventures."するとグリフォンがつけくわえました。「さあ、こんどはきみの冒険の話を聞かせておくれ」
