The Bear and the Bees

A Bear roaming the woods in search of berries happened on a fallen tree in which a swarm of Bees had stored their honey.木の実をさがして森を歩きまわっていたクマが、たおれた木を見つけました。その中には、ミツバチのむれがはちみつをためていました。 The Bear began to nose around the log very carefully to find out if the Bees were at home.クマは、ミツバチたちが家にいるかどうかたしかめようと、丸太のまわりを、とても用心ぶかく鼻でかぎまわりはじめました。 Just then one of the swarm came home from the clover field with a load of sweets.ちょうどそのとき、むれの1ぴきが、クローバーの野原から、あまいみつをかかえて帰ってきました。 Guessing what the Bear was after, the Bee flew at him, stung him sharply and then disappeared into the hollow log.クマが何をねらっているのかに気づいたミツバチは、クマにとびかかって、チクリとさすと、うろのある丸太の中へきえていきました。

The Bear lost his temper in an instant, and sprang upon the log tooth and claw, to destroy the nest.クマはたちまちかっとなって、すをこわそうと、歯とつめで丸太にとびかかりました。 But this only brought out the whole swarm.けれど、そのせいで、むれのミツバチがみんな出てきてしまいました。 The poor Bear had to take to his heels, and he was able to save himself only by diving into a pool of water.かわいそうなクマは、にげるしかありませんでした。そして、池にとびこんで、やっとたすかったのでした。

It is wiser to bear a single injury in silence than to provoke a thousand by flying into a rage.かっとなって千ものきずを受けるより、ひとつのきずをだまってがまんするほうが、かしこいのです。