sink in

（事実・意味などが）十分に理解される・実感される；（液体が）しみ込む

入試の言い換え

• be understood 理解される — 意味が完全にわかる意味で
• register （頭に）入る — It didn't register.（ピンと来なかった）の意味で
• dawn on （人）にわかり始める — It dawned on me that ~ の形で。主語と目的語の関係に注意
• hit home 身にしみる — 事の重大さを痛感する意味で
• soak in しみ込む — 液体がしみ込む意味で

大きな知らせを受けて『まだ実感がない』は It hasn't sunk in yet. と言う。合格発表やスポーツの優勝インタビューで本当によく聞く一言。

sink in の類語

be understood, register, dawn on, hit home, soak in, click, get through, come home, dawn, get across, fall into place, strike home, penetrate, make an impression, strike hard, tell, hit, rock, strike, affect, come home to, impress forcibly, impress, hit the mark, catch the thoughts, come, never be forgotten, arrest the thoughts, be remembered, get over, grab, come through, smite, filter, be glimpsed, traumatize, bog, obsess, sink, mire, bog down, permeate, percolate, rankle, bemire, stodge

例文

• I saw the ship sink in the sea.
  私は船が海に沈むのを見た。
• The sun is about to sink in the west.
  太陽が今まさに西に沈もうとしている。
• The sun is sinking in the west.
  太陽が西に沈もうとしている。

sink in の言い換えを探すには

sink in（十分に理解される・実感される）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。