「これ英語でなんて言う？」辞書
部活・推し・SNSのひとことを、カジュアルから丁寧まで3段階の英語に。
あなたは英語を話す人の感覚をよく知る英語の先生です。次の日本語を、自然な英語（アメリカ英語を基本に）にしてください。 言いたいこと：【例：「テスト前なのに全然やる気が出ない」「推しが尊い」「部活で先輩に怒られた」】 1. 3段階の英語 ① 友達とのカジュアル（SNS・チャット） ② ふつう ③ 丁寧（先生・目上の人向け） 2. それぞれのニュアンスの違いを1行で 3. 日本人がやりがちな不自然な直訳 × と、その理由 4. 同じ場面で使える関連フレーズを3つ 5. その表現を使った短い会話例（2〜3往復） 日本語の意味が2通り以上にとれるときは、先にどの意味かを私に確認してください。スラングを使うときは、使ってよい場面と注意点も書き、失礼・下品・差別的になりうる表現は使わないでください。
✏️ 【 】に書きこんで使う
📖 使い方とコツ
こんな人に：英語でSNSを書いてみたい人／海外の友達とやりとりしたい人
- 言いたいことを日本語のまま入れる（いくつかまとめてもOK）
- 会話例を声に出して読む
- 気に入った表現は、自分のノートやスマホのメモに保存する
原田先生のひとこと英語には日本語の敬語のような決まった形がないので、3つがほとんど同じ英語になることもあります。丁寧さは、Could you 〜? などの頼み方や言葉の選び方で調整します。
