友禅染
yuzen-zome
Yuzen Dyeing
ENGLISH ／ 英語での説明
A resist-dyeing technique for kimono using rice paste to draw fine outlines, allowing painterly multi-coloured designs.
糊で細い輪郭を引いて防染する着物の染めの技法で、絵画のような多色の模様を可能にします。
KNOW THIS ／ 知って得する
Kyo-yuzen from Kyoto and Kaga-yuzen from Kanazawa have distinctly different palettes.
京都の京友禅と金沢の加賀友禅では、色づかいがはっきり違います。
よくある質問
- 友禅染は英語で何と言いますか？
- 友禅染（yuzen-zome）は英語で Yuzen Dyeing と言います。
- 友禅染を英語で説明するとどうなりますか？
- A resist-dyeing technique for kimono using rice paste to draw fine outlines, allowing painterly multi-coloured designs.（訳：糊で細い輪郭を引いて防染する着物の染めの技法で、絵画のような多色の模様を可能にします。）
- 友禅染について知っておくと役に立つことは？
- 京都の京友禅と金沢の加賀友禅では、色づかいがはっきり違います。