横綱
yokozuna
Yokozuna
ENGLISH ／ 英語での説明
Sumo's highest rank, held for life and never demoted — so a yokozuna who declines is expected to retire instead.
相撲の最高位で、生涯その地位にとどまり、降格はありません。だから力の衰えた横綱には、引退が求められます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Promotion requires not just wins but 'hinkaku' — dignity — judged subjectively.
昇進には勝ち星だけでなく「品格」が必要で、それは主観的に判断されます。
よくある質問
- 横綱は英語で何と言いますか？
- 横綱（yokozuna）は英語で Yokozuna と言います。
- 横綱を英語で説明するとどうなりますか？
- Sumo's highest rank, held for life and never demoted — so a yokozuna who declines is expected to retire instead.（訳：相撲の最高位で、生涯その地位にとどまり、降格はありません。だから力の衰えた横綱には、引退が求められます。）
- 横綱について知っておくと役に立つことは？
- 昇進には勝ち星だけでなく「品格」が必要で、それは主観的に判断されます。