注連縄
shimenawa
Sacred Rope
ENGLISH ／ 英語での説明
A thick rice-straw rope marking something sacred — a tree, a rock, a shrine entrance. Izumo's weighs over five tonnes.
聖なるものを示す太い藁の縄で、木や岩、神社の入口に張られます。出雲大社のものは5トンを超えます。
KNOW THIS ／ 知って得する
When you see one on a tree or rock, that object is the deity, not a decoration.
木や岩に注連縄が張られていたら、その対象そのものが神であって、飾りではありません。
よくある質問
- 注連縄は英語で何と言いますか？
- 注連縄（shimenawa）は英語で Sacred Rope と言います。
- 注連縄を英語で説明するとどうなりますか？
- A thick rice-straw rope marking something sacred — a tree, a rock, a shrine entrance. Izumo's weighs over five tonnes.（訳：聖なるものを示す太い藁の縄で、木や岩、神社の入口に張られます。出雲大社のものは5トンを超えます。）
- 注連縄について知っておくと役に立つことは？
- 木や岩に注連縄が張られていたら、その対象そのものが神であって、飾りではありません。