お墓参り
ohakamairi
Grave Visiting
ENGLISH ／ 英語での説明
Families clean the gravestone, pour water over it, offer flowers and incense, and report family news. Done at Obon and the equinoxes.
家族で墓石を掃除し、水をかけ、花と線香を供え、近況を報告します。お盆と春秋の彼岸に行います。
KNOW THIS ／ 知って得する
Pouring water over the stone is the core act, not just cleaning.
石に水をかけるのが中心の行為であって、単なる掃除ではありません。
よくある質問
- お墓参りは英語で何と言いますか？
- お墓参り（ohakamairi）は英語で Grave Visiting と言います。
- お墓参りを英語で説明するとどうなりますか？
- Families clean the gravestone, pour water over it, offer flowers and incense, and report family news. Done at Obon and the equinoxes.（訳：家族で墓石を掃除し、水をかけ、花と線香を供え、近況を報告します。お盆と春秋の彼岸に行います。）
- お墓参りについて知っておくと役に立つことは？
- 石に水をかけるのが中心の行為であって、単なる掃除ではありません。