お茶漬け
ochazuke
Ochazuke
ENGLISH ／ 英語での説明
Hot tea or dashi poured over rice with salmon, plum or seaweed. The Japanese equivalent of toast at midnight.
飯に熱い茶かだしをかけ、鮭、梅、海苔などをのせたものです。日本版の「真夜中のトースト」です。
KNOW THIS ／ 知って得する
In old Kyoto, offering a guest ochazuke politely meant 'please go home now'.
昔の京都では、客に茶漬けを勧めるのは、丁寧に「そろそろお帰りください」と伝えることでした。
よくある質問
- お茶漬けは英語で何と言いますか？
- お茶漬け（ochazuke）は英語で Ochazuke と言います。
- お茶漬けを英語で説明するとどうなりますか？
- Hot tea or dashi poured over rice with salmon, plum or seaweed. The Japanese equivalent of toast at midnight.（訳：飯に熱い茶かだしをかけ、鮭、梅、海苔などをのせたものです。日本版の「真夜中のトースト」です。）
- お茶漬けについて知っておくと役に立つことは？
- 昔の京都では、客に茶漬けを勧めるのは、丁寧に「そろそろお帰りください」と伝えることでした。