能面
nomen
Noh Mask
ENGLISH ／ 英語での説明
Carved wooden masks whose expression appears to change with the angle of the actor's head. Tilting down reads as sorrow, up as joy.
彫られた木の面で、役者が首を傾ける角度によって表情が変わって見えます。伏せれば悲しみ、上げれば喜びに読めます。
KNOW THIS ／ 知って得する
The mask itself is fixed. The change happens in the light and your perception.
面そのものは動きません。変化は光と、見る人の知覚のなかで起きています。
よくある質問
- 能面は英語で何と言いますか？
- 能面（nomen）は英語で Noh Mask と言います。
- 能面を英語で説明するとどうなりますか？
- Carved wooden masks whose expression appears to change with the angle of the actor's head. Tilting down reads as sorrow, up as joy.（訳：彫られた木の面で、役者が首を傾ける角度によって表情が変わって見えます。伏せれば悲しみ、上げれば喜びに読めます。）
- 能面について知っておくと役に立つことは？
- 面そのものは動きません。変化は光と、見る人の知覚のなかで起きています。