こいのぼり
koinobori
Carp Streamers
ENGLISH ／ 英語での説明
Cloth carp flown on poles in May. Carp swim upstream, so they symbolise a child pushing through difficulty. Black for father, red for mother, then the children.
5月に竿に揚げる布の鯉です。鯉は流れをさかのぼるので、子どもが困難を押し進む姿を表します。黒は父、赤は母、そのあとが子どもたちです。
KNOW THIS ／ 知って得する
Based on a Chinese legend where a carp that climbs a waterfall becomes a dragon.
滝を登りきった鯉が竜になるという、中国の伝説がもとになっています。
よくある質問
- こいのぼりは英語で何と言いますか？
- こいのぼり（koinobori）は英語で Carp Streamers と言います。
- こいのぼりを英語で説明するとどうなりますか？
- Cloth carp flown on poles in May. Carp swim upstream, so they symbolise a child pushing through difficulty. Black for father, red for mother, then the children.（訳：5月に竿に揚げる布の鯉です。鯉は流れをさかのぼるので、子どもが困難を押し進む姿を表します。黒は父、赤は母、そのあとが子どもたちです。）
- こいのぼりについて知っておくと役に立つことは？
- 滝を登りきった鯉が竜になるという、中国の伝説がもとになっています。