鏡開き
kagami-biraki
Kagami Biraki
ENGLISH ／ 英語での説明
Around January 11th the New Year mochi offering is broken apart — with a hammer, never a knife — and eaten in soup.
1月11日ごろ、正月に供えた鏡餅を割って汁物にして食べます。割るのは槌で、刃物は決して使いません。
KNOW THIS ／ 知って得する
Cutting it with a blade suggests severing ties, so it's smashed instead.
刃物で切るのは縁を断つことを思わせるので、叩いて割るのです。
よくある質問
- 鏡開きは英語で何と言いますか？
- 鏡開き（kagami-biraki）は英語で Kagami Biraki と言います。
- 鏡開きを英語で説明するとどうなりますか？
- Around January 11th the New Year mochi offering is broken apart — with a hammer, never a knife — and eaten in soup.（訳：1月11日ごろ、正月に供えた鏡餅を割って汁物にして食べます。割るのは槌で、刃物は決して使いません。）
- 鏡開きについて知っておくと役に立つことは？
- 刃物で切るのは縁を断つことを思わせるので、叩いて割るのです。