華道
kado
Ikebana
ENGLISH ／ 英語での説明
Flower arrangement built on asymmetry, negative space and line rather than mass. Empty space carries as much weight as the flowers.
量ではなく、非対称、余白、線によって組み立てる花の芸術です。空いた空間が、花と同じだけの重みを担います。
KNOW THIS ／ 知って得する
Western arrangement fills space; ikebana shapes it. That's the whole difference.
西洋のアレンジは空間を埋め、生け花は空間を形づくります。違いはそこにあります。
よくある質問
- 華道は英語で何と言いますか？
- 華道（kado）は英語で Ikebana と言います。
- 華道を英語で説明するとどうなりますか？
- Flower arrangement built on asymmetry, negative space and line rather than mass. Empty space carries as much weight as the flowers.（訳：量ではなく、非対称、余白、線によって組み立てる花の芸術です。空いた空間が、花と同じだけの重みを担います。）
- 華道について知っておくと役に立つことは？
- 西洋のアレンジは空間を埋め、生け花は空間を形づくります。違いはそこにあります。