茶室
chashitsu
Tea Room
ENGLISH ／ 英語での説明
A small tatami room with a deliberately low crawl-through entrance, so everyone including samurai must bow and leave swords outside.
畳敷きの小さな部屋で、入口はあえて低く作られています。だから武士を含めた全員が身をかがめ、刀を外に置いてから入ります。
KNOW THIS ／ 知って得する
The 60cm doorway is a designed act of equality, not a construction limit.
60センチの入口は、建築上の都合ではなく、平等を形にした仕掛けです。
よくある質問
- 茶室は英語で何と言いますか？
- 茶室（chashitsu）は英語で Tea Room と言います。
- 茶室を英語で説明するとどうなりますか？
- A small tatami room with a deliberately low crawl-through entrance, so everyone including samurai must bow and leave swords outside.（訳：畳敷きの小さな部屋で、入口はあえて低く作られています。だから武士を含めた全員が身をかがめ、刀を外に置いてから入ります。）
- 茶室について知っておくと役に立つことは？
- 60センチの入口は、建築上の都合ではなく、平等を形にした仕掛けです。