組子
kumiko
Kumiko Latticework
ENGLISH ／ 英語での説明
Wooden lattice panels assembled from hundreds of tiny pieces with no nails or glue, cut to fit by fractions of a millimetre.
何百もの小さな木片を、釘も接着剤も使わずに組み上げる格子の装飾です。誤差はミリの何分の一という精度で削られます。
KNOW THIS ／ 知って得する
The joints hold by friction alone. A single panel can take weeks.
接合部は摩擦だけで留まっています。一枚の欄間に、何週間もかかります。
よくある質問
- 組子は英語で何と言いますか？
- 組子（kumiko）は英語で Kumiko Latticework と言います。
- 組子を英語で説明するとどうなりますか？
- Wooden lattice panels assembled from hundreds of tiny pieces with no nails or glue, cut to fit by fractions of a millimetre.（訳：何百もの小さな木片を、釘も接着剤も使わずに組み上げる格子の装飾です。誤差はミリの何分の一という精度で削られます。）
- 組子について知っておくと役に立つことは？
- 接合部は摩擦だけで留まっています。一枚の欄間に、何週間もかかります。