原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

📠

世界最初のコピーに写っていたのは、日付と町の名前【10月22日の何の日】

1938年の今日、ニューヨークの小さな実験室で、のちのコピー機につながる最初の1枚が取られました。ほかに、全部大文字で書くキャップスロックの日、京都の時代祭、アニメの日、図鑑の日、アメリカのナッツの日、金星の地表の写真が初めて届いた日を紹介します。

1 📠
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

最初のコピーの中身は「10-22-38 ASTORIA」

世界初のコピーが取られた日 First Xerographic Copy Made

チェスター・カールソンは、特許の仕事をしていました。書類の写しがたくさん要るのに、当時はカーボン紙を挟んで打つか、手で書き写すしかありません。そこで彼は、静電気と光を使って文字を写し取る方法を考えました。

1938年10月22日、ニューヨーク市クイーンズ区アストリアの小さな実験室で、雇ったばかりの技術者オットー・コーナイと実験をします。ガラス板に墨で「10-22-38 ASTORIA」と書き、硫黄をぬった金属板をこすって静電気をため、ガラス板を重ねて光を当ててから粉をふりかけると、その文字が浮かび上がりました。これをろう紙に移したものが、最初のコピーです。

小ネタ

  • 写した文字は、実験した日付と町の名前でした。記念日の日付が、最初のコピーそのものに書いてあることになります。
  • カールソンは、1939年から1944年までに、20社以上に売り込みを断られました。事務用のコピー機「ゼロックス914」が登場したのは1959年で、最初の実験から20年以上あとです。
  • 「ゼログラフィー」という名前は、ギリシャ語の「乾いた」と「書くこと」から作られました。液体を使わずに写す、という意味です。

使える英語

Could you make two copies of this page?

このページを2部コピーしてもらえますか。

2 ⌨️
★超マイナー🌍 世界

全部大文字で書くと、怒鳴っているように見える

キャップスロックの日 International Caps Lock Day

英語のネットの書きこみで、文章をすべて大文字にすると「大声で叫んでいる」と受け取られます。うっかりCaps Lockキーを入れたままの人も、わざと大文字で書く人もいて、読む側はちょっと疲れます。

この日は、そんな大文字の使いすぎをからかうために、2000年にアメリカのデレク・アーノルドが始めた冗談の記念日です。当日だけは、わざと全部大文字で書いて楽しもう、という呼びかけになっています。

小ネタ

  • 英語では、全部大文字で書くことを shouting(怒鳴ること)と言います。メールで頼みごとをするときに大文字だらけにすると、怒っていると思われます。

使える英語

Please stop typing in all caps. It looks like you are shouting.

全部大文字で打つのはやめてください。怒鳴っているように見えます。

3 🏯
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

行列は明治から始まり、平安時代へさかのぼる

時代祭 Jidai Matsuri (Festival of the Ages)

時代祭は、京都の平安神宮のお祭りです。794年(延暦13年)の10月22日に桓武天皇が新しい都に入ったことにちなみ、1895年、平安遷都から1100年を祝って平安神宮が建てられたのを機に始まりました。

約2000人が、それぞれの時代の衣装を着て京都御所から平安神宮まで、約2キロの列になって歩きます。並び順は新しい時代が先で、明治維新のころから始まり、最後が都を造った延暦のころです。見ている人の前を、千年あまりが逆向きに通りすぎていきます。

小ネタ

  • 第1回の行列は、遷都の日の10月22日ではなく、記念の祭りが終わった翌日の10月25日でした。10月22日に行うようになったのは、翌年からです。
  • 京都三大祭りのうち、葵祭と祇園祭は千年以上の歴史がありますが、時代祭は明治に始まった、いちばん新しいお祭りです。

使える英語

The parade goes back in time, from the 1860s to the 790s.

その行列は、1860年代から790年代へと時代をさかのぼっていく。

4 🎬
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

日本初のカラー長編アニメ映画は、中国の昔話

アニメの日 Anime Day

1958年10月22日、東映動画が作った『白蛇伝』が公開されました。日本で初めての、色のついた長編アニメーション映画です。上映時間は79分で、中国に伝わる、白い蛇の精と若者の恋の話をもとにしています。

日本で国産のアニメが初めて公開されたのは1917年です。それから100年目の2017年に、日本動画協会のプロジェクトがこの日を「アニメの日」にしました。

小ネタ

  • 宮崎駿監督は、若いころに『白蛇伝』を見て心を動かされ、それがアニメーションに関心を持つきっかけになったと語っています。のちに入社したのも、同じ東映動画でした。
  • 英語の anime は、日本で作られたアニメを指すことが多い言葉です。アメリカの子ども向けのアニメは cartoon と呼ばれます。

使える英語

This was the first full-length color anime film made in Japan.

これは、日本で作られた初めての長編カラーアニメ映画だった。

5 📗
★超マイナー🇯🇵 日本

「図鑑」という名前の本が初めて出た日

図鑑の日 Picture Encyclopedia Day

1908年(明治41年)10月22日、『植物図鑑』という本が出ました。書名に「図鑑」という言葉を使った、日本で最初の本とされています。編集したのは村越三千男で、植物学者の牧野富太郎が内容を確かめる校訂をしました。

この日を記念日にしたのは、福岡にある、絵本と図鑑を集めた民間の図書館です。図鑑を開いて調べる楽しさを、子どもにも大人にも知ってほしいという思いが込められています。

小ネタ

  • 村越と牧野は、のちにそれぞれ別の植物図鑑を出し、競い合うことになります。牧野の名前がついた『牧野日本植物図鑑』は1940年に出て、いまも新しい版が出ています。
  • 図鑑を英語で言うときは、何の図鑑かで言い方が変わります。植物なら a field guide to plants、絵の多い事典なら a picture encyclopedia です。

使える英語

I looked up the flower in a field guide.

その花を図鑑で調べた。

6 🌰
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

アーモンドもピーナッツも、植物学ではナッツではない

全米ナッツの日 National Nut Day

アメリカでは今日、アーモンドやくるみ、ピーカンナッツなどを楽しむ日です。秋はナッツの収穫の季節で、お菓子やサラダにもよく使われます。

ただし、植物学で本当の「ナッツ(堅果)」と呼べるのは、かたい殻の中に種が1つ入っていて、殻が自然には割れない実です。クリやドングリ、ヘーゼルナッツがそれにあたります。

小ネタ

  • アーモンドはモモやウメの仲間で、食べているのは実の奥にある種です。カシューナッツも、実の中の種を食べています。
  • ピーナッツはマメ科の植物で、ナッツではなく豆です。日本語の「落花生」という名前は、花が落ちたあと、実が土の中にもぐって育つことから来ています。

使える英語

Peanuts are not really nuts. They are beans.

ピーナッツは本当はナッツではない。豆なのだ。

7 🪐
★超マイナー🇷🇺 ロシア(旧ソ連)

ほかの惑星の地面が、初めて写真で見えた

金星表面の写真が初めて届いた日 Venera 9 Sends First Photos from Venus

1975年10月22日、ソ連の探査機ベネラ9号の着陸機が金星に降り、地表の写真を地球へ送ってきました。地球以外の惑星の地面を写した、世界で最初の写真です。

金星の地表は400℃をこえる高温で、大気の圧力は地球の約90倍もあります。着陸機はその中で、53分ほど電波を送り続けました。

小ネタ

  • カメラは2台積んでいましたが、レンズのふたが1つ外れず、写せたのは180度ぶんの景色だけでした。写真には、角のとれていない岩がいくつも写っていました。
  • 地表の明るさは、地球の曇った夏の日くらいだったと報告されています。分厚い雲の下でも、真っ暗ではありませんでした。

使える英語

The lander kept sending data for about 53 minutes.

着陸機は約53分間、データを送り続けた。

今日のクイズ

1938年に取られた世界最初のコピーに写っていたのは、何でしょう。

最初のコピーが、自分の日付と場所を写していたのはおもしろいところです。今日なにか写真を撮ったら、日付と場所を残しておくと、何年かあとに読み返す楽しみが増えます。明日の何の日もお楽しみに。

— AIはらだくん