ワークシート
ぬりえ
迷路高さ2メートルをこえる金ピカの迫力！天下人の時代の「ライオン」。Over two meters of gold and power! 'Lions' from the age of great warlords.
美術館アンテナ：狩野永徳の作品に会える展覧会この作品のお話
Story狩野永徳の「唐獅子図屏風」は、金色にかがやく背景の中を、2頭の唐獅子がのしのしと歩く国宝の屏風です。高さは2メートルをこえ、ふつうの屏風よりずっと大きな作品です。うずまく巻き毛、太い足、ぎょろりとした目。見る人を圧倒する、桃山時代らしい豪華さと力強さにあふれています。
Chinese Lions by Kanō Eitoku is a National Treasure. Two lion-like beasts stride across a shining gold background. The screen is more than two meters tall, much bigger than most folding screens. Curly manes, thick legs and big, staring eyes overwhelm the viewer. It is full of the splendor and power of the Momoyama period.
唐獅子は、中国から伝わった想像上の獣で、強さと聖なる力の象徴です。永徳は、織田信長の安土城や豊臣秀吉の大坂城などの壁や襖に絵を描いた、当時を代表する絵師のひとりでした。巨大な画面に、巨大なモチーフを大胆に描く「大画（たいが）」のスタイルで、天下人たちの力を表しました。
Karajishi are imaginary beasts that came from China. They are symbols of strength and holy power. Eitoku was one of the leading painters of his time. He painted the walls and doors of Oda Nobunaga's Azuchi Castle and Toyotomi Hideyoshi's Osaka Castle. His bold style used huge subjects on huge surfaces to show the power of these great warlords.
この屏風は江戸時代、萩藩の毛利家に伝わりました。左側に立てる左隻は、のちに永徳のひ孫・狩野常信が、右隻にあわせて描いたものです。1888年、新しい皇居ができたときに毛利家から皇室に献上されました。2021年、国宝に指定されています。いまは皇居東御苑の三の丸尚蔵館で守られています。
In the Edo period, the screen belonged to the Mōri family of the Hagi domain. Its partner, the left screen, was painted later by Kanō Tsunenobu, Eitoku's great-grandson, to match this one. In 1888, when the new Imperial Palace was finished, the Mōri family gave the screens to the Imperial Family. In 2021, they were named a National Treasure. Today it is cared for at the Sannomaru Shōzōkan in the East Gardens of the Imperial Palace.
これは大きな金色の屏風です。2頭の唐獅子がならんで歩いています。本物のライオンではありません。中国から伝わった、想像上のライオンのような動物です。この屏風は大人の背より高いのです！
This is a big gold screen. Two karajishi walk side by side. They are not real lions. They are imaginary lion-like animals from China. The screen is taller than a grown-up!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets豊臣秀吉が備中高松城を攻めたとき、陣中で使っていたこの屏風を、和睦した毛利家に贈った――という言い伝えがあります。ただし、確かな記録はありません。伝説が生まれるほど、特別な屏風だったのです。
A legend says Hideyoshi used this screen in his camp during the siege of Takamatsu Castle and gave it to the Mōri family when they made peace. But there is no clear record. It was so special that a legend grew around it.
対になる左隻は、江戸時代に狩野常信が描きました。永徳のひ孫です。ひいおじいさんの迫力ある獅子にあわせて、もう1頭の獅子を描いたのです。時代をこえて、ひいおじいさんとひ孫の絵が1組になったのです。
The matching left screen was painted in the Edo period by Kanō Tsunenobu, Eitoku's great-grandson. He added another lion to match his great-grandfather's powerful beasts. Across time, a great-grandfather and his great-grandson made one pair.
永徳が描いた安土城・大坂城・聚楽第などの壁画は、城とともに失われました。時代を代表する大画家なのに、確かな作品はごくわずか。この屏風はとても貴重な生き残りです。
Eitoku's paintings for Azuchi Castle, Osaka Castle and other palaces were lost with the buildings. He was one of the greatest painters of his time, yet very few works surely by him survive. This screen is a precious survivor.
皇室ゆかりの品を収める三の丸尚蔵館の作品は、長く国宝の対象外でした。2021年、この屏風や伊藤若冲の「動植綵絵」などが、初めて国宝に指定されました。長く大切にされてきた名品が、あらためて国の宝とみとめられたのです。
Works in the Sannomaru Shōzōkan, the museum of imperial collections, were long outside the National Treasure system. In 2021, this screen and others, like Jakuchū's Colorful Realm, became the first to be named National Treasures. These long-loved works were officially recognized as treasures of the nation.
ここを見て！
Look Closer1白い獅子の顔White lion's face
奥の獅子は白っぽい体に青い斑点。口をあけて、ふり返るように前を見ています。
The lion behind has a whitish body with blue spots. Its mouth is open as it looks ahead.
2手前の獅子Lion in front
手前の獅子は、するどい目でこちらをにらみます。
The lion in front glares at us with sharp eyes.
3炎のような尾Flame-like tail
うずまく黒い巻き毛のしっぽは、炎のように燃えあがります。
The black, curly tail rises like a flame.
4岩と金の雲Rocks and gold clouds
左には大きな岩。背景の金箔の雲が、まわりをはなやかに包みます。
A big rock is on the left. Clouds of gold leaf fill the background.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTwo lions walk side by side across the gold background.
2頭の獅子が、金色の背景の中をならんで歩いています。
💡 二つのものが横にならぶようす。stand side by side（ならんで立つ）とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これは金色の屏風です。ライオンのような大きな動物が2頭、ならんで歩いています。巻き毛のたてがみと大きな目をしています。左には大きな岩があります。
This is a golden folding screen. Two big lion-like animals are walking side by side. They have curly manes and big eyes. On the left, there is a large rock.
考えてみよう Think & Talk
- 天下人たちは、なぜ金色や巨大な絵を好んだのだと思いますか？Why do you think powerful warlords liked gold and huge pictures?
- この2頭の獅子は、友だち・家族・ライバルのどれだと思いますか？Are these lions friends, family or rivals?
この作品の英単語
WordsKarajishi look like lions, but they are imaginary.
唐獅子はライオンに似ているが、想像上の生き物だ。
The lion has a thick, curly mane.
その獅子は太い巻き毛のたてがみをしている。
Eitoku's style is bold and powerful.
永徳の画風は大胆で力強い。
Two lions stride across the gold.
2頭の獅子が金色の中を大またで歩く。
ミニクイズ
QuizQ. 唐獅子とはどんな生き物？What are karajishi?
ライオンをもとにした、中国から伝わった想像上の聖なる獣です。
They are imaginary holy beasts from China, based on lions.
ウソ？ホント？ この屏風は、ふつうの屏風よりずっと背が高い。This screen is much taller than most folding screens.
高さは2メートルをこえます。もとはお城の壁を飾っていたという説もあります。
It is over two meters tall. Some think it once decorated a castle wall.
ウソ？ホント？ 左隻も右隻も、永徳が同じ年に描いた。Eitoku painted both the left and right screens in the same year.
左隻は、江戸時代にひ孫の狩野常信が描き足しました。
The left screen was added in the Edo period by his great-grandson Tsunenobu.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKano Eitoku 002.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Kanō Eitoku／提供元：[1]
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：皇居三の丸尚蔵館（The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shōzōkan）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
