ワークシート
ぬりえ
迷路画面からはみ出す巨木！永徳が最後の年に描いた、うねる檜。A giant tree too big for the frame! A twisting cypress from Eitoku's final year.
美術館アンテナ：狩野永徳の作品に会える展覧会この作品のお話
Story狩野永徳の「檜図屏風」は、金色の雲の中に、太い檜の幹がうねりながら枝をのばす国宝の作品です。左には青い水と岩山。木はあまりに大きく、画面の上や右からはみ出しています。この画像は、4枚折りの屏風2つを左右にならべたものです。見る人は、木の大きさに思わず息をのみます。
Cypress Trees by Kanō Eitoku is a National Treasure. A thick hinoki cypress twists and stretches its branches among golden clouds. On the left are blue water and rocky hills. The tree is so big that it goes beyond the top and right edges. This image shows a pair of four-panel screens side by side. Viewers gasp at the size of the tree.
この絵は、1590年に完成した八条宮智仁（はちじょうのみや としひと）親王の御殿の襖絵だったと考えられています。豊臣秀吉は智仁親王を養子にしていましたが、実の子・鶴松が生まれたため養子をやめ、かわりに八条宮家をつくって御殿を建てたのです。永徳はこの年、40代の若さで亡くなりました。最晩年の作品です。
It is thought to have been painted for the sliding doors of Prince Hachijō-no-miya Toshihito's palace, finished in 1590. Toyotomi Hideyoshi had adopted the prince. But when Hideyoshi's own son Tsurumatsu was born, he ended the adoption and set up a new princely house with a palace instead. Eitoku died that same year, in his forties. This is one of his last works.
もとは襖でしたが、のちに屏風に仕立て直されました。画面いっぱいに巨大な木を描き、さらに外へはみ出させる大胆な構図は、永徳が得意とした「大画」の代表です。天下人の時代のエネルギーを、いまに伝えています。見る人をのみこむような迫力は、のちの日本の障壁画にも大きな影響をあたえました。
It was first made as sliding doors and later remounted as folding screens. A giant tree fills the space and even goes past the edges. This bold layout is a perfect example of Eitoku's 'great painting' style. It still carries the energy of the age of great warlords. Its overwhelming power greatly influenced later Japanese wall paintings.
これは大きな金色の屏風です。巨大な檜の木が、うねりながら広がっています。木は大きすぎて、絵からはみ出しています！永徳は1590年にこれを描きました。彼は同じ年に亡くなりました。
This is a big gold screen. A huge cypress tree twists across it. The tree is so big, it goes out of the picture! Eitoku painted it in 1590. He died in the same year.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets御殿の主・八条宮智仁親王は、のちに京都の桂離宮をつくった人物です。日本建築の最高傑作とされる桂離宮と、この屏風は、同じ人のもとでつながっているのです。歴史の糸は、意外なところでつながっています。
Prince Toshihito, the owner of the palace, later created Katsura Villa in Kyoto. That villa is called a masterpiece of Japanese architecture. This screen and Katsura share the same owner. History connects in surprising ways.
永徳は1590年、40代の若さで亡くなりました。大きな仕事をいくつもかかえ、働きすぎで倒れたとも言われます。この檜図は、大画面の仕事を数多く手がけた永徳が、最後の年に描いた傑作のひとつです。
Eitoku died in 1590, still in his forties. He had many big projects, and some say he collapsed from overwork. This cypress is one of his final bursts of brilliance, painted in the last year of a career full of huge paintings.
もとは御殿の襖絵でしたが、のちに屏風に仕立て直されて伝わりました。日本の障壁画は、建物がなくなっても、こうして形を変えて生きのびることがあるのです。絵の大きさや形が、時代によって変わることもあるのです。
It was first a set of sliding-door paintings. Later it was remade into folding screens. Japanese wall paintings sometimes survive this way, even after their buildings are gone. A painting's size and shape can change over time.
永徳は、狩野派の祖・正信のひ孫で、元信の孫にあたります。狩野派は室町時代から明治時代まで、およそ400年も日本の絵画の中心でした。永徳はその黄金期のスターです。
Eitoku was the great-grandson of the school's founder Masanobu and the grandson of Motonobu. The Kano school led Japanese painting for about 400 years, from the Muromachi period to the Meiji era. Eitoku was its golden-age star.
ここを見て！
Look Closer1うねる幹Twisting trunk
太い幹が大きくうねり、こけのような模様におおわれています。
The thick trunk twists and is covered with moss-like patterns.
2のびる枝Reaching branch
枝は蛇のように曲がりながら、左へ長くのびていきます。
A branch bends like a snake and stretches far to the left.
3青い水Blue water
濃い青の水が、金の地面の間を流れます。
Deep blue water flows between the golden ground.
4遠くの山Distant mountain
金の雲の上に、とがった山がのぞいています。
A pointed mountain peeks out above the gold clouds.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe old cypress spreads its branches across the gold clouds.
古い檜が、金の雲を横切って枝を広げています。
💡 spread は「広げる」で過去形も spread。The bird spreads its wings.（翼を広げる）
英語で説明すると… Describe it
これは巨大な木がえがかれた金色の屏風です。太い茶色の幹は右にあります。長い枝が左へと広がっています。左には、青い水と緑の丘があります。
This is a gold folding screen with a giant tree. The thick brown trunk is on the right. Its long branches spread to the left. On the left, there is blue water and green hills.
考えてみよう Think & Talk
- 永徳は、なぜ木を画面からはみ出させたのだと思いますか？Why do you think Eitoku let the tree go past the edges?
- この絵が襖になった部屋にいたら、どんな気持ちになりますか？How would you feel in a room with this painting on the doors?
この作品の英単語
WordsA huge cypress fills the screen.
巨大な檜が屏風いっぱいに広がる。
The branches twist like snakes.
枝は蛇のようにうねる。
The trunk twists to the right.
幹は右へうねっている。
Eitoku liked bold designs.
永徳は大胆な構図を好んだ。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は、もとは何だった？What was this painting originally?
八条宮の御殿の襖絵だったものが、屏風に仕立て直されたと考えられています。
It was probably made for sliding doors in a prince's palace, then remade into screens.
ウソ？ホント？ 永徳は、この絵を描いた年に亡くなった。Eitoku died in the same year he made this painting.
1590年、40代で亡くなりました。最晩年の作品です。
He died in 1590, in his forties. It is one of his last works.
ウソ？ホント？ 檜の木は、画面の中にきちんとおさまっている。The cypress fits neatly inside the picture.
木は大きすぎて、画面の上や右からはみ出しています。
The tree is so big that it goes beyond the edges.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKano Eitoku - Cypress Trees.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Attributed to Kanō Eitoku／提供元：Emuseum
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：東京国立博物館（Tokyo National Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
