ワークシート
ぬりえ
迷路大仏のひざの上に人が！？130年前の観光写真で見る鎌倉の大仏。Someone is sitting on the Buddha's lap!? Kamakura's Great Buddha in a photo from 130 years ago.
この作品のお話
Story神奈川県鎌倉市・高徳院の大仏は、青銅でできた阿弥陀如来の像で、国宝です。像の高さは約11.3メートル、重さは約121トン。この写真は1890〜94年に鎌倉で撮られたもので、横浜に写真館をもっていた日下部金兵衛の工房の作とされています。白黒写真に手で色がぬられ、外国人旅行者のおみやげとして人気でした。
The Great Buddha at Kōtokuin in Kamakura is a bronze statue of Amida Buddha. It is a National Treasure. The statue is about 11.3 meters tall and weighs about 121 tons. This photo was made in Kamakura between 1890 and 1894. It is attributed to the workshop of Kusakabe Kimbei, a photographer based in Yokohama. The black-and-white photo was colored by hand. Such photos were popular souvenirs for foreign travelers.
鎌倉時代の歴史書『吾妻鏡』によると、まず木の大仏が作られ、1252年から銅の大仏の鋳造が始まりました。浄光という僧が人びとから寄付を集めたと伝えられます。もとは大仏殿という建物の中にありましたが、嵐などで建物がこわれ、15世紀の終わりごろから外に座ったままです。1498年の地震の津波で流された、という説もあります。
According to the old history book Azuma Kagami, a wooden Great Buddha was made first. Casting of the bronze Buddha began in 1252. A monk named Jōkō is said to have collected money from many people. The statue once sat inside a hall. Storms damaged the hall, and since the late 15th century the Buddha has sat outdoors. Some say a tsunami in 1498 washed the hall away.
1923年の関東大震災では台座がこわれましたが、修理されました。昭和の修理では、地震のときに像がすべって揺れをにがす工夫も加えられています。いまも拝観時間内なら一年中、像の中に入って見学できます。毎年たくさんの人が訪れる鎌倉のシンボルです。770年あまり、大仏はこの地で人びとを見守りつづけています。
The base was damaged in the Great Kantō Earthquake of 1923, but it was repaired. In a later repair, engineers added a way for the statue to slide a little during earthquakes. Visitors can still go inside the statue during opening hours all year round. It is the symbol of Kamakura, and many people visit every year. For more than 770 years, the Buddha has watched over people here.
これは鎌倉の大仏です。とても大きく、高さは約11メートルです。青銅でできています。この写真は約130年前のものです。見て！大仏の手のあたりに、男の人が座っています。
This is the Great Buddha in Kamakura. It is very big, about 11 meters tall. It is made of bronze. This photo is about 130 years old. Look! A man is sitting near the Buddha's hands.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets与謝野晶子は「かまくらや みほとけなれど 釈迦牟尼は 美男におはす 夏木立かな」とよみました。でも鎌倉大仏は釈迦ではなく阿弥陀如来。晶子がなぜこの名を使ったのかは、はっきりわかっていません。
The poet Yosano Akiko wrote a tanka calling this Buddha a handsome Shakyamuni. But the Kamakura Buddha is actually Amida, not Shakyamuni. No one knows for sure why she used that name in the poem.
『ジャングル・ブック』の作家キプリングは、明治時代に日本を旅し、「鎌倉の大仏」という詩を書きました。明治時代、鎌倉大仏は外国人旅行者のあこがれの名所だったのです。
Rudyard Kipling, author of The Jungle Book, traveled in Japan in the Meiji era and wrote a poem called 'The Buddha at Kamakura.' In the Meiji era, the Daibutsu was a dream sight for foreign travelers.
写真の右下には「Daidutsu Bronze Image Kamakura」と書かれています。正しくは Daibutsu。外国人向けのおみやげ写真に、うっかりミスが残っているのです。
At the bottom right, the photo says 'Daidutsu Bronze Image Kamakura.' It should be Daibutsu. A little mistake is printed on this souvenir photo for tourists.
大仏の組んだ手のあたりに、人が座っているのが見えます。明治時代の写真には、大仏にのぼった人が写ったものがよくあります。もちろん、いまはのぼってはいけません。大仏の大きさがよくわかる一枚です。
Look near the Buddha's hands. A man is sitting there! Many Meiji-era photos show people who climbed onto the statue. Of course, climbing is not allowed today. The photo shows how huge the statue is.
ここを見て！
Look Closer1大仏の顔The Buddha's face
少し前かがみで、目をふせた静かな顔。下から見上げる人と目が合うように作られている、とも言われます。
A calm face with lowered eyes. It leans a little forward, so it seems to look down at visitors.
2ひざの上の人A man on the lap
大仏の手のあたりに座る人。大仏の大きさがよくわかります。
A man sits near the Buddha's hands. He shows how huge the statue is.
3灯籠と供え物Lantern and offerings
手前には青銅の灯籠や、蓮の花の飾りが置かれています。
In front stand a bronze lantern and lotus flower decorations.
4写真のタイトルPhoto caption
「1018. Daidutsu Bronze Image Kamakura.」の文字。1018はネガ（原板）の番号として記録されています。
The text reads '1018. Daidutsu Bronze Image Kamakura.' The Rijksmuseum records 1018 as the negative number.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Great Buddha sits in the open air, surrounded by trees.
大仏は木々にかこまれて、屋外に座っています。
💡 outdoors とほぼ同じ意味。an open-air museum（野外美術館）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは巨大な仏さまの古い写真です。仏さまは手をひざの上に置いて座っています。うしろには高い木々があります。手前には灯籠があり、仏さまの手のあたりに小さな男の人が座っています。
This is an old photo of a giant Buddha. The Buddha is sitting with his hands in his lap. There are tall trees behind him. In the foreground, there is a lantern, and a small man is sitting near the Buddha's hands.
考えてみよう Think & Talk
- 人びとはなぜ、こんなに大きな仏さまを作ったのだと思いますか？Why do you think people made such a huge Buddha?
- 大仏さまは、外にいるのと建物の中にいるのと、どちらがいいと思いますか？Is the Buddha better outdoors or inside a hall?
この作品の英単語
WordsThe Great Buddha is made of bronze.
大仏は青銅でできている。
The Buddha has sat outdoors for 500 years.
大仏は500年も屋外に座っている。
Travelers bought this photo as a souvenir.
旅行者はこの写真をおみやげに買った。
The man looks tiny next to the huge statue.
巨大な像のとなりで、男の人はとても小さく見える。
ミニクイズ
QuizQ. 鎌倉大仏は、何という仏さま？Which Buddha is the Great Buddha of Kamakura?
阿弥陀如来です。与謝野晶子は有名な短歌の中で、この大仏を「釈迦牟尼」とよびました。
It is Amida. In a famous tanka, Yosano Akiko called this Buddha Shakyamuni.
ウソ？ホント？ 鎌倉大仏は、いまは建物の中ではなく外に座っている。The Kamakura Buddha now sits outdoors, not inside a hall.
大仏殿が失われ、15世紀の終わりごろから屋外にあります。
The hall was lost, and the statue has been outdoors since the late 15th century.
ウソ？ホント？ この写真は、カラーフィルムで撮影された。This photo was taken with color film.
白黒写真に、あとから手で色をぬったものです。
It is a black-and-white photo colored by hand.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Daibutsu (“Grote Buddha”), bronzen beeld in de Kotoku-in Tempel in Kamakura Daidutsu Bronze Image Kamakura (titel op object), RP-F-F01196-E.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Rijksmuseum
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：高徳院（写真：アムステルダム国立美術館）（Kōtokuin Temple (photo: Rijksmuseum)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
