azukiarai
a spirit known only by the sound of beans being washed by a river
小豆洗い(あずきあらい)
In one line
The shortest answer that works
Azukiarai is a spirit that people hear by rivers, making the sound of washing azuki beans.
小豆洗いとは、川辺で小豆を洗うような音を立てる、と言われる妖怪のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Azukiarai means "bean washer." In stories from many parts of Japan, people walking by a river at night hear a rustling sound, like someone washing azuki beans in a basket. When they go to look, no one is there. The spirit is known mainly by its sound, and in some areas people blamed it on foxes, raccoon dogs or weasels.
小豆洗いは「小豆を洗うもの」という意味です。日本の各地に伝わる話では、夜に川のそばを歩いていると、ざるで小豆を洗うような「しょきしょき」という音が聞こえます。見に行っても、誰もいません。おもに音で知られる妖怪で、地域によっては、キツネやタヌキ、イタチのしわざだと言われました。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Azukiarai, or the bean washer, is one of the strangest Japanese yokai, because in most stories nobody actually sees it. You are walking along a river or a mountain stream at night, and you hear a soft, scratchy sound, like someone washing azuki beans in a basket.
In some versions, a voice even sings about washing beans or catching people. But when you go to look, there is no one there. Some stories say that if you get too curious, you end up falling into the river. People in different regions had different explanations: a fox, a raccoon dog, a weasel, or simply the sound of the water itself.
In the Edo period, an illustrated book of ghost stories showed it as a small, odd-looking man standing by a stream. I like this yokai because it shows how people once turned a sound they couldn't explain into a story, and how a dark riverbank at night can still feel a little spooky today.
小豆洗いは、日本の妖怪の中でもいちばん不思議なものの一つです。たいていの話で、実際に姿を見た人がいないからです。夜、川や山の沢沿いを歩いていると、ざるで小豆を洗うような、こすれる小さな音が聞こえてきます。
話によっては、小豆を洗おうか、人を取って食おうか、と歌う声まで聞こえます。ところが、見に行っても誰もいません。気になって近づきすぎると、川に落ちてしまう、という話もあります。正体の説明は地域によってさまざまで、キツネ、タヌキ、イタチ、あるいは水の音そのものだとも言われました。
江戸時代には、怪談を絵で集めた本に、川辺に立つ、小さくて奇妙な姿の男として描かれています。私がこの妖怪を好きなのは、説明のつかない音を、昔の人がどうやって物語に変えたかが分かるからです。それに、夜の暗い川辺は、今でも少し気味が悪く感じられます。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is azukiarai dangerous?
Usually not. In most stories it only makes noise, though some say you might fall into the river if you chase the sound. In a few areas it was even seen as a good sign.
たいていは危険ではありません。多くの話では音を立てるだけですが、音を追いかけると川に落ちるかもしれない、という話もあります。縁起のよいものとされた地域もあります。
Why azuki beans?
Washing beans in a bamboo basket makes a rustling sound that is easy to imagine near running water. Azuki beans were also a familiar food, used in rice for celebrations and in sweets.
竹のざるで豆を洗うと、こすれるような音がして、流れる水の音と重ねて想像しやすいからです。小豆は、お祝いのご飯やお菓子に使う、身近な食べものでもありました。
A common misunderstanding
MYTHAzukiarai is a monster with a clear, fixed appearance.
FACTIn most stories it is only heard, not seen. The pictures you find today come mostly from Edo-period illustrations and later manga.
Phrases you can use
- It's a yokai that you only hear, not see.姿は見えず、音だけが聞こえる妖怪です。
- It sounds like someone washing beans in a basket.ざるで豆を洗っているような音がします。
- People used to blame strange sounds on foxes or raccoon dogs.昔の人は、不思議な音をキツネやタヌキのせいにしていました。
- The stories are a little different in each region.話の中身は、地域によって少しずつ違います。
Words you need
- azuki beans小豆
- bamboo basket竹のざる
- mountain stream沢・渓流
- rustling soundこすれるような音
- raccoon dogタヌキ
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
小豆洗いの話は日本の各地に伝わり、「小豆とぎ」のように呼び名が違う地域もあります。民俗学者の柳田國男は、音で名づけられた妖怪の一つとしてこれを取り上げています。たいていは音だけで姿がありませんが、江戸時代の絵入りの怪談本『絵本百物語』では、川辺に立つ小柄な男の姿で描かれました。正体はキツネやタヌキ、イタチだとする地域が多い一方、茨城や佐渡などでは縁起のよいものとされたとも伝えられています。