A Side Business Online

1One day, a woman was making accessories at home after work. Her husband said that they were beautiful and that she should sell them online. She decided to give it a try. 2The next week, she was taking photos of her accessories to put them on an online shopping site. She also wrote a careful description of each item. She hoped that some people would like her work. 3A few months later, she was receiving a lot of orders from all over Japan. She was busy packing items until late at night, but she looked very happy. Many customers wrote kind reviews about her accessories. 4A few weeks later, however, the woman fell asleep at her desk at work because she had not slept enough. Her boss was angry and told her that she had made another mistake in her report. She looked exhausted and embarrassed.

ある日、女性が仕事のあと家でアクセサリーを作っていました。夫は、とてもきれいだからネットで売るべきだと言いました。彼女はやってみることにしました。 翌週、彼女はネットショップに出品するために、アクセサリーの写真を撮っていました。一つ一つの商品の説明もていねいに書きました。自分の作品を気に入ってくれる人がいたらいいなと思っていました。 数か月後、彼女は全国からたくさんの注文を受けるようになりました。夜遅くまで商品の梱包で忙しかったものの、とても幸せそうでした。多くの客が彼女のアクセサリーについて好意的なレビューを書きました。 ところが数週間後、女性は睡眠が足りず、職場の机で眠ってしまいました。上司は怒って、報告書でまたミスをしたと彼女に言いました。彼女は疲れきって、恥ずかしそうな様子でした。

I'd be thinking, "I've been working too hard on my side business. I should have limited the number of orders I accepted."

「副業をがんばりすぎていた。受ける注文の数を制限しておくべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "My online shop is going well, but my health and my main job are important, too. I'll set a time to stop working every night."

「ネットショップは順調だけど、健康も本業も大事だ。毎晩、作業をやめる時間を決めよう」と考えていると思います。

Yes, I think so. Side jobs allow employees to earn extra income and develop new skills. For example, a person who designs websites on weekends may bring fresh ideas to their main job. Allowing side jobs can also make workers more satisfied, so they are less likely to leave the company.

はい、そう思います。副業をすれば、社員は収入を増やし、新しいスキルを身につけられます。例えば、週末にウェブサイトを作っている人は、本業に新しいアイデアを持ちこむかもしれません。副業を認めると社員の満足度も上がるので、会社を辞める人も減ります。

Yes, I think so. Earning money from something you love can be very rewarding and motivating. For example, people who enjoy baking or taking photos can sell their work online and gain confidence. However, they need to be careful not to work too much, or their hobby may start to feel like a burden.

はい、そう思います。好きなことでお金を稼ぐのは、とてもやりがいがあり、やる気も出ます。例えば、お菓子作りや写真が好きな人は、作品をネットで売って自信をつけられます。ただし、働きすぎないよう気をつける必要があります。そうしないと、趣味が重荷に感じられるようになるかもしれません。

Yes, I think it should. Overwork is a serious problem in Japan, and it can cause stress, illness, and even death. The government should set stricter limits on overtime and punish companies that break the rules. It should also encourage workers to take all of their paid holidays so that they can rest and spend time with their families.

はい、そうすべきだと思います。働きすぎは日本で深刻な問題で、ストレスや病気、さらには死につながることもあります。政府は残業にもっと厳しい上限を設け、ルールを破った会社を罰するべきです。また、働く人が休んで家族と過ごせるよう、有給休暇をすべて取ることも促すべきです。