二次面接 テンプレート大全
2級・準1級・1級 249本・例文と音声つき

You: May I come in?
Examiner: Yes, please come in.
You: Thank you.

あなた：入ってもよろしいですか。
面接委員：はい、どうぞ。
あなた：ありがとうございます。

You: Good afternoon.
Examiner: Good afternoon.

あなた：こんにちは。
面接委員：こんにちは。

Examiner: Can I have your card, please?
You: Sure. Here you are.
Examiner: Thank you.

面接委員：カードをいただけますか。
あなた：はい、どうぞ。
面接委員：ありがとう。

Examiner: Please have a seat.
You: Thank you.

面接委員：おかけください。
あなた：ありがとうございます。

Examiner: May I have your name, please?
You: My name is Haruka Mori.

面接委員：お名前をお願いします。
あなた：森はるかです。

Examiner: This is the Grade 2 test. OK?
You: Yes, that's right.

面接委員：これは2級の試験です。いいですか。
あなた：はい、そうです。

Examiner: How are you today?
You: I'm good, thank you. How are you?
Examiner: I'm fine, thank you.

面接委員：今日の調子はどうですか。
あなた：元気です、ありがとうございます。あなたは？
面接委員：元気です、ありがとう。

Examiner: How are you?
You: I'm a little nervous, but I'm ready. How are you?

面接委員：調子はどうですか。
あなた：少し緊張していますが、準備はできています。あなたは？

Examiner: Here is your card.
You: Thank you.
(...)
You: Excuse me, should I start reading now?

面接委員：こちらがあなたのカードです。
あなた：ありがとうございます。
（…）
あなた：すみません、もう読み始めればいいですか。

Examiner: Could I have the card back, please?
You: Sure. Here you are.
Examiner: You may go now.
You: Thank you very much. Have a nice day.

面接委員：カードを返していただけますか。
あなた：はい、どうぞ。
面接委員：退室して結構です。
あなた：ありがとうございました。よい一日を。

Many students in big cities / now go to school / by bicycle.

大都市の多くの生徒は／今では学校に通っている／自転車で。

Some towns / offer free bus tickets to elderly people, / and by doing so, / they help them go out more often.

いくつかの町は／高齢者に無料のバス券を配り、／そうすることで、／外出しやすくしている。

Cleaner Beaches (pause)
In many coastal towns, / volunteers pick up trash / on the beach / every month.

きれいな海辺（1拍）
多くの海沿いの町で、／ボランティアがごみを拾っている／浜辺で／毎月。

for local farm- ... / for local farmers / who grow rice

地元の農…／地元の農家のために／米を育てている

Lakewood City / started a new recycling program / last year.

レイクウッド市は／新しいリサイクルの取り組みを始めた／昨年。

In twenty twenty-two, / about thirty percent of the visitors / came from other countries.

2022年には、／訪問者の約30パーセントが／外国から来た。

By staying open until late at night on Fridays.

金曜に夜遅くまで開館することによってです。

They can do so by letting guests check in with tablets.

ホテルは、客にタブレットでチェックインしてもらうことでそうできます。

Because many young people want to work in big cities.

多くの若者が大都市で働きたがっているからです。

Because walking in a forest helps people relax.

森を歩くと人はリラックスできるからです。

By giving used textbooks from graduating students to new students.

卒業生の使用済み教科書を新入生に渡すことによってです。

It did so by holding a night market by the river.

市は、川沿いで夜市を開くことによってそうしました。

By collecting old smartphones and taking out the metals inside them.

古いスマホを集めて、中の金属を取り出すことによってです。

By not printing receipts unless customers ask for them.

客が求めない限りレシートを印刷しないことによってです。

Because they want to prevent accidents.

事故を防ぎたいからです。

Because online classes let students study at their own pace and also save travel time.

オンライン授業は自分のペースで学べ、移動時間も省けるからです。

Because the robots can work day and night without getting tired.

ロボットは疲れずに昼も夜も働けるからです。

Because it wanted to make its streets safer at night.

夜の道をより安全にしたかったからです。

One day, Mr. and Mrs. Mori were talking about their summer vacation. Mrs. Mori said to her husband, "Let's go camping by the lake."
A week later, Mr. Mori was buying a tent at a sports shop. A salesclerk was showing him a large tent.
On the day of the trip, it was raining heavily. Mr. and Mrs. Mori looked disappointed and were thinking of going to a museum instead.

ある日、森夫妻は夏休みについて話していた。妻は夫に「湖のそばでキャンプしよう」と言った。
1週間後、夫はスポーツ店でテントを買っていた。店員が大きなテントを見せていた。
旅行の当日、雨が激しく降っていた。夫妻はがっかりし、代わりに博物館へ行こうと考えていた。

One day, Yuto was talking with his mother about his summer plans.

ある日、ゆうとは母親と夏の予定について話していた。

That evening, Yuto was looking at a website about summer camps.

その晩、ゆうとはサマーキャンプのウェブサイトを見ていた。

On the way home, Ms. Ishii stopped at a flower shop to buy some flowers for her mother.

帰り道に、石井さんは母親に花を買うため花屋に立ち寄った。

Mr. Kimura was washing his car in front of his house.

木村さんは家の前で車を洗っていた。

While Mr. Kimura was cooking dinner, his daughter was setting the table.

木村さんが夕食を作っている間、娘は食卓の準備をしていた。

Yuki told her father that she wanted to join the art club.

ゆきは父親に、美術部に入りたいと言った。

Ken suggested having lunch in the park.

ケンは公園で昼食を食べようと提案した。

Mrs. Kimura asked her son to take out the garbage.

木村さんの奥さんは息子にごみを出すよう頼んだ。

Rina asked her mother if she could go to the concert with her friends.

りなは母親に、友達とコンサートに行ってもいいかと尋ねた。

Mr. Ito said that he would fix the bike the next day.

伊藤さんは翌日自転車を直すと言った。

Mrs. Ota said to her husband, "We need more chairs for the party."

太田さんの奥さんは夫に「パーティー用にいすがもっと必要ね」と言った。

Emi was thinking of buying a new bike for school.

えみは通学用に新しい自転車を買おうかと考えていた。

The Sato family was planning to have a barbecue in their garden that weekend.

佐藤家はその週末、庭でバーベキューをする予定だった。

Takeshi was imagining himself playing soccer in a big stadium.

たけしは大きなスタジアムでサッカーをする自分を想像していた。

Mrs. Sato looked surprised because the store was already closed.

佐藤さんの奥さんは、店がもう閉まっていたので驚いた様子だった。

Mr. Ueno was happy to see so many customers at his new café.

上野さんは新しいカフェにたくさんの客がいるのを見てうれしかった。

When she got to the station, Aya realized that she had left her wallet at home. She decided to call her mother for help.

駅に着いたとき、あやは財布を家に忘れたことに気づいた。彼女は母親に電話して助けを求めることにした。

A sign said that the swimming pool was closed for repairs.

看板には、プールは修理のため閉鎖中だと書いてあった。

Mr. Kondo was talking with a salesclerk, and his wife was looking at some shoes.

近藤さんは店員と話していて、妻は靴を見ていた。

I agree. Playing music is a good way for students to express their feelings and relieve stress. For example, when students play in a school band, they learn to work together with others. They also feel a great sense of achievement after a concert.

賛成です。音楽を演奏することは、生徒が気持ちを表現し、ストレスを解消するよい方法です。たとえば学校のバンドで演奏すると、ほかの人と協力することを学べます。コンサートのあとには大きな達成感も味わえます。

I disagree. Elevators are necessary for many people, such as elderly people and people with heavy bags. For example, my grandmother has bad knees, so climbing the stairs is very hard for her. People should choose what is best for them.

反対です。高齢者や重い荷物を持つ人など、多くの人にエレベーターは必要です。たとえば祖母はひざが悪く、階段はとてもつらいです。自分に合う方を選べばいいと思います。

Yes, I do.
(Why?)
Listening to quiet music helps people relax and focus. For example, I always listen to piano music when I do my homework, and I can study for a long time without getting bored.

はい、思います。
（なぜ？）
静かな音楽を聞くとリラックスして集中できます。たとえば私は宿題のときいつもピアノ曲を聞いていて、飽きずに長く勉強できます。

No, I don't.
(Why not?)
Students should use long vacations to have experiences they cannot have at school. For example, they can do volunteer work or travel with their families. Too much homework takes away that valuable time.

いいえ、思いません。
（なぜ？）
長い休みは学校ではできない経験に使うべきです。たとえばボランティアや家族旅行ができます。宿題が多すぎると、その大切な時間がなくなります。

Yes, I do. Smartphones are useful for studying. Students can easily look up words in an online dictionary. Also, they can contact their parents quickly in an emergency, such as when trains stop because of heavy rain.

はい、思います。スマホは勉強に役立ちます。オンライン辞書で簡単に単語を調べられます。また、大雨で電車が止まったときなど、緊急時にすぐ親に連絡できます。

I agree. Borrowing books saves people a lot of money. Books are getting more expensive, and many people cannot buy all the books they want to read. For example, I borrow about five books from the city library every month for free.

賛成です。本を借りればお金がかなり節約できます。本は高くなっていて、読みたい本を全部買える人は多くありません。たとえば私は毎月、市の図書館で5冊ほど無料で借りています。

Yes, I do. It saves people a lot of time on busy weekdays. They only need to heat up the food when they come home. For example, my mother cooks curry and soup on Sundays, so our family can eat a good dinner even on busy days.

はい、思います。忙しい平日の時間がかなり節約できます。帰宅後に温めるだけで済みます。たとえば母は日曜にカレーとスープを作るので、忙しい日でも家族でちゃんとした夕食が食べられます。

I agree. A longer lunch break is good for students' health. They can eat slowly and rest before afternoon classes. Now, many students at my school eat quickly and go back to studying, so they often feel tired in the afternoon.

賛成です。昼休みが長いと生徒の健康に良いです。ゆっくり食べて午後の授業の前に休めます。今、私の学校では急いで食べて勉強に戻る生徒が多く、午後に疲れていることがよくあります。

Yes, I do. Riding a bicycle carelessly on busy streets is very dangerous. Some riders use their smartphones or ride too fast on sidewalks. For example, I once saw a woman who was almost hit by a bicycle near a station. Stricter rules would make riders more careful.

はい、思います。交通量の多い道で不注意に自転車に乗るのはとても危険です。スマホを使いながら乗ったり、歩道でスピードを出しすぎたりする人もいます。たとえば、駅の近くで自転車にぶつかりそうになった女性を見たことがあります。もっと厳しいルールがあれば、乗る人はもっと気をつけるでしょう。

I agree. Refill packs use much less plastic than new bottles, so they are better for the environment. They are also usually cheaper. For example, my family has used the same shampoo bottle for three years. We just refill it when it is empty.

賛成です。詰め替え用は新しいボトルよりプラスチックがずっと少ないので、環境に良いです。それに、たいてい値段も安いです。たとえば私の家では、同じシャンプーのボトルを3年使っています。空になったら詰め替えるだけです。

Yes, I do. Reserving a table online is very convenient. People can do it anytime, even late at night when the restaurant is closed. For example, my father often books a table on his smartphone during his lunch break, so he does not have to call the restaurant.

はい、思います。ネットで席を予約するのはとても便利です。店が閉まっている夜遅くでも、いつでもできます。たとえば父は昼休みによくスマホで予約するので、電話しなくて済みます。

I agree. Joining activities with students from other schools helps young people make new friends. They can also learn different ideas. For example, I joined a summer English camp with students from five schools, and I still keep in touch with some of them.

賛成です。他校の生徒と活動すると、若者は新しい友達ができます。違う考え方も学べます。たとえば私は5校の生徒と夏の英語キャンプに参加し、今も何人かと連絡を取っています。

Yes, I do. Children can understand what their parents do at work. For example, if children see their parents working hard at the office, they will respect them more. They may also become interested in different kinds of jobs.

はい、思います。子どもが親の仕事を理解できます。たとえば職場で一生懸命働く親を見れば、もっと尊敬するでしょう。いろいろな仕事に興味を持つかもしれません。

I agree. People's minds are fresh in the morning, so they can study more effectively. In my case, I get up at six and study English for thirty minutes before school. I can remember new words much more easily than at night.

賛成です。朝は頭がすっきりしているので効率よく勉強できます。私の場合、6時に起きて登校前に30分英語を勉強します。夜より新しい単語がずっと覚えやすいです。

Yes, I do. Running events bring many visitors to local towns. Actually, when my town held a marathon last year, the streets were full of runners and their families. Many local shops and restaurants were very busy that day.

はい、思います。大会は地元に多くの人を呼びます。実際、去年私の町でマラソンがあったとき、通りはランナーと家族でいっぱいでした。その日は地元の店や飲食店がとても忙しかったです。

I disagree. It is true that playing games for too long is bad for children's health, but playing for a short time is fine. Games can help children relax after school. Parents should decide on a time limit with their children, such as one hour a day.

反対です。確かに長時間のゲームは子どもの健康に良くありませんが、短い時間なら問題ありません。ゲームは放課後のリラックスに役立ちます。1日1時間など、親が子どもと時間を決めればいいと思います。

No, I don't think so. Many people in Japan still feel uncomfortable about eating insects. Also, insect food is not sold in most supermarkets yet. It will take a long time for people to get used to it.

いいえ、そうは思いません。日本ではまだ昆虫を食べることに抵抗がある人が多いです。また、ほとんどのスーパーでまだ売られていません。慣れるには長い時間がかかるでしょう。

Yes, I think so. Many students have problems that they cannot talk about with their parents or friends. If schools have more counselors, students can get help before their problems become serious. This will make school life happier.

はい、そう思います。親や友達に話せない悩みを持つ生徒は多いです。カウンセラーが増えれば、問題が深刻になる前に助けを得られます。学校生活がもっと楽しくなるでしょう。

No, I don't think so. Cameras can still take better photos than smartphones, especially photos of sports and wild animals. For example, many professional photographers and people who love photography still use cameras. That's why I don't think cameras will disappear.

いいえ、そうは思いません。カメラは今でもスマホより良い写真が撮れ、特にスポーツや野生動物の写真で差が出ます。たとえばプロや写真好きの人は今もカメラを使います。だからカメラはなくならないと思います。

It depends, but I agree. Apartments are usually close to stations and shops, so they are convenient for busy people. For example, my aunt lives in an apartment near the station, and she can get to work in ten minutes.

場合によりますが、賛成です。マンションはたいてい駅や店に近く、忙しい人に便利です。たとえば叔母は駅近くのマンションに住んでいて、10分で職場に着けます。

No, I don't. Traveling with friends is more fun than traveling alone. People can share their experiences and talk about them later. Also, it is safer because friends can help each other when they have trouble, such as getting lost.

いいえ、思いません。友達との旅行は一人旅より楽しいです。経験を共有して、あとで話せます。また、道に迷ったときなど助け合えるので安全です。

I agree. Free Wi-Fi in parks would be useful for many people. For example, people could check maps and train times without using their own data. Also, it would help in an emergency, such as an earthquake, because people could get information quickly.

賛成です。公園の無料Wi-Fiは多くの人に役立つでしょう。たとえば自分の通信量を使わずに地図や電車の時間を調べられます。また地震などの緊急時に、すぐ情報を得られるので役立ちます。

Yes, I do. Free buses help elderly people go out more often. If elderly people can ride buses for free, they will drive less, so there will be fewer traffic accidents. Also, they can meet their friends and stay active.

はい、思います。無料のバスがあれば、高齢者はもっと出かけるようになります。高齢者がバスに無料で乗れれば、車の運転が減るので、交通事故も少なくなるでしょう。また、友だちに会って活動的に過ごせます。

No, I don't think so. Many people still enjoy getting cards with handwritten messages. For example, my grandparents send cards to more than fifty people every year, and they are happy to get replies. That's why I don't think they will disappear.

いいえ、そうは思いません。手書きのメッセージ入りのカードをもらうのが好きな人はまだ多いです。たとえば祖父母は毎年50人以上に送り、返事をもらうと喜んでいます。だから、なくならないと思います。

No, I don't. Many parents work late, and students are busy with club activities and cram school. However, eating together is a good chance for families to talk. Families should try to eat dinner together at least once a week, such as on Sunday evenings.

いいえ、思いません。多くの親は帰りが遅く、生徒は部活や塾で忙しいです。でも一緒に食べることは、家族が話すよい機会です。日曜の夜など、少なくとも週に1回は家族で夕食をとるようにするべきです。

Examiner: Do you think people should ...?
You: Could you say that again, please?
Examiner: Sure. Do you think ...?
You: Yes, I do. ...

面接委員：〜すべきだと思いますか。
あなた：もう一度言っていただけますか。
面接委員：はい。〜と思いますか。
あなた：はい、思います。…

Examiner: Today, many people ... Do you think ...?
You: Sorry, could you repeat the last part of the question?

面接委員：今日、多くの人が…。〜と思いますか。
あなた：すみません、質問の最後の部分をもう一度お願いできますか。

Examiner: Do you think ...?
You: Let me see. ... Yes, I do.

面接委員：〜と思いますか。
あなた：ええと…。はい、思います。

That's a difficult question, but I think so. It saves people a lot of time. ...

難しい質問ですが、そう思います。時間がかなり節約できます。…

Mr. Ono is ... Sorry, I mean Mr. Ono was cooking dinner.

小野さんは料理を…すみません、小野さんは夕食を作っていました。

I don't know the word in English, but it's a place where people can leave their bicycles.

英語での言い方は分かりませんが、自転車を置いておける場所のことです。

Sorry, I'm a little nervous. Let me start again. I agree. ...

すみません、少し緊張しています。最初から言い直します。賛成です。…

Let me see. Yes, I do. It is good for students' health. They can sleep longer and spend more time with their families on that day.

ええと。はい、思います。生徒の健康に良いです。その日はよく眠れて、家族と過ごす時間も増えます。

May I come in?
Hello.
Sure. Here you are.
Thank you.
My name is Daiki Morita.

入ってもいいですか。／こんにちは。／はい、どうぞ。／ありがとうございます。／森田大輝です。

Yes, I do. I usually cook dinner for my family on weekends, and my curry is pretty popular. Next, I'd like to learn how to bake bread.

はい、好きです。週末はたいてい家族に夕食を作っていて、私のカレーはけっこう好評です。次はパン作りを覚えたいです。

I'm a little nervous, but I'm fine, thank you. I got up early and reviewed some useful expressions on the train.

少し緊張していますが、元気です。ありがとうございます。早起きして、電車で役に立つ表現を復習してきました。

I'm a third-year university student in Sendai. I'm majoring in civil engineering, and I'm especially interested in bridges. After graduating, I'd like to work on projects that protect towns from floods.

仙台の大学3年生です。土木工学を専攻していて、特に橋に興味があります。卒業後は、町を洪水から守る仕事に関わりたいです。

I work for a small travel agency as a tour planner. My job is to create bus tours for groups of elderly people. It's sometimes hard, but I love seeing customers enjoy the trips.

小さな旅行会社でツアーの企画をしています。お年寄りの団体向けのバスツアーを作るのが仕事です。大変なときもありますが、お客さんが旅を楽しむ姿を見るのが大好きです。

Yes, I'm a second-year student at a high school in Shizuoka. I'm in the brass band, and I play the trumpet. Our goal this year is to win a gold prize at the regional contest.

はい、静岡の高校2年生です。吹奏楽部でトランペットを吹いています。今年の目標は地区大会で金賞を取ることです。

In my free time, I enjoy fishing. I often go to a river near my house with my father on Sunday mornings. Last month, I caught a fish that was almost forty centimeters long.

暇なときは釣りを楽しんでいます。日曜の朝によく父と家の近くの川に行きます。先月は40センチ近い魚を釣りました。

I'm taking this test because I want to work in the hotel industry. Many guests from overseas stay at hotels in my city. I want to be able to help them, so I've been practicing English conversation online every day.

ホテル業界で働きたいので受験しています。私の町のホテルには海外からのお客さんが大勢泊まります。その人たちの役に立ちたいので、毎日オンラインで英会話の練習をしています。

I live in Kanazawa, which is a city on the Sea of Japan coast. It's famous for its traditional gardens and fresh seafood. I like it because it's not too big, but it has everything I need.

日本海側の町、金沢に住んでいます。伝統的な庭園と新鮮な海産物で有名です。大きすぎず、必要なものは何でもそろっているところが好きです。

Last weekend, I went to a pottery class with my sister. We each made a small cup, but mine came out a little crooked. It was a lot of fun, so I'd like to try it again.

先週末、姉と陶芸教室に行きました。それぞれ小さなカップを作ったのですが、私のは少しゆがんでしまいました。とても楽しかったので、またやってみたいです。

I'm going to have lunch with my friends after this test. We're planning to try a new ramen shop near the station. I'm really looking forward to relaxing after all this studying.

試験のあとは友だちとお昼を食べる予定です。駅の近くの新しいラーメン屋に行くつもりです。勉強続きだったので、ゆっくりするのが本当に楽しみです。

I prefer staying at home to going out, especially on weekdays. That's because I'm usually tired after work. I like to read a novel or watch a movie with a cup of tea.

特に平日は、出かけるより家にいるほうが好きです。仕事のあとはたいてい疲れているからです。お茶を飲みながら小説を読んだり映画を見たりするのが好きです。

Here you are.
Thank you very much.
Thank you. Goodbye.

どうぞ。／ありがとうございました。／ありがとうございます。さようなら。

One day, a woman was talking with her husband in the kitchen. She told him that she wanted to start growing vegetables in their garden. Her husband looked excited and agreed to help her.

ある日、女性が台所で夫と話していた。彼女は夫に、庭で野菜を育て始めたいと言った。夫はうれしそうな顔をして、手伝うことに賛成した。

They were sitting at a table in a crowded café. The woman was holding a brochure about a cooking class, and there were several cooking magazines on the table.

二人は混んだカフェのテーブルに座っていた。女性は料理教室のパンフレットを持っていて、テーブルには料理雑誌が何冊かあった。

The next weekend, the couple went to a garden center to buy seeds and tools.

次の週末、夫婦は種と道具を買いに園芸店へ行った。

That evening, while the woman was cooking dinner, her son was watching a video about camping on his tablet.

その晩、女性が夕食を作っている間、息子はタブレットでキャンプの動画を見ていた。

The man was jogging in the park when he noticed a poster about a free yoga class.

男性が公園でジョギングをしていると、無料のヨガ教室のポスターが目に入った。

A few days later, the girl visited the city library to look for books about recycling.

数日後、女の子はリサイクルについての本を探しに市の図書館を訪れた。

When they arrived at the beach, it was crowded with tourists. There was a long line of people in front of the shower rooms.

二人が浜辺に着くと、観光客でいっぱいだった。シャワー室の前には長い行列ができていた。

The father told his family that he would be home late that night.

父親は家族に、その夜は帰りが遅くなると言った。

The woman asked her son to help her carry the boxes. Then she asked a staff member if there was a parking lot nearby.

女性は息子に箱を運ぶのを手伝うよう頼んだ。それから店員に近くに駐車場があるかたずねた。

Her husband suggested that they take the train instead.

夫は、代わりに電車で行こうと提案した。

A guest complained to the hotel staff that his room was too noisy.

客がホテルの従業員に、部屋がうるさすぎると苦情を言った。

The clerk explained that the machine was broken, so they couldn't serve coffee that day.

店員は、機械が壊れているのでその日はコーヒーを出せないと説明した。

The boy insisted that he could carry the heavy bag by himself.

男の子は、重いかばんを自分一人で運べると言い張った。

A lifeguard warned the boys not to swim there because the waves were dangerous.

ライフガードは少年たちに、波が危ないのでそこで泳がないよう注意した。

The girl promised her mother that she would clean her room that weekend.

女の子は母親に、その週末に部屋を掃除すると約束した。

The woman said to her friend, "Let's go to the new aquarium this weekend."

女性は友だちに「今週末、新しい水族館に行こう」と言った。

The boy asked his parents if they could get a dog. His mother replied that they could, but only if he walked it every day.

男の子は両親に犬を飼えるかたずねた。母親は、毎日散歩させるならいいと答えた。

When they arrived at the pool, a sign said that it was closed for repairs.

二人がプールに着くと、看板に修理のため休業中と書いてあった。

At the station, the screen showed that the train was delayed because of heavy snow. Soon after that, the man got a message saying that his meeting had been canceled.

駅の画面には、大雪で電車が遅れていると表示されていた。その後すぐ、男性は会議が中止になったというメッセージを受け取った。

The boy was imagining himself playing the guitar on a big stage.

男の子は、大きなステージでギターを弾いている自分を想像していた。

The woman was worried that it might rain during the outdoor concert.

女性は、野外コンサートの間に雨が降るかもしれないと心配していた。

At the station, the man realized that he had left his wallet at the restaurant. It turned out that he had put it on the table while paying.

駅で、男性はレストランに財布を置いてきたことに気づいた。実は支払いのときにテーブルに置いたのだった。

By the time the family got to the bakery, the popular bread had already sold out.

家族がパン屋に着いたときには、人気のパンはもう売り切れていた。

The girl looked relieved when she found her cat sleeping under the bed.

女の子は、ベッドの下で寝ている猫を見つけてほっとした様子だった。

The man was disappointed to find that the restaurant was closed that day.

男性は、その日レストランが休みだと知ってがっかりした。

Six months later, the couple's garden was full of tomatoes. However, they had far more vegetables than they could eat. The husband looked troubled as he carried another big basket into the kitchen.

6か月後、夫婦の庭はトマトでいっぱいだった。しかし、二人では食べきれないほど野菜ができてしまった。夫はまた大きなかごを台所に運びながら、困った顔をしていた。

The bus was late. So, the boy ran all the way to school. However, when he arrived, the gate was already closed. As a result, he had to explain the situation to his teacher.

バスが遅れた。だから男の子は学校まで走った。しかし、着いたときには門はもう閉まっていた。その結果、先生に事情を説明しなければならなかった。

Picture 4: The shop was closed. → looked disappointed
Bubble 1: She suggested that they go shopping together.
Sign: A sign said that the shop was closed on Mondays.
Time phrases: That afternoon / An hour later / The next Monday
Start: One day, a girl was talking with her mother.

4コマ目：店が閉まっていた→がっかり／吹き出し：一緒に買い物に行こうと提案／看板：月曜定休／時間表示を確認／最初の文を頭で言う

I'd be thinking, "Oh no, the store is already closed. I'll have to come back tomorrow morning."

私なら「ああ、もう閉まっている。明日の朝また来なきゃ」と考えていると思います。

I'd be thinking, "Oh no, my battery is dead, and I still have three hours to go. I should have charged my phone last night."

「ああ、電池が切れた。まだ3時間もあるのに。昨夜充電しておけばよかった」

I'd be thinking, "I shouldn't have eaten so much cake. Now I can't enjoy the rest of the party."

「ケーキを食べすぎるんじゃなかった。これじゃパーティーの残りを楽しめない」

I'd be thinking, "That's too bad. The tickets sold out so quickly. Next time, I'll buy them online as soon as they go on sale."

「残念。チケットがあっという間に売り切れた。次は発売と同時にネットで買おう」

I'd be thinking, "Oh well, we couldn't have our picnic in the park. At least we're all together, and the sandwiches still taste great."

「まあ、公園でピクニックはできなかったな。少なくとも家族みんな一緒だし、サンドイッチもおいしい」

I'd be thinking, "I can't believe how many people are waiting here. I didn't expect this little shop to become so popular so quickly."

「こんなに並んでいるなんて信じられない。この小さな店がこんなに早く人気になるとは思わなかった」

I'd be thinking, "I feel terrible about my neighbor's flowers. I should apologize to her and offer to buy some new plants."

「お隣さんの花、本当に申し訳ない。謝って、新しい苗を買うと申し出なきゃ」

I'd be thinking, "I'm so glad I didn't give up halfway. All that hard climbing was worth it for this amazing view."

「途中であきらめなくて本当によかった。この景色のためなら、きつい登りもかいがあった」

I'd be thinking, "My brother must be really disappointed. I'll help him build an even bigger sandcastle a little farther from the water."

「弟はきっとすごくがっかりしている。波から少し離れたところで、もっと大きな砂の城を一緒に作ってあげよう」

I'd be thinking, "I can't believe someone left a bike in front of my garage again. I'll put up a sign asking people not to park here."

「また誰かがガレージの前に自転車を置いていくなんて信じられない。ここに止めないでという張り紙をしよう」

I'd be thinking, "If I had started this report earlier, I wouldn't have to stay up all night now. I'll make a better schedule next time."

「このレポートをもっと早く始めていたら、今こうして徹夜しなくてすんだのに。次はちゃんと計画を立てよう」

I'd be thinking, "I wish I had checked the weather forecast before leaving home. It's much colder than I expected."

「家を出る前に天気予報を見ておけばよかった。思っていたよりずっと寒い」

I'd be thinking, "What a relief! Someone kindly brought my wallet here. I'll be more careful with my things from now on."

「ああ、よかった。誰かが親切に財布を届けてくれたんだ。これからは持ち物にもっと気をつけよう」

I'd be thinking, "I'd better call my boss right away and tell him I'll be late. I hope the meeting can start a little later."

「すぐに上司に電話して遅れると伝えなきゃ。会議を少し遅らせてもらえるといいけど」

Yes, I do. Many stores are having trouble finding enough workers, and unstaffed stores can stay open longer with fewer employees. For example, some small shops at train stations already have no cashiers, and customers scan their items and pay by themselves. So, I think this kind of store will become a normal part of our lives.

はい、そう思います。多くの店が人手不足に苦しんでいて、無人店舗なら少ない従業員で長く営業できます。例えば駅の中には、すでにレジ係のいない小さな店があり、客が自分で商品を読み取って支払います。だから、こうした店は生活の当たり前になると思います。

No, I don't think so. Smartphones are useful, but some people can live comfortably without them, especially if they mainly stay in their local area. For example, my grandmother uses a simple phone only for calls, and she is perfectly happy with it. So, I think important services should also be available to people who do not use smartphones.

いいえ、そうは思いません。スマホは便利ですが、特に主に地元で過ごす人なら、なくても快適に暮らせます。例えば私の祖母は通話だけのシンプルな携帯電話を使っていて、それで十分満足しています。だから、大切なサービスはスマホを使わない人にも利用できるようにするべきだと思います。

Yes, I think so. Many people work or study until late, so they can't visit libraries during the day. If libraries stayed open until around nine, office workers could borrow books on their way home. This means that more people would be able to enjoy reading and learning.

はい、そう思います。多くの人が遅くまで働いたり勉強したりしていて、昼間は図書館に行けません。もし9時ごろまで開いていれば、会社員も帰りに本を借りられます。つまり、より多くの人が読書や学びを楽しめるということです。

No, I don't think so. Some people need to buy food or daily goods even during the holidays, such as people who live alone. For example, my grandfather lives by himself, and he often shops at a nearby supermarket on New Year's Day. Stores should let their workers take turns having days off instead.

いいえ、そうは思いません。一人暮らしの人など、休みの間も食べ物や日用品を買う必要がある人がいます。例えば私の祖父は一人で暮らしていて、元日によく近くのスーパーで買い物をします。代わりに、店は従業員が交代で休めるようにするべきです。

Yes, I think it's a good idea. Trees give shade and help keep streets cooler during the hot summer months. For example, walking along a street with many trees is much more comfortable than walking on a road with no shade in July. Trees also make cities look more beautiful, so people would enjoy going out more.

はい、良い考えだと思います。木は日陰を作り、暑い夏に通りを涼しく保ってくれます。例えば7月に木の多い通りを歩くのは、日陰のない道よりずっと快適です。木があると町も美しく見えるので、人は出かけるのがもっと楽しくなるでしょう。

Yes, I think they will. Big weddings are very expensive, and many young couples would rather spend their money on a new home or a trip. Also, more people now prefer a relaxed party with only close family and friends. In the future, small and simple weddings will probably become the most common style.

はい、そうなると思います。大きな結婚式はとても費用がかかり、多くの若い夫婦は新居や旅行にお金を使いたいと考えています。また、親しい家族や友人だけで気軽に祝うほうを好む人も増えています。将来は、小さくシンプルな結婚式がいちばん一般的な形になるでしょう。

No, I don't think enough is being done. Every summer, many people suffer from heatstroke, especially elderly people living alone. Some of them don't use their air conditioners because they want to save money. The government should do more, such as helping them pay their electricity bills and opening more public places where people can cool down.

いいえ、十分ではないと思います。毎年夏には多くの人が熱中症になり、特に一人暮らしのお年寄りが目立ちます。中には節約のためにエアコンを使わない人もいます。政府は電気代を補助したり、涼める公共の場所を増やしたりして、もっと対策をするべきです。

Yes, I think so. The main reason is that volunteer work helps employees develop new skills and see things from different points of view. For example, someone who helps at a local food bank may learn how to organize people and solve problems. That's why I think it benefits both the employees and the company.

はい、そう思います。主な理由は、ボランティアで社員が新しい技能を身につけ、違った視点で物事を見られるようになることです。例えば地域のフードバンクを手伝う人は、人をまとめたり問題を解決したりする力がつくかもしれません。だから社員にも会社にも良いと思います。

Yes, I think it's a good idea, for two reasons. First, students can explain things to each other, and teaching others is one of the best ways to understand something deeply. Second, studying with friends keeps them motivated, so they are less likely to give up when the work becomes difficult.

はい、良い考えだと思います。理由は2つあります。1つ目に、生徒どうしで説明し合えますし、人に教えることは物事を深く理解する最良の方法の一つです。2つ目に、友だちと勉強するとやる気が続くので、難しくなっても途中であきらめにくくなります。

Yes, I think so. Without elevators, stairs can be a big problem for elderly people, wheelchair users and parents with baby strollers. If more stations had elevators and ramps, they could travel without asking for help. This means that more people could go out freely and take part in society.

はい、そう思います。エレベーターがないと、お年寄りや車いすの人、ベビーカーを押す親にとって階段は大きな問題です。もっと多くの駅にエレベーターやスロープがあれば、助けを頼まずに移動できます。つまり、より多くの人が自由に出かけ、社会に参加できるということです。

Yes, I think so. Local shopping streets are important places where people meet and talk, but many of them are losing customers to large malls. The government could help young people open new shops by helping to pay the rent for empty stores. This would bring life back to these areas and create new jobs for local residents.

はい、そう思います。地元の商店街は人が出会い話す大切な場所ですが、多くが大型モールに客を奪われています。政府は空き店舗の家賃を補助して、若い人が新しい店を開くのを助けることができます。そうすれば地域に活気が戻り、住民の仕事も生まれます。

Yes, I think so. Many people never learn about saving, insurance or investing at school, so they make mistakes with their money. Companies could hold short seminars on these topics during working hours. This would help employees feel less anxious about the future, and society as a whole would become more financially stable.

はい、そう思います。多くの人は貯蓄や保険、投資について学校で学ばないので、お金のことで失敗します。企業は勤務時間中に短いセミナーを開くことができます。そうすれば社員の将来への不安が減り、社会全体も経済的に安定するでしょう。

Yes, I think so. For individuals, second-hand goods are a good way to save money. For society as a whole, they help reduce waste because things are used for longer. For example, a baby stroller is usually needed for only a few years, so passing it on to another family makes a lot of sense.

はい、そう思います。個人にとって、中古品はお金を節約する良い方法です。社会全体にとっては、物が長く使われるのでごみを減らせます。例えばベビーカーは数年しか使わないことが多いので、別の家族に譲るのはとても理にかなっています。

No, I don't think so. As you mentioned, the number of children is decreasing, and some schools have only a few students. However, if schools are combined, some children will have to travel a long way every day. Also, a school is often the center of a small town, so closing it may cause even more families to leave.

いいえ、そうは思いません。おっしゃったように、子どもの数は減っていて、生徒が数人しかいない学校もあります。しかし、学校を統合すると、毎日遠くまで通わなければならない子どもが出てきます。また、学校は小さな町の中心であることが多いので、閉校すればさらに多くの家族が町を出ていくかもしれません。

Yes, I think so. In the short term, it would cost companies money, and employees would need time to study. However, in the long run, staff with better English skills could deal with overseas customers and partners. So, I think it is a smart investment for any company that wants to grow.

はい、そう思います。短期的には会社にお金がかかり、社員も勉強の時間が必要です。しかし長い目で見れば、英語力の高い社員は海外の顧客や取引先に対応できます。だから、成長したい会社にとって賢い投資だと思います。

No, I don't think so. Children need some privacy, and checking every message could damage trust between parents and children. Instead, parents should talk with their children about online dangers and agree on some simple rules together. This way, children can learn to protect themselves without feeling watched all the time.

いいえ、そうは思いません。子どもにもある程度のプライバシーが必要で、すべてのメッセージを確認すると親子の信頼を損ないかねません。代わりに、親はネットの危険について子どもと話し、簡単なルールを一緒に決めるべきです。そうすれば、子どもはいつも見張られていると感じずに、自分を守る力を身につけられます。

Yes, I think so. It's true that some customers cancel because of sudden illness, but last-minute cancellations can cause serious losses for small restaurants. For example, a restaurant may have to throw away food it prepared for a large group. Charging a small fee would encourage customers to contact the restaurant earlier.

はい、そう思います。確かに急病でキャンセルする客もいますが、直前のキャンセルは小さな店に大きな損失をもたらします。例えば大人数用に準備した料理を捨てなければならないこともあります。少額の料金を取れば、客は早めに連絡するようになるでしょう。

That's a good point. Some customers might feel uncomfortable about the fee. However, I still think it's necessary. If the rule is clearly explained when people make a reservation, most customers will understand. It may even help the restaurant attract customers who respect its time and effort.

良いご指摘です。料金を不快に思う客もいるかもしれません。それでもやはり必要だと思います。予約のときにルールをはっきり説明すれば、ほとんどの客は理解するはずです。店の時間や手間を大切にする客を呼び込むことにもつながるかもしれません。

Yes, I think so. Finding a nursery school near home can be difficult, and parents often worry about picking up their children on time. For example, my aunt's company has a small daycare center in its building, so she can see her son during her lunch break. Many people like her could keep working after having children if more companies did this.

はい、そう思います。家の近くで保育園を見つけるのは難しいことがあり、親は時間どおりに迎えに行けるかどうかもよく心配しています。例えば私のおばの会社には建物の中に小さな保育施設があるので、おばは昼休みに息子に会えます。もっと多くの会社がこうすれば、おばのような多くの人が子どもを持ったあとも働き続けられます。

Yes, I do. Many students feel stressed about exams and relationships, but they do not know how to deal with it. For example, if students learned simple ways to relax, such as breathing exercises, they would feel calmer before tests. This would help them stay healthy in both body and mind.

はい、そう思います。多くの生徒が試験や人間関係でストレスを感じていますが、どう対処すればいいか分かりません。例えば、呼吸法のような簡単なリラックス法を学べば、試験の前に落ち着いていられるでしょう。心と体の両方の健康を保つのにも役立ちます。

Yes, I think it's a good idea, as long as people check the information themselves. AI can suggest places to visit and make a schedule in just a few seconds. It is especially useful for people who are visiting a city for the first time. However, if the information is old or wrong, travelers may go to a restaurant that has already closed.

はい、情報を自分で確認するなら良い考えだと思います。AIは数秒で行き先を提案し、予定を立ててくれます。初めて訪れる町では特に便利です。ただ、情報が古かったり間違っていたりすると、もう閉店したレストランに行ってしまうかもしれません。

Yes, I do. There are some disadvantages, such as the high cost of the robots, but the advantages are much greater. Robots can carry heavy things and deliver medicine, so nurses can spend more time caring for patients. This would also reduce stress for nurses, who often work long hours.

はい、そう思います。ロボットの費用が高いといった欠点もありますが、利点のほうがずっと大きいです。ロボットが重い物を運んだり薬を届けたりすれば、看護師は患者のケアにもっと時間を使えます。長時間働くことの多い看護師のストレスも減るでしょう。

Yes, I think so. Compared with the past, it is much easier to get information about health. Many people now use smartwatches to check how much they walk and how well they sleep. Healthy food, such as low-sugar snacks, is also easy to find at convenience stores. So, I think people are more health-conscious today.

はい、そう思います。昔と比べて、健康の情報はずっと手に入りやすくなりました。今では多くの人がスマートウォッチで歩数や睡眠の質を確認しています。低糖質のお菓子のような健康的な食品もコンビニで簡単に買えます。だから、今の人のほうが健康を意識していると思います。

Basically, yes. In most cases, children work harder when they do something they really enjoy. For example, a child who loves drawing will practice for hours without being told to. Of course, parents should give advice when their children are very young, but the final choice should be the child's.

基本的には、はい。たいていの場合、子どもは本当に好きなことのほうが頑張ります。例えば絵が大好きな子は、言われなくても何時間も練習します。もちろん幼いうちは親が助言すべきですが、最後は子どもが選ぶべきです。

Yes, I think so, because a short nap can help people feel refreshed and work more efficiently in the afternoon. This means that companies could get better results without making employees work longer. For example, if an office had a quiet room for napping, staff could rest for fifteen minutes after lunch. So, I think it's a smart idea.

はい、短い昼寝で頭がすっきりし、午後に効率よく働けるので、そう思います。つまり会社は、社員を長く働かせなくても良い成果を出せるということです。例えば静かな仮眠室があれば、社員は昼食後に15分休めます。だから賢い考えだと思います。

I'm sorry. Could you say that again, please?

すみません。もう一度言っていただけますか。

Sorry, do you mean restaurants, or all kinds of shops?

すみません、レストランのことですか、それともお店全般ですか。

Robots in hospitals... Let me see. Yes, I think more hospitals should use them.

病院のロボット…そうですね。はい、もっと多くの病院が使うべきだと思います。

That's an interesting question. I haven't thought about it much before, but I'd say no.

面白い質問ですね。あまり考えたことはありませんが、私の答えはいいえです。

Then the woman, sorry, I mean the girl, opened the door.

それから女性が、すみません、女の子がドアを開けた。

Sorry, let me say that again. The family had already left when their friend arrived.

すみません、言い直します。友だちが着いたとき、家族はもう出発していた。

I don't know the exact word, but it's a place where parents can leave their small children during the day.

正確な言葉は分かりませんが、昼間に親が小さな子どもを預けられる場所です。

Well, many people say that having a pet makes people happier, and I agree. Taking care of a pet gives people a reason to go out and talk with others.

そうですね、ペットを飼うと幸せになるとよく言われますし、私もそう思います。ペットの世話をすると、外に出て人と話すきっかけになります。

I'm doing well, thank you. I got here a little early, so I had time to walk around and relax. I'm a bit nervous, but I'm looking forward to this.

元気です、ありがとうございます。少し早く着いたので、歩いて落ち着く時間がありました。少し緊張していますが、楽しみです。

Sure. I work for a food manufacturer in Shizuoka, where I'm responsible for checking ingredients from overseas suppliers. I use English mainly when I talk with suppliers in Australia and Thailand. Outside work, I play tennis on weekends, which helps me switch off from my job.

はい。静岡の食品メーカーで、海外の仕入れ先から届く原材料のチェックを担当しています。英語は主にオーストラリアやタイの仕入れ先と話すときに使います。仕事以外では週末にテニスをしていて、仕事モードから切り替えるのに役立っています。

I'm a third-year student at a public university in Sendai, majoring in marine biology. What drew me to the field was a summer I spent volunteering at an aquarium in high school. After I graduate, I'm hoping to study how warmer seas are affecting local fishing.

仙台の公立大学の3年生で、海洋生物学を専攻しています。この分野にひかれたきっかけは、高校時代に水族館でボランティアをした夏でした。卒業後は、海水温の上昇が地元の漁業にどう影響しているかを研究したいです。

I work in quality assurance, which basically means I make sure our products are safe before they reach customers. For example, this week I've been testing a new folding stroller to see whether it can stand up to years of daily use.

品質保証の仕事をしています。簡単に言うと、製品がお客様に届く前に安全かを確かめる仕事です。たとえば今週は、新しい折りたたみベビーカーが毎日何年使っても大丈夫かをテストしています。

What I find most rewarding is seeing a patient go home healthier than when they arrived. The hardest part is the night shifts, but I've learned to plan my sleep carefully, and the people on my team support each other a lot.

いちばんやりがいを感じるのは、患者さんが来たときより元気になって帰っていく姿を見ることです。いちばん大変なのは夜勤ですが、睡眠を計画的にとるようになりましたし、チームでよく支え合っています。

I'm taking this test because I want to lead discussions in English, not just follow them. Last year, at a meeting with our partners in the Netherlands, I understood almost everything, but I couldn't jump in when the conversation moved quickly. Passing Grade 1 would give me the confidence to speak up at moments like that.

英語で議論について行くだけでなく、リードできるようになりたくて受けています。昨年オランダの取引先との会議で、ほとんど理解できたのに、話が速く進むと割って入れませんでした。1級に合格すれば、ああいう場面で発言する自信になると思います。

Recently, I've been following news about how cities are coping with extreme summer heat. What interests me is the balance between quick fixes, like opening cooling shelters, and long-term changes, like rethinking how buildings are designed. I haven't made up my mind yet about the best approach, but I'd like to learn more about what has worked in other countries.

最近、都市が猛暑にどう対応しているかのニュースを追っています。興味があるのは、避暑シェルターの開設のような即効策と、建物の設計を見直すような長期的な変化のバランスです。どの方法がいちばんよいかはまだ決めていませんが、他の国でうまくいった例をもっと知りたいです。

I try to summarize one news article out loud every day. For example, this morning I summarized an article about a new library in my city in about a minute. It's a bit tiring, but I've noticed that I can organize my thoughts much faster than before.

毎日ニュース記事を1本、声に出して要約するようにしています。たとえば今朝は、市の新しい図書館の記事を1分ほどで要約しました。少し疲れますが、前よりずっと速く考えをまとめられるようになったと感じます。

I usually go hiking in the mountains near my home. Last month, I climbed a peak in Nagano with two friends from work. Next, I'm hoping to try a longer trail that takes two or three days.

たいてい家の近くの山へハイキングに行きます。先月は職場の友人2人と長野の山に登りました。次は2〜3日かかる長いコースに挑戦したいです。

That's an interesting question. I haven't thought about it much, but I'd say Vancouver, mainly because you can enjoy both city life and nature on the same day.

おもしろい質問ですね。あまり考えたことはありませんが、バンクーバーだと思います。主な理由は、都会の暮らしと自然を同じ日に楽しめるからです。

Topic: Should local governments tax houses that are left empty?
Side: Yes.
Keywords: safety / housing / communities.
Examples: a crumbling house near my parents' home / young families looking for cheap homes / quiet streets in my hometown.
First sentence: I'd like to talk about whether local governments should tax empty houses.

トピック：使われていない空き家に自治体は課税すべきか／立場：Yes／キーワード：安全・住宅・地域／例：実家の近くの崩れかけた家・安い家を探す若い家族・地元の静かな通り／第1文：空き家への課税について話します

Topic: Agree or disagree: Elderly drivers should be required to retake a driving test regularly.
K1: for the drivers themselves (they find out early if their skills have changed)
K2: for families (less worry about a parent who still drives)
K3: for society (safer roads for children and cyclists)

トピック：高齢ドライバーは定期的に運転試験を受け直すべきだ。賛成か反対か／理由1：本人にとって（能力の変化に早く気づける）／理由2：家族にとって（運転を続ける親への心配が減る）／理由3：社会にとって（子どもや自転車に安全な道）

Topic: Is reviving overnight sleeper trains worth the cost?
K1: money (travelers save a night at a hotel)
K2: daily life (people arrive rested, ready to work or sightsee)
K3: the future (a lower-carbon option than short flights)

トピック：夜行寝台列車の復活はコストに見合うか／理由1：お金（ホテル1泊分が浮く）／理由2：暮らし（休んだ状態で着いて、仕事や観光にすぐ動ける）／理由3：未来（短距離の飛行機より炭素の少ない選択肢）

I'd like to talk about whether local governments should tax houses that are left empty. I believe they should, for three reasons: safety, housing, and local communities.

使われていない空き家に自治体が課税すべきかについて話します。課税すべきだと考えます。理由は安全、住宅、地域社会の3つです。

I'd like to talk about the statement that elderly drivers should be required to retake a driving test regularly. I agree with this statement, for three reasons: the drivers' own safety, peace of mind for their families, and the safety of everyone else on the road.

高齢ドライバーは定期的に運転試験を受け直すべきだという意見について話します。この意見に賛成です。理由は、本人の安全、家族の安心、道路を使うほかの人たちの安全の3つです。

I'd like to talk about whether it is fair to sell popular concert tickets only by lottery. By 'fair', I mean giving every fan the same chance, regardless of money or connections. By that standard, I believe it is fair, for three reasons: equal chances, fewer resellers, and happier fans.

人気コンサートのチケットを抽選だけで売るのは公平かについて話します。ここで言う公平とは、お金やコネに関係なく、どのファンにも同じチャンスがあることです。その基準で、公平だと考えます。理由は、平等なチャンス、転売の減少、ファンの満足の3つです。

I'd like to talk about whether small bookstores can survive in the age of online shopping. I believe they can, but only if they offer something online stores can't. My three points are people's love of browsing, the events some shops already hold, and the support they still need from local communities.

ネット通販の時代に小さな書店は生き残れるかについて話します。生き残れると考えますが、ネットにはないものを提供できる場合に限ります。ポイントは、本を見て回る楽しさ、すでに一部の店が開いているイベント、そしてまだ必要な地域の支えの3つです。

I'd like to talk about the extent to which companies should be allowed to monitor what employees do online at work. I believe this is acceptable only to a limited extent. It is justified for protecting customer data, but not for reading every message employees send.

会社が職場での社員のネット利用をどこまで監視してよいかについて話します。限られた範囲でのみ許されると考えます。顧客データを守るためなら正当ですが、社員が送るメッセージを全部読むことは正当化できません。

I'd like to talk about whether reviving overnight sleeper trains is worth the cost. I believe it is worth it, because the benefits clearly outweigh the costs. Let me explain three of them: savings for travelers, better use of their time, and a greener way to travel.

夜行寝台列車の復活がコストに見合うかについて話します。見合うと考えます。利点がコストをはっきり上回るからです。旅行者の節約、時間の有効活用、環境にやさしい移動手段という3つを説明します。

I'd like to talk about whether building new housing or preserving farmland near cities should come first. While both are important, I would prioritize preserving farmland, for three reasons: food security, protection from floods, and the character of local communities.

都市近郊で、新しい住宅の建設と農地の保全のどちらを優先すべきかについて話します。どちらも大切ですが、私は農地の保全を優先します。理由は、食料の安全保障、洪水からの防御、地域らしさの3つです。

Thank you. I'd like to talk about whether elementary schools should stop giving homework. I believe they should, for three reasons: children's health, family time, and a love of learning.

ありがとうございます。小学校は宿題をやめるべきかについて話します。やめるべきだと考えます。理由は、子どもの健康、家族の時間、学ぶ楽しさの3つです。

Thank you. The question of whether local governments should tax empty houses is a broad one, so in this speech, I'll focus on small towns in the countryside. From that perspective, I believe they should, for three reasons: safety, housing for young families, and the future of local communities.

ありがとうございます。自治体が空き家に課税すべきかは大きな問いなので、このスピーチでは地方の小さな町に絞ります。その観点から、課税すべきだと考えます。理由は、安全、若い家族の住まい、地域の未来の3つです。

Thank you. I'd like to talk about whether zoos should keep large animals such as elephants. First, by 'zoos', I mean small zoos in city centers, not large wildlife parks. With that in mind, I believe they should not, for three reasons: animal welfare, education, and better alternatives.

ありがとうございます。動物園はゾウのような大型動物を飼うべきかについて話します。まず、ここで言う動物園とは、大きな野生動物公園ではなく、街中の小さな動物園のことです。それをふまえて、飼うべきではないと考えます。理由は、動物福祉、教育、よりよい代わりの方法の3つです。

Thank you. These days, it's common to hear that another small bookstore has closed. This raises the question of whether such stores can survive in the age of online shopping. I believe they can, for three reasons: the joy of browsing, the power of events, and support from local communities.

ありがとうございます。最近、また小さな書店が閉店したという話をよく耳にします。そこで、ネット通販の時代にこうした店が生き残れるのかという問いが出てきます。生き残れると考えます。理由は、本を見て回る楽しさ、イベントの力、地域の支えの3つです。

Thank you. I'd like to talk about whether elderly drivers should be required to retake a driving test regularly. I believe they should, as long as people in rural areas have other ways to get around. Let me explain why, focusing on safety, families, and the role of local governments.

ありがとうございます。高齢ドライバーに定期的な運転試験の受け直しを義務づけるべきかについて話します。地方の人にほかの移動手段があるのであれば、義務づけるべきだと考えます。安全、家族、自治体の役割を中心に理由を説明します。

First, let me talk about children's health. Homework often keeps young children at their desks late into the evening. This is because many of them also have lessons or sports practice after school. For example, my nephew, who is in fourth grade, sometimes finishes his worksheets after nine o'clock. This shows that removing homework would give children the rest they need.

まず子どもの健康について話します。宿題のせいで、幼い子どもが夜遅くまで机に向かうことがよくあります。放課後に習い事やスポーツの練習もある子が多いからです。たとえば小学4年生の甥は、9時過ぎにプリントを終えることがあります。このことから、宿題をなくせば子どもに必要な休息を与えられると言えます。

I know this from my own experience. When I took an overnight train to western Japan a few years ago, I woke up refreshed and spent the whole day exploring. I doubt my case is unusual.

これは自分の経験から分かります。数年前に夜行列車で西日本へ行ったとき、すっきり目覚めて1日中観光できました。私だけが特別だとは思いません。

A friend of mine who works as a nurse once told me that many elderly patients say they keep driving because there is no bus to the hospital. That tells me the problem is not just about driving skills, but also about transportation.

看護師をしている友人が、多くの高齢の患者さんが「病院へ行くバスがないから運転を続けている」と言うと話していました。そこから、問題は運転技術だけでなく交通手段でもあると分かります。

Imagine a young couple who want to move to the countryside but can't find an affordable house. Without a tax on empty houses, owners have little reason to sell or rent them. With such a tax, many of those houses would come onto the market.

地方に移住したいのに、手ごろな家が見つからない若い夫婦を想像してください。空き家に税金がなければ、持ち主には売ったり貸したりする理由があまりありません。課税されれば、そうした家の多くが市場に出てくるでしょう。

Take the shopping street near my parents' home, for example. Several shops there have closed, but the small bookstore is still busy because it holds reading events for children every weekend. It has become a place people visit for the experience, not just for the books.

たとえば実家の近くの商店街を見てください。いくつもの店が閉まりましたが、小さな書店は毎週末に子ども向けの読み聞かせ会を開いていて、今もにぎわっています。本だけでなく、体験のために人が訪れる場所になっているのです。

Compare a flight with an overnight train. In the case of a flight, you lose much of the day getting to and from airports. In the case of an overnight train, on the other hand, you travel while you sleep. The difference is how much useful time you have when you arrive.

飛行機と夜行列車を比べてみましょう。飛行機の場合、空港への行き来で1日の多くが失われます。一方、夜行列車の場合は眠っている間に移動できます。違いは、着いたときに使える時間の量です。

If we do nothing, empty houses will keep falling apart. Some may even collapse in a strong typhoon or earthquake and put their neighbors at risk. That is why I believe local governments need to act now.

何もしなければ、空き家は朽ちていく一方です。強い台風や地震で倒れて、近所の人を危険にさらすものも出るかもしれません。だからこそ、自治体は今行動すべきだと考えます。

Not long ago, most people bought books at a store near their station. Today, however, many people order them online with a few taps. This change means that small bookstores can no longer survive just by selling books; they need to offer an experience.

少し前までは、ほとんどの人が駅の近くの書店で本を買っていました。しかし今は、多くの人が数回タップするだけでネットで注文します。この変化から、小さな書店は本を売るだけでは生き残れず、体験を提供する必要があると言えます。

Let's look at this from the perspective of zookeepers. For them, caring for an elephant in a small space is a daily struggle, because the animal naturally walks long distances. Even the most dedicated staff cannot make up for a lack of space.

飼育員の視点から見てみましょう。飼育員にとって、狭い場所でゾウを世話するのは毎日の苦労です。ゾウはもともと長い距離を歩く動物だからです。どれほど熱心なスタッフでも、広さの不足は補えません。

Turning to family time, homework often turns evenings into a battle between parents and children.

家族の時間に目を向けると、宿題のせいで夜が親子のバトルになってしまうことがよくあります。

The third, and perhaps most important, reason is a love of learning. When learning feels like a duty every night, children may start to see it as a chore rather than something to enjoy.

3つ目の、そしておそらく最も重要な理由は、学ぶ楽しさです。毎晩、勉強が義務に感じられると、子どもは勉強を楽しむものではなく、面倒な作業だと思い始めるかもしれません。

So far, I have talked about safety and housing. Now, let me move on to my final point: the future of local communities.

ここまで安全と住宅について話しました。では最後のポイント、地域の未来に移ります。

In other words, a tax would turn empty houses from a risk into a resource. That is why I believe it is the right step for local governments.

つまり、課税によって空き家はリスクから資源に変わるのです。だからこそ、自治体にとって正しい一歩だと考えます。

Admittedly, some parents worry that without homework, their children will fall behind. However, what children learn in class can be reviewed through reading or conversation at home, which is far less stressful.

たしかに、宿題がないと子どもが遅れるのではと心配する親もいます。しかし、授業で学んだことは家での読書や会話でも復習でき、そのほうがずっとストレスが少ないのです。

Some people may worry that elderly people in rural areas would lose their only way to get around. This is a valid concern, but it can be addressed by improving local transportation. For example, towns could run on-demand minibuses that people book by phone.

地方の高齢者が唯一の移動手段を失うと心配する人もいるでしょう。もっともな懸念ですが、地域の交通を改善すれば解決できます。たとえば、電話で予約できるオンデマンドの小型バスを町が走らせることができます。

Of course, running sleeper trains is expensive, and tickets cost more than a seat on a night bus. But compared with the time travelers save and the benefits for the environment, this is a small price to pay.

もちろん、寝台列車の運行にはお金がかかり、切符も夜行バスの座席より高くなります。しかし、旅行者が節約できる時間や環境への利点に比べれば、小さな代償です。

In conclusion, because it would give children more rest, make evenings calmer for families, and keep their curiosity alive, I firmly believe that elementary schools should stop giving homework. Thank you.

結論として、子どもにもっと休息を与え、家族の夜を穏やかにし、好奇心を保てるという理由から、小学校は宿題をやめるべきだと強く信じています。ありがとうございました。

To sum up, taxing unused houses would make towns safer and give young families a place to live. If we act now, the empty houses of today could become the homes of the next generation. Thank you.

まとめると、使われていない家に課税すれば、町はより安全になり、若い家族に住まいを提供できます。今行動すれば、今日の空き家が次の世代の家になるかもしれません。ありがとうございました。

In conclusion, I believe elderly drivers should retake a driving test regularly, as long as towns provide other ways to get around. For the sake of their safety, their families, and everyone else on the road, this is the right direction. Thank you.

結論として、町がほかの移動手段を用意するのであれば、高齢ドライバーは定期的に運転試験を受け直すべきだと考えます。本人の安全、家族、そして道路を使うすべての人のために、これが正しい方向です。ありがとうございました。

Let me give you one more example. A bookstore in my hometown started serving coffee and now stays open in the evenings. It has become a place where students and retired people meet. This is another sign that small bookstores can survive by offering more than books.

もう1つ例を挙げます。地元のある書店は、コーヒーを出し始めて夜も開けるようになりました。今では学生や退職した人たちが集まる場所になっています。これも、小さな書店が本以上のものを提供すれば生き残れることを示しています。

Some people might argue that zoos are the only way for city children to see elephants. However, documentaries and virtual tours can now show animals in their natural habitats. In fact, seeing an elephant in a tiny enclosure may teach children the wrong lesson about how animals should live.

都会の子どもがゾウを見られるのは動物園だけだと言う人もいるかもしれません。しかし今は、ドキュメンタリーやバーチャルツアーで自然の生息地にいる動物を見られます。実際、狭い囲いの中のゾウを見ると、動物の暮らし方について子どもにまちがったことを教えてしまうかもしれません。

So, in short, homework can make children see learning as a chore. In conclusion, I believe elementary schools should stop giving it. Thank you.

手短に言えば、宿題は子どもに勉強を面倒な作業だと思わせかねません。結論として、小学校は宿題をやめるべきだと考えます。ありがとうございました。

What all three reasons have in common is the value of a slower way to travel. In other words, this is really a question of how we want to travel, not just how fast we can get there.

3つの理由に共通するのは、ゆっくり移動することの価値です。言いかえれば、これはどれだけ速く着くかではなく、私たちがどう移動したいかという問題なのです。

The reason is simple. When an empty house is taxed, its owner has a reason to sell or rent it. And when more houses are available, young families can afford to live in town.

理由は単純です。空き家に税金がかかると、持ち主には売るか貸す理由ができます。そして手に入る家が増えれば、若い家族も町に住めるようになります。

Most of us would agree that people who do something risky should be able to show they can still do it safely. We already expect this of pilots and bus drivers, so it seems reasonable to expect it of older drivers as well.

危険をともなうことをする人は、今も安全にできると示せるべきだという考えには、ほとんどの人が同意するでしょう。パイロットやバスの運転手にはすでにそれを求めているので、高齢のドライバーに求めるのも妥当に思えます。

Q: Wouldn't a tax on empty houses hurt owners who simply can't afford to repair them?
A: That's a fair point. Admittedly, some owners are elderly people on a limited income. However, that applies mainly to a small group, and the tax could include exemptions for them. So I still believe the tax is the right approach overall.

Q：空き家に課税すると、修理するお金がない持ち主が困るのでは？
A：ごもっともです。たしかに、収入の限られた高齢の持ち主もいます。しかし、それは主に一部の人の話で、税に免除を設けることもできます。ですから、全体としてはやはり課税が正しいと考えます。

Q: If schools stop giving homework, won't some children just play video games all evening?
A: I see what you mean. That would only be a problem if children had nothing else to do. As long as schools encourage reading and family activities, a homework-free evening still makes sense.

Q：宿題をやめたら、一晩中ゲームをする子もいるのでは？
A：おっしゃることは分かります。それが問題になるのは、ほかにすることがない場合だけです。学校が読書や家族での活動を勧めれば、宿題のない夜はやはり理にかなっています。

Q: Reviving sleeper trains would cost a lot of money. Isn't that a waste?
A: In the short term, yes, building new trains would be expensive. But in the long term, they could attract more tourists and give people an alternative to short flights. So I think it's worth the investment.

Q：寝台列車の復活には大金がかかります。むだでは？
A：短期的には、たしかに新しい車両を作るのは高くつきます。しかし長期的には、観光客を呼び込み、短距離の飛行機に代わる選択肢になりえます。ですから投資する価値があると思います。

Q: Why do you think lotteries are fairer than first-come, first-served sales?
A: Mainly because first-come, first-served sales favor people with fast internet connections and free time. For example, a nurse on a night shift has almost no chance of getting tickets the moment sales open. So a lottery gives everyone a more equal chance.

Q：なぜ抽選の方が先着順より公平だと思うのですか？
A：主な理由は、先着順だと速いネット回線と時間のある人が有利になるからです。たとえば夜勤の看護師は、発売の瞬間にチケットを取れる見込みがほとんどありません。ですから、抽選の方がみんなに平等なチャンスを与えます。

Q: Do you know how other countries deal with empty houses?
A: I'm not familiar with the details of other countries' policies, but in general, when it costs money to keep something unused, people are more likely to use it. So I think a tax would work in a similar way here.

Q：ほかの国では空き家にどう対応しているか知っていますか？
A：他国の政策の詳細はよく知りませんが、一般的に言って、使わないものを持ち続けるのにお金がかかると、人はそれを使おうとします。ですから、日本でも課税は同じように働くと思います。

Q: Some studies suggest that homework helps young children do better on tests. What do you think?
A: I didn't know that, but if that's the case, it's worth taking seriously. Even so, test scores are only one part of a child's development, and rest and curiosity matter just as much.

Q：宿題は幼い子どものテストの成績を上げるという研究もあります。どう思いますか？
A：それは知りませんでしたが、もしそうなら真剣に考えるべきですね。それでも、テストの点は子どもの成長の一部にすぎず、休息や好奇心も同じくらい大切です。

Q: Is it realistic to tax empty houses?
A: If you mean in terms of cost, I think it is, because local governments already collect property taxes. If you mean in terms of public support, it may be harder at first, but people tend to accept it once they see run-down houses being repaired or sold.

Q：空き家への課税は現実的ですか？
A：コストの面で言えば、自治体はすでに固定資産税を集めているので現実的だと思います。人々の支持の面で言えば、最初は難しいかもしれませんが、荒れた家が修理されたり売られたりするのを見れば、受け入れられていくと思います。

Q: But what about people who rely on their cars to live in the countryside?
A: If I understand correctly, you're asking whether the test would leave elderly people in rural areas without a way to get around. I think that's a real risk, which is why the test must come with better local transport, such as on-demand buses.

Q：でも、地方で車に頼って暮らしている人はどうなるのですか？
A：私の理解が正しければ、試験によって地方の高齢者が移動手段を失うのではないか、というご質問ですね。それは実際のリスクだと思います。だからこそ、試験はオンデマンドバスなど地域交通の改善とセットにすべきです。

Q: Can you give another example of a bookstore that has survived?
A: Certainly. Another example that comes to mind is a bookstore that sells only picture books. Parents come from other towns because the staff can recommend exactly the right book for their child. This also shows that specializing can be a strength.

Q：生き残った書店の例をもう1つ挙げられますか？
A：もちろんです。ほかに思い浮かぶのは、絵本だけを売る書店です。スタッフが子どもにぴったりの本を勧めてくれるので、ほかの町から親が訪れます。これも、専門に特化することが強みになると示しています。

Q: What would people who disagree with you say?
A: They would probably argue that lotteries make it impossible for the most loyal fans to be sure of getting a ticket. That's an understandable concern. But in my view, loyalty is hard to measure fairly, and a lottery at least treats everyone the same way.

Q：あなたに反対する人は何と言うでしょうか？
A：おそらく、抽選では熱心なファンほど確実にチケットを取れないと言うでしょう。もっともな懸念です。しかし私の考えでは、熱心さを公平に測るのは難しく、抽選なら少なくとも全員を同じように扱えます。

Q: If you had to argue for keeping homework, what would you say?
A: If I had to argue the other side, I'd say that homework helps children build study habits early. That said, I still find a homework-free approach more convincing, because good habits can also be built through reading for pleasure.

Q：宿題を続ける側で論じるとしたら、何と言いますか？
A：もし反対の立場で論じるなら、宿題は早くから勉強の習慣を身につけるのに役立つと言うでしょう。とはいえ、よい習慣は楽しみのための読書でも身につくので、やはり宿題をなくす方が説得力があると思います。

Q: So should all zoos close down?
A: No, I wouldn't go that far. What I'm suggesting is that small city zoos should stop keeping animals that need a lot of space, such as elephants. Many zoos do valuable work, especially in protecting endangered species.

Q：では、動物園はすべて閉鎖すべきですか？
A：いいえ、そこまでは言いません。私が提案しているのは、街中の小さな動物園が、ゾウのように広い場所が必要な動物の飼育をやめることです。多くの動物園は、とくに絶滅危惧種の保護で価値ある仕事をしています。

Q: You said elderly drivers need tests, but you also said they need cars to live. Isn't that a contradiction?
A: Not quite. What I meant was that driving should be safe, not that older people should stop driving. Regular tests let safe drivers keep driving, while better buses help those who can't. So the two points fit together.

Q：高齢ドライバーには試験が必要だと言いながら、暮らしに車が必要だとも言いました。矛盾では？
A：少し違います。私が言いたかったのは、運転は安全であるべきだということで、高齢者が運転をやめるべきだということではありません。定期的な試験があれば安全なドライバーは運転を続けられ、続けられない人はバスの充実で支えられます。ですから、2つの点は両立します。

Q: Would you personally take a sleeper train instead of flying?
A: Personally, I would, at least for trips that take about one night. I like the idea of waking up already at my destination. But I understand that busy business travelers might still prefer flying, so both options should be available.

Q：あなた自身は、飛行機の代わりに寝台列車に乗りますか？
A：個人的には乗ります。少なくとも一晩くらいの移動なら。目が覚めたらもう目的地にいる、というのが好きです。ただ、忙しい出張の人はやはり飛行機を選ぶかもしれないので、両方の選択肢があるべきです。

Q: Have you ever seen elephants at a small city zoo?
A: To be honest, I haven't seen that myself. But a friend who visited a small zoo told me the elephant there kept swaying back and forth in the same spot, and that makes me think it was under stress.

Q：街中の小さな動物園でゾウを見たことはありますか？
A：正直に言うと、自分では見たことがありません。でも、小さな動物園に行った友人が、そこのゾウが同じ場所でずっと体を左右に揺らしていたと話していて、それはストレスのせいだったのではと思います。

Q: Instead of a tax, couldn't the government just pay owners to fix up empty houses?
A: One alternative would be to offer grants for repairs, as you say. That way, owners would be encouraged rather than punished. Ideally, though, grants should go alongside the tax, not replace it, because some owners won't act without some pressure.

Q：課税の代わりに、空き家の修理にお金を出せばいいのでは？
A：おっしゃるように、修理の補助金は代わりの案になります。そうすれば、持ち主は罰を受けるのではなく後押しされます。ただ、理想を言えば、補助金は課税の代わりではなく組み合わせるべきです。ある程度の圧力がないと動かない持ち主もいるからです。

Q: Do you really think every school could stop giving homework?
A: I think it's realistic, but it would take time. The first step would be to try it in a few schools for one year. Once parents see that their children are learning just as well, other schools would be more willing to follow.

Q：本当にすべての学校が宿題をやめられると思いますか？
A：現実的だと思いますが、時間はかかります。最初の一歩は、いくつかの学校で1年間試すことでしょう。子どもが同じように学べていると親が分かれば、ほかの学校も後に続きやすくなります。

Q: Who should pay for new sleeper trains?
A: In practice, I think the railway companies should take the lead, because they would benefit from the ticket sales. But local governments also have a role to play, for example, by promoting the trains as part of their tourism campaigns.

Q：新しい寝台列車の費用は誰が払うべきですか？
A：実際には、切符の売上で利益を得る鉄道会社が主導すべきだと思います。ただ、自治体にも役割があります。たとえば、観光キャンペーンの一部として列車を宣伝することです。

Q: Do you think this idea would work outside Japan?
A: I can't speak for every country, but in general, places with many empty houses face similar safety risks. In Japan, the problem is especially visible in rural towns with aging populations. So I think the basic idea could work in many places, with local adjustments.

Q：この考えは日本の外でもうまくいくと思いますか？
A：すべての国について言えるわけではありませんが、一般的に空き家の多い地域は同じような安全上のリスクを抱えています。日本では、高齢化が進む地方の町でとくにこの問題が目立ちます。ですから、地域に合わせた調整をすれば、基本的な考えは多くの場所で通用すると思います。

Q: What about concerts where most of the audience are local schoolchildren?
A: That's a good point, and I'd like to qualify my view. In most cases, I think lotteries are the fairest system. But when a concert is mainly for local schoolchildren, it may be better to reserve tickets for those schools first.

Q：観客のほとんどが地元の小学生のコンサートはどうですか？
A：よい指摘です。私の考えを少し限定させてください。ほとんどの場合、抽選がいちばん公平だと思います。ただし、主に地元の小学生向けのコンサートなら、まずその学校の分を確保するほうがよいかもしれません。

Q: Do you think parents would support this idea?
A: Yes, I think most of them would. Many parents already feel that weekday evenings are too busy. If schools explain the reasons clearly, I think support would grow over time.

Q：親はこの考えを支持すると思いますか？
A：はい、ほとんどの親は支持すると思います。平日の夜は忙しすぎると感じている親は多いからです。学校が理由をきちんと説明すれば、支持はだんだん広がると思います。

Q: Isn't it unfair to tax people who inherited a house they never wanted?
A: That's a fair point. Some people inherit houses far from where they live and don't know what to do with them. In that case, local governments could help them sell or donate the house. So, overall, the tax should come with support, but I still believe it's necessary.

Q：望んでもいない家を相続した人に課税するのは不公平では？
A：ごもっともです。住まいから遠く離れた家を相続して、どうしていいか分からない人もいます。その場合は、自治体が売却や寄付を手伝えます。ですから全体として、課税には支援をセットにすべきですが、やはり必要だと考えます。

Q: How do you think this policy would affect small businesses in the long run?
A: Could you say that again, please?
Q: How would this policy affect small businesses in the long run?
A: I think it would help them, mainly because more people would stay in the area.

Q：この政策は長期的に小さな商店にどう影響すると思いますか？
A：もう一度言っていただけますか。
Q：この政策は長期的に小さな商店にどう影響しますか？
A：助けになると思います。主な理由は、地域に残る人が増えるからです。

Could you say that again, please? I didn't quite catch the part about local businesses.

もう一度言っていただけますか。地元の商店についての部分がよく聞き取れませんでした。

Q: What about the social cost?
A: Do you mean the cost to local communities, or the cost to people who might lose their jobs?

Q：社会的なコストはどうですか？
A：地域社会にとってのコストという意味ですか、それとも仕事を失うかもしれない人にとってのコストですか。

Let me go back to my main point. I believe small bookstores can survive if they offer an experience. Turning to my final point, local communities can play a big role in keeping them open.

要点に戻ります。小さな書店は体験を提供すれば生き残れると考えます。最後のポイントに目を向けると、地域社会は書店を存続させるうえで大きな役割を果たせます。

Q: How do you think people will see bookstores fifty years from now?
A: That's a difficult question. Let me think about that for a moment. ... I'd say bookstores will be seen more like community centers than shops, mainly because people will go there to meet others, not just to buy books.

Q：50年後、人々は書店をどう見ていると思いますか？
A：難しい質問ですね。少し考えさせてください。……店というより地域の集会所のように見られていると思います。主な理由は、本を買うためだけでなく、人に会うために行くようになるからです。

Tests can make drivers more... sorry, let me rephrase that. What I mean is that regular tests can help drivers notice changes in their own abilities.

試験はドライバーをもっと……すみません、言い直させてください。私が言いたいのは、定期的な試験によって、ドライバーが自分の能力の変化に気づけるということです。

Towns could also use... it's a kind of small bus that comes to your house when you call it, so older people don't need to walk to a bus stop.

町は……電話すると家まで来てくれる小型バスのようなものも使えます。そうすれば、高齢者がバス停まで歩く必要がありません。

I can't remember the exact name, but I once read about a town that turned an empty school into a library and café, and it became a meeting place for people of all ages.

正確な名前は思い出せませんが、空いた校舎を図書館とカフェに変えた町の話を読んだことがあります。そこはあらゆる年代の人が集まる場所になりました。