A School without Smartphones

1One day, a principal was having a meeting with teachers at a high school. He said that students should not use smartphones at school. The teachers agreed, and they decided that students should leave their smartphones at home. 2The next week, the students came to school without their smartphones. A sign at the school gate reminded them of the new rule. Some of them felt uncomfortable at first, but they soon got used to it. 3A month later, students were chatting with each other and reading books during their breaks. The principal was pleased to see that they were communicating more face to face. The library was also busier than before. 4A few months later, the trains stopped running because of heavy rain. Many students could not contact their parents, so they formed a long line to use the school phone. The principal looked troubled as he watched them.

ある日、高校で校長が先生たちと会議をしていました。校長は、生徒は学校でスマホを使うべきではないと言いました。先生たちは賛成し、生徒はスマホを家に置いてくることに決まりました。 翌週、生徒たちはスマホを持たずに登校しました。校門の掲示が新しいルールを知らせていました。最初は落ち着かない生徒もいましたが、すぐにそれに慣れました。 1か月後、生徒たちは休み時間に友だちとおしゃべりしたり、本を読んだりしていました。校長は、生徒たちが顔を合わせて話すことが増えたのを見て喜びました。図書室も以前よりにぎわっていました。 数か月後、大雨で電車が止まりました。多くの生徒が親に連絡できず、学校の電話を使うために長い列を作りました。校長はそれを見て、困った顔をしていました。

I'd be thinking, "I didn't think about emergencies like this. We should have allowed students to bring their phones for safety reasons."

「こういう緊急時のことを考えていなかった。安全のために、生徒がスマホを持ってくるのは認めるべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "The ban has had good effects, so I don't want to give it up. I'll change the rule so that students can keep their phones in their bags as long as they're turned off."

「禁止には良い効果があったから、やめたくはない。電源を切っていればかばんに入れておいてよい、というルールに変えよう」と考えていると思います。

Yes, I think so. Many students use their smartphones for several hours a day, mainly for social media and games. As a result, they often stay up late and do not get enough sleep, which affects their concentration in class. They also have less time for studying, reading books, and talking with their families face to face.

はい、そう思います。多くの生徒が、主にSNSやゲームのために1日に何時間もスマホを使っています。その結果、夜ふかしをして睡眠が足りなくなり、授業での集中力に影響が出ることがよくあります。勉強や読書、家族と顔を合わせて話す時間も減ってしまいます。

Yes, I think they should. Students use social media every day, but many of them do not understand the risks. For example, they may share personal information or post photos that they later regret. If schools taught them how to protect their privacy and deal with online bullying, they could avoid serious trouble in the future.

はい、教えるべきだと思います。生徒は毎日SNSを使っていますが、その危険性をわかっていない生徒がたくさんいます。例えば、個人情報を公開したり、あとで後悔するような写真を投稿したりするかもしれません。学校がプライバシーの守り方やネットいじめへの対処法を教えれば、将来の深刻なトラブルを避けられます。

Yes, I think so. Online classes allow students to learn from anywhere, which is helpful for those who live far from school or cannot attend because of illness. In addition, students can watch recorded lessons again and again to review difficult points. As internet technology improves, more schools and universities will probably offer online courses.

はい、そう思います。オンライン授業ならどこからでも学べるので、学校から遠くに住む生徒や、病気で通えない生徒の助けになります。さらに、録画された授業を何度も見て、難しいところを復習できます。インターネットの技術が進めば、オンライン講座を開く学校や大学はもっと増えるでしょう。