A Smart Home

1One day, a man was looking at smart home products at an electronics store. A salesclerk explained that he could control everything in his home with his smartphone. The man thought it would make his life easier, so he decided to buy a set. 2That weekend, the man installed a smart lock on his front door. Then he relaxed on the sofa and changed the color of the lights with his phone, feeling very satisfied. 3A few weeks later, the man used his phone to turn on the air conditioner at home before he left the office so that his room would be cool when he got back. His coworker was impressed, and the man felt that his life had become much more convenient. 4One rainy night, however, the man arrived home and found that his phone battery was dead. He could not unlock the door, so he had to stand outside in the rain. He looked completely helpless.

ある日、男性が家電量販店でスマートホーム製品を見ていました。店員は、スマホで家の中のすべてを操作できると説明しました。男性は生活が楽になると思い、セットを買うことにしました。 その週末、男性は玄関のドアにスマートロックを取り付けました。それからソファでくつろぎ、スマホで照明の色を変えて、とても満足していました。 数週間後、男性は帰ったときに部屋が涼しくなっているように、会社を出る前にスマホで家のエアコンをつけました。同僚は感心し、男性は生活がずっと便利になったと感じました。 ところがある雨の夜、男性が家に着くと、スマホの電池が切れていました。彼はドアの鍵を開けられず、雨の中、外に立っているしかありませんでした。彼はまったく途方に暮れた様子でした。

I'd be thinking, "I depended too much on my smartphone. I should have kept a normal key somewhere just in case."

「スマホに頼りすぎていた。念のため、普通の鍵をどこかに置いておくべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "From now on, I'll always carry a portable charger. I'll also find out whether this lock can be opened in another way."

「これからはいつもモバイルバッテリーを持ち歩こう。この鍵がほかの方法で開けられるかどうかも調べておこう」と考えていると思います。

Yes, I think so. As the prices of these devices fall, more people will be able to afford them. They are especially useful for busy workers who want to save time. For example, people can turn on the air conditioner before they get home or check whether they locked the door while they are out. Such convenience will make smart homes more popular.

はい、そう思います。こうした機器の値段が下がるにつれて、より多くの人が買えるようになるでしょう。時間を節約したい忙しい働く人には特に便利です。例えば、帰宅前にエアコンをつけたり、外出中にドアの鍵をかけたかどうかを確認したりできます。こうした便利さによって、スマートホームはもっと広まるでしょう。

Yes, I think so, to some extent. Devices such as smart speakers and cameras collect a lot of information about people's daily lives. For example, if a hacker gets into a home camera system, they may be able to see what is happening inside the house. Companies should make their products more secure, and users should change their passwords regularly.

はい、ある程度はそう思います。スマートスピーカーやカメラのような機器は、人々の日常生活について多くの情報を集めています。例えば、ハッカーが家庭用カメラのシステムに侵入すれば、家の中で起きていることを見られるかもしれません。会社は製品の安全性を高め、使う人は定期的にパスワードを変えるべきです。

Yes, I think so. Today, banks, hospitals and transportation systems all rely on the internet to operate. For example, when a large system failure occurs, people may not be able to pay for things or buy train tickets for hours. Society should prepare backup systems so that important services can continue even when the internet goes down.

はい、そう思います。今では、銀行も病院も交通機関も、動くためにインターネットに頼っています。例えば、大規模なシステム障害が起きると、何時間も支払いができなかったり電車の切符が買えなかったりすることがあります。インターネットが止まっても大切なサービスが続けられるように、社会は予備のシステムを用意しておくべきです。