A Café Goes Viral

1One day, the owner of a small café was serving a colorful parfait to a popular influencer. She was very impressed and said that she would post a photo of it for her followers. The owner hoped that this would bring more customers to his café. 2The next day, her post received thousands of likes. A long line of young customers formed in front of the café, and the owner was surprised and delighted. 3A few weeks later, the café was full every day. Many customers spent a long time taking photos of their parfaits, but some left without finishing them. The owner was starting to have mixed feelings. 4A month later, an elderly couple who had been regular customers for years came to the café. When they saw that the wait was 90 minutes, they gave up and walked away. The owner watched them from the window and looked sad.

ある日、小さなカフェの店主が、人気のインフルエンサーに色鮮やかなパフェを出していました。彼女はとても感動し、フォロワーのために写真を投稿すると言いました。店主は、これでカフェにもっと客が来てくれればと期待しました。 翌日、彼女の投稿には何千もの「いいね」がつきました。カフェの前には若い客の長い行列ができ、店主は驚き、喜びました。 数週間後、カフェは毎日満席でした。多くの客がパフェの写真を撮るのに長い時間をかけていましたが、食べきらずに帰る客もいました。店主は複雑な気持ちになり始めていました。 1か月後、何年も通ってくれていた常連の高齢夫婦がカフェに来ました。待ち時間が90分だと知ると、2人はあきらめて帰っていきました。店主は窓から2人を見て、悲しそうな様子でした。

I'd be thinking, "I was so happy to have new customers that I forgot about my regular customers. I should have thought about how to keep them coming back."

「新しい客が来てうれしくて、常連さんのことを忘れていた。常連さんに来続けてもらう方法を考えるべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "I could save some tables for regular customers or start taking reservations. That way, both new and old customers can enjoy my café."

「常連さん用にいくつか席を取っておくか、予約を受け付けるようにしよう。そうすれば、新しい客も昔からの客も店を楽しめる」と考えていると思います。

Yes, I think so, especially when there is a long line outside. Some customers stay for hours after finishing their food, while others have to wait in the heat or cold. For example, a ninety-minute limit would still give people enough time to relax and talk. A clear rule like this would be fair to everyone and help the shop serve more customers.

はい、特に店の外に長い行列ができているときはそう思います。食べ終わったあとも何時間もいる客がいる一方で、暑さや寒さの中で待たなければならない客もいます。例えば90分の制限なら、ゆっくりくつろいで話す時間も十分あります。こうした明確なルールは誰にとっても公平で、店もより多くの客に対応できるでしょう。

Yes, I think so. Many people post only the best moments of their lives and feel pressure to get likes. For example, some people visit popular places just to take photos, not because they really want to enjoy them. This can make people compare themselves with others and feel unhappy about their own lives.

はい、そう思います。多くの人は生活の最高の瞬間だけを投稿し、「いいね」をもらわなければというプレッシャーを感じています。例えば、本当に楽しみたいからではなく、写真を撮るためだけに人気の場所へ行く人もいます。これにより、人は自分を他人と比べ、自分の生活に不満を感じるようになりかねません。

Yes, I think so. Social media allows people to stay in touch with friends and family who live far away. It also helps small businesses and ordinary people share their ideas with the world. For example, during natural disasters, people use social media to share information about safe places quickly. Although there are problems, I believe the benefits are greater.

はい、そう思います。SNSのおかげで、遠くに住む友人や家族と連絡を取り合えます。また、小さな企業や普通の人が自分のアイデアを世界に発信する助けにもなっています。例えば、自然災害のとき、人々はSNSを使って安全な場所の情報を素早く共有します。問題もありますが、利点のほうが大きいと思います。