A Night for the Stars

1One day, a man from an astronomy club was talking to the mayor of his town. He suggested turning off the streetlights for one night. He said that everyone would be able to see the Milky Way clearly. 2On the night of the event, many families came to the park to look at the stars. Children were looking through telescopes, and the man was explaining the constellations to them. 3The next week, the mayor decided to hold the event every month because it had been so popular. The man shook hands with the mayor and felt very proud of his idea. 4A few months later, however, some residents came to complain to the man. An elderly woman had fallen on a dark street and injured her arm. They said that it was too dangerous to walk outside without streetlights, and the man looked troubled.

ある日、天文クラブの男性が町長と話していました。彼は、ひと晩だけ街灯を消そうと提案しました。そうすれば、みんなが天の川をはっきり見られると言いました。 イベントの夜、多くの家族が星を見に公園に来ました。子どもたちは望遠鏡をのぞき、男性は彼らに星座を説明していました。 翌週、イベントがとても好評だったので、町長は毎月開催することに決めました。男性は町長と握手し、自分のアイデアをとても誇らしく感じました。 ところが数か月後、何人かの住民が男性に苦情を言いに来ました。高齢の女性が暗い道で転んで腕をけがしていたのです。住民たちは街灯なしで外を歩くのは危なすぎると言い、男性は困った様子でした。

I'd be thinking, "I only thought about how beautiful the stars were. I should have thought more about the safety of people who need to go out at night."

「星がどれほどきれいかしか考えていなかった。夜に出かけなければならない人の安全をもっと考えるべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "We can still enjoy the stars without turning off every light. Maybe we can keep the lights on along the main streets and hold the event only in the park."

「すべての明かりを消さなくても星は楽しめる。大通りの明かりはつけたままにして、イベントは公園だけで開くのもいいかもしれない」と考えていると思います。

No, I don't think so. Many children live in cities and spend most of their free time indoors, playing video games or studying. For example, some children have never seen a firefly or a sky full of stars. Schools and local communities should organize more outdoor activities, such as camping trips, so that children can learn about nature directly.

いいえ、そうは思いません。多くの子どもは都会に住み、自由な時間のほとんどを室内でゲームや勉強をして過ごしています。例えば、ホタルや満天の星を一度も見たことがない子どももいます。子どもが自然について直接学べるように、学校や地域はキャンプなどの野外活動をもっと企画すべきです。

Yes, I think they should, as long as safety is not affected. Many buildings and advertising signs stay brightly lit all night, even when nobody is around. For example, cities could turn off billboard lights after midnight or use sensors that switch on streetlights only when people pass by. This would save a lot of energy and also protect wildlife.

はい、安全に影響しないかぎり、そうすべきだと思います。多くの建物や広告の看板は、周りに誰もいなくても一晩中明るく照らされています。例えば都市は、真夜中を過ぎたら看板の明かりを消したり、人が通るときだけ街灯がつくセンサーを使ったりできます。そうすれば多くのエネルギーを節約でき、野生生物を守ることにもなります。

Yes, I think so. Space projects are extremely expensive, so sharing the cost with other countries makes them more realistic. For example, the International Space Station was built and is run by many countries working together. Cooperation also allows scientists to share knowledge, and it helps build trust between countries.

はい、そう思います。宇宙の計画はとても費用がかかるので、ほかの国と費用を分け合えば、より現実的になります。例えば、国際宇宙ステーションは多くの国が協力して建設し、運用しています。協力すれば科学者どうしが知識を共有でき、国どうしの信頼を築くことにもつながります。