Drones Instead of Fireworks

1One day, a woman was speaking at a meeting of her town's summer festival committee. She suggested holding a drone light show instead of fireworks. She explained that it would be safer and better for the environment. 2A few weeks later, the woman watched a test flight with some engineers. Dozens of drones flew in perfect order and formed beautiful shapes in the sky. She was looking forward to the festival more than ever. 3On the night of the festival, the event site was full of visitors in summer kimonos. Many children were looking up at the sky, waiting excitedly for the show to begin. 4An hour later, however, a strong wind began to blow, and the show had to be canceled for safety reasons. The visitors went home disappointed, and a little boy was crying because he had wanted to see the show. The woman also looked very discouraged.

ある日、女性が町の夏祭りの実行委員会で話していました。彼女は、花火の代わりにドローンのライトショーを行おうと提案しました。そのほうが安全で、環境にも良いと説明しました。 数週間後、女性は技術者たちと一緒に試験飛行を見ました。何十台ものドローンがきれいに並んで飛び、空に美しい形を描きました。彼女はこれまで以上にお祭りを楽しみにしていました。 お祭りの夜、会場は浴衣を着た見物客でいっぱいでした。多くの子どもたちが、ショーが始まるのをわくわくしながら待って空を見上げていました。 ところが1時間後、強い風が吹き始め、安全のためにショーは中止になってしまいました。見物客たちはがっかりして帰り、ショーを見たかった小さな男の子は泣いていました。女性もひどく落ちこんだ様子でした。

I'd be thinking, "I should have checked the weather forecast more carefully and prepared a backup plan. Everyone was looking forward to the show, so I feel terrible."

「天気予報をもっと注意して確認して、代わりの計画を用意しておくべきだった。みんなショーを楽しみにしていたので、本当に申し訳ない」と考えていると思います。

I'd be thinking, "We can't control the weather, but we can hold the show on another night. I'll announce a new date right away so that everyone can come back."

「天気はどうにもできないけど、別の夜にショーを開くことはできる。みんながまた来られるように、すぐに新しい日程を知らせよう」と考えていると思います。

No, I don't think so. Drone shows are impressive, but fireworks have a long history in Japan and are an important part of summer. For example, many people love the powerful sound of fireworks exploding in the sky, which drones cannot provide. I think both will be used, but fireworks will remain a popular tradition.

いいえ、そうは思いません。ドローンショーは見事ですが、花火は日本で長い歴史があり、夏の大切な一部です。例えば、多くの人が夜空で花火がはじける迫力のある音が大好きですが、それはドローンでは味わえません。両方が使われるでしょうが、花火は人気の伝統として残ると思います。

No, I don't think so. Drones can fall and hurt people if the pilot makes a mistake or the battery runs out. They can also be used to take photos of people's homes without permission. For example, flying a drone over a crowded festival could be very dangerous. Clear rules and licenses are necessary to keep everyone safe.

いいえ、そうは思いません。操縦する人がミスをしたりバッテリーが切れたりすると、ドローンが落ちて人にけがをさせるおそれがあります。また、許可なく人の家の写真を撮るのに使われることもあります。例えば、混雑したお祭りの上でドローンを飛ばすのはとても危険です。みんなの安全を守るには、明確なルールや免許が必要です。

No, I don't think so. Watching something on a screen at home is convenient, but it cannot replace the excitement of being there in person. For example, at a concert or a soccer game, people can share strong emotions with thousands of other fans. In fact, tickets for many concerts sell out quickly, which shows that people still value real experiences.

いいえ、そうは思いません。家で画面を通して見るのは便利ですが、その場にいるときの興奮の代わりにはなりません。例えば、コンサートやサッカーの試合では、何千人ものファンと強い感情を分かち合えます。実際、多くのコンサートのチケットはすぐに売り切れていて、人々が今も本物の体験を大切にしていることを示しています。