A Refill Shop

1One day, a young woman was preparing to open a new shop. It was a refill shop where customers could bring their own containers. She told her friend that she wanted to reduce plastic waste. 2On the opening day, a long line of customers formed in front of the shop. They filled their own bottles and bags with things like detergent and nuts, and the woman was delighted. 3A few weeks later, many people were posting photos of the shop on social media. A TV station also came to report on it, and the woman felt that her idea was a success. 4Six months later, however, there were hardly any customers in the shop. Many people found it troublesome to bring containers, so they went to the supermarket across the street instead. The woman looked very worried as she checked the falling sales.

ある日、若い女性が新しい店を開く準備をしていました。それは、客が自分の容器を持ってくる量り売りの店でした。彼女は友人に、プラスチックごみを減らしたいと話しました。 開店日、店の前には客の長い列ができました。客たちは自分のびんや袋に洗剤やナッツなどを入れ、女性は大喜びしました。 数週間後、多くの人がSNSに店の写真を投稿していました。テレビ局も取材に来て、女性は自分のアイデアが成功したと感じました。 ところが6か月後、店にはほとんど客がいませんでした。多くの人は容器を持ってくるのを面倒に感じ、代わりに通りの向かいのスーパーに行っていました。女性は下がっていく売り上げを確認しながら、とても心配そうでした。

I'd be thinking, "People like the idea of reducing waste, but they care more about convenience. I should have thought about how to make shopping here easier."

「人はごみを減らすという考えは好きだけど、便利さのほうを大事にする。ここでの買い物をもっと楽にする方法を考えるべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "I could lend containers to customers who forget theirs. I'll also try selling some products online to reach more people."

「容器を忘れた客には容器を貸し出せばいい。もっと多くの人に届くように、いくつかの商品をネットで売ってみよう」と考えていると思います。

No, I don't think most people are. Many people say that they care about the environment, but when they actually go shopping, they usually choose the cheapest product. For example, eco-friendly detergents and reusable containers are often more expensive, so only a small number of people buy them. Prices need to come down before such products become popular.

いいえ、ほとんどの人はそうではないと思います。環境を大事にしていると言う人は多いですが、実際に買い物をするときには、たいてい一番安い商品を選びます。例えば、環境に優しい洗剤や繰り返し使える容器は値段が高いことが多いので、買う人はわずかです。こうした商品が広まるには、まず値段が下がる必要があります。

Yes, I think so, at least sometimes. Small local stores often sell products from nearby farms and makers, and the staff know a lot about what they sell. For example, the owner of a local bakery can tell customers how the bread was made and remember their favorite items. Supporting such stores also helps keep the town lively, even if prices are slightly higher.

はい、少なくともときどきはそう思います。地元の小さな店は近くの農家や作り手の商品を売っていることが多く、店の人も商品についてよく知っています。例えば、地元のパン屋の店主は、パンの作り方を客に説明したり、客の好きな商品を覚えていたりします。値段が少し高くても、こうした店を応援することは町の活気を保つことにもつながります。

Yes, I think they should be, as long as there are good alternatives. Plastic waste harms sea animals and can take hundreds of years to break down. Some countries have already banned plastic straws and bags, and people there have gotten used to using paper or reusable products. If governments act together, the amount of plastic in the ocean could be greatly reduced.

はい、よい代わりの物があるなら禁止すべきだと思います。プラスチックごみは海の生き物を傷つけ、分解されるまでに何百年もかかることがあります。すでにプラスチックのストローや袋を禁止した国もあり、そこの人々は紙や繰り返し使える製品を使うことに慣れました。各国の政府が協力して取り組めば、海のプラスチックの量を大きく減らせるでしょう。