A New Member of the Family

1One day, a family was visiting an animal shelter. A staff member told them that many dogs there needed new homes. The daughter found a brown dog she liked and asked her parents if they could take him home. 2The next weekend, the family brought the dog home. The daughter hugged him happily, and her father put together a bed for him in the living room. 3A few weeks later, the family took the dog for a walk in the park. He was wagging his tail and seemed to be enjoying his new life. The mother took pictures of them on her smartphone. 4A month later, however, the mother came home from work and found a neighbor waiting for her. The neighbor complained that the dog barked all day while the family was out. The dog had also damaged the sofa, and the mother looked shocked.

ある日、ある家族が動物保護施設を訪れていました。職員は、そこにいる多くの犬が新しい家を必要としていると話しました。娘は気に入った茶色い犬を見つけ、家に連れて帰ってもいいかと両親に頼みました。 翌週末、家族はその犬を家に連れて帰りました。娘はうれしそうに犬を抱きしめ、父はリビングに犬用のベッドを組み立てました。 数週間後、家族は犬を公園へ散歩に連れて行きました。犬はしっぽを振り、新しい生活を楽しんでいるようでした。母はスマホで彼らの写真を撮りました。 ところが1か月後、母が仕事から帰ると、隣人が彼女を待っていました。隣人は、家族の留守中に犬が一日中ほえていると苦情を言いました。犬はソファも傷めていて、母はショックを受けた様子でした。

I'd be thinking, "We didn't think enough about how long the dog would be alone every day. Adopting a dog is a bigger responsibility than I expected."

「犬が毎日どれだけ長く一人になるのかを十分に考えていなかった。犬を引き取るのは思っていたより大きな責任だ」と考えていると思います。

I'd be thinking, "We need to find a way to help our dog feel less lonely. I'll ask a dog trainer for advice and look for a pet sitter for weekdays."

「犬がさびしくならないようにする方法を見つけないといけない。ドッグトレーナーに相談して、平日のペットシッターを探そう」と考えていると思います。

Yes, I think so. Taking care of a pet teaches children to be responsible, because animals need food, exercise and attention every day. Children can also learn about life and death through their pets. For example, a child who walks the family dog every morning may become more patient and kinder to others.

はい、そう思います。動物には毎日、食事と運動と世話が必要なので、ペットの世話をすることで子どもは責任感を身につけます。また、子どもはペットを通して命や死について学ぶこともできます。例えば、毎朝家族の犬を散歩させる子どもは、より忍耐強く、ほかの人に優しくなるかもしれません。

Yes, I think so. Pet shops make it too easy for people to buy animals on impulse, without thinking about the responsibility. Meanwhile, many dogs and cats in shelters are waiting for new homes. For example, in some places overseas, pet shops are only allowed to offer animals from shelters. If Japan did the same, fewer animals would be abandoned.

はい、そう思います。ペットショップがあると、人は責任を考えずに衝動的に動物を買いやすくなります。一方で、保護施設では多くの犬や猫が新しい家を待っています。例えば海外には、ペットショップが保護施設の動物しか扱えない地域もあります。日本も同じようにすれば、捨てられる動物は減るでしょう。

Yes, I think it should. Many people buy pets without thinking about the cost and time needed to care for them. For example, the government could require people to take a short course before buying a pet, or it could give heavier punishments to people who abandon animals. These measures would reduce the number of animals that suffer.

はい、そうすべきだと思います。多くの人が、世話に必要な費用や時間を考えずにペットを買っています。例えば政府は、ペットを買う前に短い講習を受けることを義務づけたり、動物を捨てた人への罰を重くしたりできます。こうした対策によって、苦しむ動物の数を減らせるでしょう。