Free Wi-Fi in Town

1One day, a woman was giving a presentation at her town office. She suggested providing free Wi-Fi in the square in front of the station. She explained that it would bring more young people to the town center. 2A few months later, free Wi-Fi was available in the square. Tourists were checking maps on their smartphones, and students were studying on their laptops. The woman was glad to see that nearby shops were getting more customers too. 3That summer, the square was crowded with young people until late at night. They were sitting on the ground, playing games on their phones and talking loudly. 4A few weeks later, some elderly residents came to the town office to complain. They told the woman that they could not sleep because of the noise at night. The woman apologized to them and looked very troubled.

ある日、女性が町役場でプレゼンテーションをしていました。彼女は、駅前の広場で無料Wi-Fiを提供しようと提案しました。そうすれば町の中心部にもっと若い人が来るだろうと説明しました。 数か月後、広場で無料Wi-Fiが使えるようになりました。観光客はスマホで地図を確認し、学生はノートパソコンで勉強していました。女性は、近くの店の客も増えているのを見てうれしく思いました。 その夏、広場は夜遅くまで若者で混み合っていました。彼らは地面に座りこみ、スマホでゲームをしたり大声で話したりしていました。 数週間後、何人かの高齢の住民が苦情を言いに町役場に来ました。彼らは女性に、夜の騒音のせいで眠れないと言いました。女性は彼らに謝り、とても困った様子でした。

I'd be thinking, "I didn't think carefully enough about the people who live near the square. I should have talked with them before starting the project."

「広場の近くに住む人たちのことを十分に考えていなかった。計画を始める前に彼らと話し合うべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "The free Wi-Fi itself is a good idea, but we need some rules. Maybe we can turn it off late at night so that residents can sleep."

「無料Wi-Fi自体はよい考えだけど、ルールが必要だ。住民が眠れるように、夜遅くは止めるのもいいかもしれない」と考えていると思います。

No, I don't think it is always safe. Free networks are often not well protected, so other people may be able to steal personal information. For example, it is risky to log in to an online bank or enter a credit card number while using public Wi-Fi. It is fine for checking maps or the news, but people should be careful.

いいえ、いつも安全だとは思いません。無料のネットワークは十分に保護されていないことが多く、他人に個人情報を盗まれるおそれがあります。例えば、公共Wi-Fiを使いながらネット銀行にログインしたりクレジットカード番号を入力したりするのは危険です。地図やニュースを見るには問題ありませんが、注意が必要です。

Yes, I think there should. Public spaces are shared by everyone, so a small group of people should not be allowed to cause trouble for others. For example, loud noise late at night can disturb people living nearby, and litter makes the area unpleasant for everyone. Clear rules, such as quiet hours, would help everyone enjoy these places.

はい、そうすべきだと思います。公共の場所はみんなで共有するものなので、一部の人がほかの人に迷惑をかけることは許されるべきではありません。例えば、夜遅くの大きな騒音は近くに住む人の迷惑になりますし、ごみはその場所をみんなにとって不快にします。「静かにする時間帯」のような明確なルールがあれば、誰もがそうした場所を楽しめるでしょう。

Yes, I think so. Today, many people rely on the internet for work, school and even medical care. For example, people who work from home or take online classes cannot do so without a stable connection. If a town does not have good internet access, young people and companies may not want to move there, so it is just as important as roads.

はい、そう思います。今では多くの人が、仕事や学校、さらには医療にまでインターネットを頼っています。例えば、在宅勤務をする人やオンライン授業を受ける人は、安定した接続がなければそれができません。町に良いネット環境がなければ、若い人や企業は移ってきたがらないかもしれないので、道路と同じくらい大切です。