Seeing a Doctor Online

1One day, a young woman was visiting her grandfather in the countryside. He complained that it took an hour to get to the hospital. She showed him how to see a doctor online with a tablet. 2The next week, the grandfather was talking with a doctor through a video call. He was happy that he did not have to travel such a long way. When he had trouble with the tablet, his granddaughter helped him by phone. 3A few months later, the grandfather was receiving his medicine by delivery. Since he no longer needed to go out, he spent most of the day watching TV at home. 4Six months later, the woman visited him again. She was surprised to see that he had trouble standing up from his chair. He said that he had not seen his friends for months, and she looked worried about him.

ある日、若い女性が田舎に住む祖父を訪ねていました。祖父は、病院に行くのに1時間かかるとこぼしました。彼女はタブレットを使ってオンラインで医師に診てもらう方法を教えました。 翌週、祖父はビデオ通話で医師と話していました。そんなに遠くまで行かなくてよくなったことを、祖父は喜んでいました。タブレットの使い方に困ったときは、孫娘が電話で手伝いました。 数か月後、祖父は薬を宅配で受け取っていました。もう外出する必要がなくなったので、彼は1日の大半を家でテレビを見て過ごしていました。 6か月後、女性はまた祖父を訪ねました。祖父が椅子から立ち上がるのに苦労しているのを見て、彼女は驚きました。祖父は何か月も友だちに会っていないと言い、彼女は祖父のことを心配そうにしていました。

I'd be thinking, "Online medical care is convenient, but Grandpa has stopped going out. I should have encouraged him to keep walking every day."

「オンライン診療は便利だけど、おじいちゃんは外に出なくなってしまった。毎日散歩を続けるように勧めておくべきだった」と考えていると思います。

I'd be thinking, "Grandpa needs more exercise and people to talk to. I'll find a community center where he can join activities with other elderly people."

「おじいちゃんにはもっと運動と話し相手が必要だ。ほかのお年寄りと一緒に活動できる地域の施設を探そう」と考えていると思います。

Yes, I think so. Online medical care is very convenient, especially for people who live far from hospitals or who are too busy to wait for hours. For example, patients with long-term illnesses can have regular check-ups through video calls and get their medicine delivered. As more elderly people learn to use tablets, it will become even more common.

はい、そう思います。オンライン診療は、特に病院から遠くに住む人や、何時間も待つ余裕のない忙しい人にとって、とても便利です。例えば、長く病気をわずらっている患者は、ビデオ通話で定期的に診察を受け、薬を届けてもらえます。タブレットを使える高齢者が増えれば、さらに広まるでしょう。

Yes, I think they should. Many elderly people live alone and feel lonely or have trouble with daily tasks. Young people can help in simple ways, such as calling them regularly, shopping for them, or teaching them how to use smartphones. These small actions can make elderly people feel cared for and also strengthen family relationships.

はい、そうすべきだと思います。1人で暮らし、さびしさを感じたり日々の用事に困ったりしている高齢者がたくさんいます。若い人は、定期的に電話をする、代わりに買い物をする、スマホの使い方を教えるなど、簡単なことで手助けできます。こうした小さな行動で、高齢者は大切にされていると感じられ、家族の絆も強まります。

No, I don't think so, unless big changes are made. As the number of elderly people increases, medical costs keep rising, while there are fewer young workers to pay for them. Many rural areas also lack doctors and nurses. The government needs to encourage people to stay healthy and use technology to make medical care more efficient.

いいえ、大きな改革をしない限り、そうは思いません。高齢者が増えるにつれて医療費は上がり続けていますが、それを負担する若い働き手は減っています。医師や看護師が足りない地方も多いです。政府は人々が健康を保てるよう促し、技術を使って医療をもっと効率的にする必要があります。