例例文
“Hello, may I speak to Mr. Brown?” “Who's calling, please?”
「もしもし、ブラウンさんをお願いできますか」「どちら様でしょうか」
EN英英で言うと
used on the phone to politely ask who the caller is
源語源・イメージ

「誰が電話をかけているのですか」。
!入試ポイント
Who are you? は失礼。May I ask who's calling? も丁寧。名乗るときは This is ~ (speaking).
電話を受けた側が「どちら様ですか」と丁寧に聞く表現。May I ask who's calling? / Who is this, please? も同じ。Who are you? は失礼。答えは This is ~ (speaking).。
同じ意味May I ask who's calling?
VSここが違う!
Who's calling, please?vsWho are you?
Who are you? は直接的で、電話でも対面でも失礼に響く。電話では Who's calling? / Who is this?。見分け方:電話で相手の名前を聞くなら calling か this。
A: May I speak to Ann? B: Who's calling, please? / A: Who's calling? B: This is Tom.
覚覚え方
call は「電話する」。「誰が電話しているのですか」と、相手の行為(calling)を聞いて柔らかくする。答えは I am ~ ではなく This is ~.。
Q入試形式の例題
A: Hello, I'd like to speak to Mr. Jones. B: Certainly.
取り次ぐ前に相手の名前を丁寧に聞く Who's calling, please?。Who are you? は失礼。May I leave a message? は電話をかけた A の側が言う表現。Who do you want? は A がすでに Mr. Jones と言っているので不要で、言い方も失礼。