例例文
The surgeon operated on the injured player for three hours.
外科医はけがをした選手を 3 時間かけて手術した。
EN英英で言うと
to cut open someone's body to treat a medical problem
源語源・イメージ

operate は「作業する」。on は対象(患者の体に接触して作業する)。
!入試ポイント
operate on A for B(B の病気で A を手術する)。名詞 operation(手術)。他動詞 operate(機械を操作する)と区別。
「(人・体の部分)に手術をする」。operate on A for B(B の病気で A を手術する)。受け身 be operated on(on を落とさない)。他動詞 operate ~ は「(機械)を操作する・(会社)を経営する」。名詞 operation(手術・操作)。
同じ意味perform surgery on ~
VSここが違う!
operate on ~vsoperate ~(他動詞)
他動詞の operate ~ は「(機械)を操作する」「(店・会社)を経営する」で前置詞なし。operate on ~ は「~に手術をする」。見分け方:on があれば手術、なければ操作・経営。
Can you operate this machine? / The doctor operated on my knee.
覚覚え方
on は「~に対して(働きかける)」。医者が患者の体に対してメスを入れる=手術。受け身でも be operated on と on が残る点が要注意。
Q入試形式の例題
The surgeon operated my father for a heart problem.
「(人)に手術をする」は operate on ~。for は病名を示す側(for a heart problem)で、手術される人には使わない。to / at は operate と組まない。前置詞なしの operate my father だと「父を操作する」になってしまう。