例例文
We usually eat at home, but on occasion we go out for sushi.
普段は家で食べるが、時々すしを食べに出かける。
EN英英で言うと
sometimes, but not often
源語源・イメージ

occasion は「(何かが起きる)場合・機会」。「機会があるときに」→ 時々。
!入試ポイント
= occasionally / sometimes / from time to time / now and then。on occasions と複数でも使う。on the occasion of ~(~の際に)と区別。
「時々・折に触れて」で、occasionally と同じ。sometimes よりやや改まった言い方で、頻度はそれほど高くない。文頭・文中・文末に置ける。on occasions と複数形でも使う。on the occasion of ~ は「~の際に」と特定の機会を表すので別の表現。
同じ意味occasionallysometimesfrom time to time
VSここが違う!
on occasionvson the occasion of ~
on occasion(冠詞なし)は「時々」と頻度を表す。on the occasion of ~ は「~の際に・~に当たって」と特定の機会を表し、後ろに名詞が続く。見分け方:the と of が付けば特定のお祝いや行事の機会。
I eat out on occasion. / He gave a speech on the occasion of the school's 100th anniversary.
覚覚え方
occasion は「機会・場合」。冠詞なしで「機会があれば(そのときに)」→ 時々。the を付けると「その(特定の)機会に」と 1 回の出来事になる。冠詞の有無で意味が分かれる典型例として覚える。
Q入試形式の例題
I don't usually eat fast food, but I do have a hamburger occasion.
「時々」は on occasion で、前置詞は on。don't usually(普段は~しない)との対比で「たまには食べる」という流れにも合う。at / by / in は occasion と組んでこの意味にならない。on the occasion of ~(~の際に)と冠詞の有無で区別する。