例例文
“Is there a convenience store near here?” “Yes, it's just around the corner.”
「この近くにコンビニはありますか」「はい、すぐそこの角を曲がったところです」
EN英英で言うと
used to say that a place is very near, or that an event will happen soon
源語源・イメージ

「角を曲がったところに」→ すぐ近く。時間にも使って「間近に迫っている」。
!入試ポイント
場所(すぐ近く)と時間(間近だ:Summer is just around the corner.)の 2 つの意味。
①場所:道を聞かれて「すぐそこです」。②時期:「もうすぐだ」(Christmas is just around the corner.)。just が「ほんの」と近さを強める。道案内では You can't miss it.(すぐ分かりますよ)と一緒に使うことが多い。
同じ意味It's very close.
VSここが違う!
It's just around the corner.vsIt's within walking distance.
within walking distance は「歩いて行ける距離」で、10〜20 分かかることもある。just around the corner は角を曲がればすぐの「目と鼻の先」。見分け方:本当にすぐ近くなら around the corner、徒歩圏内という程度なら within walking distance。
The bank is just around the corner. / The museum is within walking distance of the hotel.
覚覚え方
「角を曲がったちょうどその所に」→ すぐそこ。時間も道のように考えると、「次の角を曲がればやって来る」→ もうすぐ。場所の表現が時間に広がる典型。
Q入試形式の例題
A: Is there a convenience store near here? B: Yes, You can't miss it.
近くにコンビニがあるかと聞かれ、Yes と答えて「すぐ分かりますよ」と続けるので it's just around the corner.(すぐそこです)。out of the question は「不可能」、up to you は「あなた次第」、all Greek to me は「ちんぷんかんぷん」で、場所の答えにならない。