初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.3005イディオム

in cold blood

冷酷に平然と

例例文

The novel is about a man who committed a crime in cold blood.

その小説は、冷酷に罪を犯した男の話だ。

EN英英で言うと

in a cruel way, without showing any emotion

源語源・イメージ

昔は感情が高ぶると血が熱くなると考えられた。血が冷たいまま=感情に任せず計画的に、という意味。

!入試ポイント

kill ~ in cold blood(冷酷に殺す)の形が多い。形容詞 cold-blooded も同意。

「冷酷に・平然と(怒りや興奮からではなく計画的に)」。kill / murder / shoot などの動詞と使う副詞句。前置詞 in と無冠詞の cold blood で固定。形容詞 cold-blooded(冷酷な・冷血の)、反対の warm-blooded(温血の)もある。

同じ意味cruellycold-bloodedly

反対の意味in the heat of the moment

国公立

VSここが違う!

in cold bloodvsin the heat of the moment

in the heat of the moment は「その場の勢いで・かっとなって」で、計画性のなさを表す。in cold blood は「冷静に計画して・冷酷に」。見分け方:感情に任せたなら heat of the moment、冷たく平然となら cold blood。

The man was killed in cold blood. / I said it in the heat of the moment.

覚覚え方

血が冷たいまま(興奮して熱くならず)行う、という体の感覚。熱い血=感情的、冷たい血=冷酷、と温度で対にする。前置詞は「状態の in」(in anger / in a hurry と同じ)。

Q入試形式の例題

The police said that the victim had been killed   cold blood.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く