例例文
“How's business these days?” “Can't complain. We're pretty busy.”
「最近、商売の調子はどう?」「まあまあだよ。結構忙しい」
EN英英で言うと
used to say that things are fairly good
源語源・イメージ

(I) can't complain.「文句は言えない」→ まずまず良い。
!入試ポイント
How's it going? への返事。否定形だが「良い」の意味。= Not bad.
How are you? / How's everything? への答えで「まあまあだよ・特に不満はないよ」。(I) can't complain. の省略。実際にはかなり良い・順調という意味で使うことも多い。Not bad. と近い。
同じ意味Not bad.Pretty good.
VSここが違う!
Can't complain.vsCan't help it.
Can't help it は「仕方がない・どうしようもない」。Can't complain は調子を聞かれて「文句は言えない(順調)」。見分け方:近況への答えなら complain、避けられない事情なら help it。
A: How's business? B: Can't complain. / A: You're late again. B: Sorry, I can't help it. The train was late.
覚覚え方
「文句を言うことができない」→ 文句のつけようがない → 順調。控えめな肯定の答え方で、Not bad. と同じ英語らしい言い回し。
Q入試形式の例題
A: How's everything? B: Business is going well.
近況を聞かれて「文句なし、仕事も順調」と答えるので Can't complain.。Can't stand it は「我慢できない」、Can't help it は「仕方がない」で、順調という後ろの文と合わない。Can't wait は「待ちきれない」。