例例文
The small cafe became popular by word of mouth, not through ads.
その小さなカフェは広告ではなく口コミで人気になった。
EN英英で言うと
by people telling each other, not through writing or advertising
源語源・イメージ

16 世紀ごろから使われる言い方で、「口から出る言葉によって」が文字どおりの意味。
!入試ポイント
ビジネスや SNS の長文で頻出。word-of-mouth advertising(口コミ宣伝)の形も。
「口コミで・口伝えで」。spread / become popular / hear about ~ by word of mouth の形で使う。word は単数・無冠詞、前置詞は by(手段)。名詞として word-of-mouth advertising(口コミ宣伝)とも言う。
同じ意味orally
反対の意味in writing
VSここが違う!
by word of mouthvsword for word
word for word は「一語一語・逐語的に」(translate word for word)。by word of mouth は「口伝えで」。見分け方:翻訳・暗記の正確さなら word for word、情報の広がり方なら by word of mouth。
The restaurant became popular by word of mouth. / He repeated the speech word for word.
覚覚え方
口(mouth)から出る言葉(word)によって(by)。by は手段を表す前置詞(by e-mail / by bus)なので、「口伝えという手段で」と分解できる。
Q入試形式の例題
The small ramen shop didn't advertise at all. It became popular word of mouth.
「口コミで」は by word of mouth で、手段を表す by が決まっている。with / in / from は word of mouth と組まない。広告をしなかったという前半から、口伝えで広まったと分かる。