例例文
I can't concentrate when my boss is breathing down my neck.
上司が背後から見張っていると集中できない。
EN英英で言うと
to watch someone too closely, making them nervous
源語源・イメージ

すぐ後ろにいて首筋に息がかかるほど近づく、という様子から。競馬で後続の馬の息が前の騎手にかかることからという説もある。
!入試ポイント
進行形で使われることが多い。= watch A closely / pressure A。
「A を背後からせっつく・A を(うるさく)監視する」。上司や親がすぐ後ろで仕事ぶりを見張り、プレッシャーをかける様子を表す。進行形 be breathing down A's neck の形が多い。また「(競争相手が)すぐ後ろに迫っている」の意味もある。
同じ意味watch A closely
覚覚え方
すぐ真後ろに立たれ、首筋に息がかかるほど近くで見張られている、という図。落ち着いて仕事ができない不快さとセットで覚える。
Q入試形式の例題
I can't concentrate on my work with my boss breathing down my all the time.
上司にずっと見張られて集中できないので breathe down A's neck(首筋に息がかかるほど背後から見張る)。back は watch one's back(背後に気をつける)、shoulder は look over one's shoulder(肩越しにのぞく)からのひっかけで、breathe down と組まない。throat は jump down A's throat(A に食ってかかる)の形で使う。