CHECK TEST
早稲田 文学部・文化構想に出た熟語・慣用表現65確認問題集
会話文の熟語37問。比喩イディオム・句動詞・決まり文句を、語群から選ぶ本番形式でも確かめる。
Ⅰ 会話の空所に入る最も適切なものを選べ
- 1A: Can you help me make posters for the festival this weekend?
B: Sorry, I'd love to, but I have a lot on my right now: two reports and a part-time job.答えb plate
訳A：今週末のお祭りのポスター作りを手伝ってくれる？
B：ごめん、手伝いたいんだけど、今はやることが山ほどあるんだ。レポートが2本とバイトがあって。解説have a lot on one's plate で「やることが山ほどある・手一杯だ」。皿の上が料理でいっぱいのイメージ。直後のコロン以下（レポート2本とバイト）が中身の説明になっている。cup / dish / menu は on my 〜 でこの意味の熟語にならない。I'd love to, but …（〜したいけど）は丁寧な断りの定番。
【覚える】have a lot / too much on one's plate＝やることが多すぎる。 - 2A: Did you understand the new rules for the scholarship?
B: Not really. I still can't wrap my around them.答えd head
訳A：奨学金の新しい規則、理解できた？
B：あんまり。まだよくのみこめないんだ。解説wrap one's head around 〜 で「〜を理解する・のみこむ」（ふつう can't とともに使う）。頭で包み込むイメージ。Not really（あまり）の後なので「まだ理解できない」。アメリカ英語では wrap one's mind around も使うが、選択肢で当てはまるのは head だけ。arm / foot / hand はこの熟語にならない。
【覚える】I can't wrap my head around it.＝どうしても理解できない。 - 3A: So what do you really think? Stop beating around the bush.
B: OK, I'll cut to the . I don't like your plan.答えd chase
訳A：それで、本当はどう思ってるの？遠回しに言うのはやめてよ。
B：わかった、単刀直入に言うね。君の計画は気に入らない。解説cut to the chase で「本題に入る・単刀直入に言う」。映画で退屈な場面を切って追跡（chase）シーンへ飛ぶことから。直前の beat around the bush（遠回しに言う）の反対で、後ろで実際にずばり意見を言っている。case / place / race は chase と韻を踏んだ形だけのダミー。
【覚える】cut to the chase ＝ get to the point（要点を言う）↔ beat around the bush。 - 4A: The builders finished the new gym in only two months.
B: That's fast. I hope they didn't cut .答えa corners
訳A：業者は新しい体育館をたった2か月で完成させたんだ。
B：速いね。手抜きをしていないといいけど。解説cut corners で「手を抜く」。角を回らずに近道する→必要な手順を省く。工事が速すぎて心配だ、という文脈に合う。angles / circles / lines は cut 〜 でこの意味の熟語にならない（cut in line＝列に割り込む、は別の熟語）。
【覚える】cut corners＝（費用・手間を省いて）手抜きをする。 - 5A: This website says the cream will make me look ten years younger.
B: I'd take that with a grain of .答えc salt
訳A：このサイトによると、このクリームで10歳若く見えるんだって。
B：私なら話半分に聞いておくね。解説take 〜 with a grain of salt で「〜を割り引いて聞く・うのみにしない」（イギリス英語では a pinch of salt）。うますぎる宣伝への反応として合う。rice / sand / sugar は a grain of 〜 の形をとれても、この熟語にならない。
【覚える】take 〜 with a grain / pinch of salt＝〜を話半分に聞く。 - 6A: Do you want to come to the jazz concert with us on Friday?
B: Thanks, but答えd jazz isn't really my cup of tea.
訳A：金曜日、私たちと一緒にジャズのコンサートに行かない？
B：ありがとう、でもジャズはあまり好みじゃないんだ。解説not one's cup of tea で「好みではない」。Thanks, but（ありがとう、でも）の後には断りが来るので、「ジャズは好みじゃない」が合う。I'm over the moon.（大喜びだ）は断りにならない。every cloud has a silver lining（どんな悪いことにも良い面がある）は場面に合わない。it's a piece of work は人について「厄介な人」の意味で使う表現。
【覚える】It's not my cup of tea.＝私の好みではない（やわらかい断り）。 - 7A: I lost my wallet last month, but the person who found it is now my best friend.
B: Wow.答えa Every cloud has a silver lining.
訳A：先月財布をなくしたんだけど、それを見つけてくれた人が今では私の親友なんだ。
B：へえ。どんな悪いことにも良い面があるんだね。解説Every cloud has a silver lining. は「どんな雲にも銀色の裏地がある」→「どんな悪いことにも良い面がある」。財布をなくした（悪い出来事）から親友ができた（良いこと）という流れに合う。Clouds are on the horizon.（雲が地平線に出ている＝悪いことの前兆）は向きが逆。That's not happening.（そうはならない）、None of your business.（あなたには関係ない）は合わない。
【覚える】Every cloud has a silver lining.＝災い転じて福となす。 - 8A: I got into my first-choice university!
B: Congratulations! Your parents must be .答えd over the moon
訳A：第一志望の大学に受かった！
B：おめでとう！ご両親もきっと大喜びだね。解説over the moon で「大喜びで・有頂天で」。合格を聞いた親の気持ちとして合う。must be（〜に違いない）とも自然につながる。a pain in the neck（面倒なこと・人）、down the road（いずれ）、left behind（取り残された）は、合格を喜ぶ場面に合わない。
【覚える】be over the moon ＝ be thrilled ＝ be delighted（大喜びする）。 - 9A: Why do you look so tired?
B: My neighbor's dog barks all night. It's driving me .答えb up the wall
訳A：どうしてそんなに疲れた顔をしてるの？
B：隣の家の犬が一晩中ほえるんだ。もうイライラしっぱなしだよ。解説drive 〜 up the wall で「〜をひどくイライラさせる」（＝drive 〜 crazy）。壁をよじ登るほど追い詰められるイメージ。犬が一晩中ほえるという文脈に合う。熟語は直前の動詞 drive で決まる。down the road（いずれ）、over the moon（大喜びで）、around the bush（beat around the bush の一部）は drive me と結びつかない。
【覚える】drive 人 up the wall / crazy / mad＝人をいらいらさせる。 - 10A: I failed my driving test again.
B: I've failed it three times.答えd Join the club.
訳A：運転免許の試験にまた落ちちゃった。
B：私も同じだよ。私なんて3回落ちたんだから。解説Join the club. は「（クラブへようこそ→）私も同じだよ」という、苦労や失敗への共感の言葉。後ろの I've failed it three times.（3回落ちた）が根拠。Way to go!（よくやった）は失敗の話に言うと皮肉になる。Go right ahead.（どうぞ）は許可、Fair enough.（もっともだ）は相手の理屈を受け入れる言葉で、合わない。
【覚える】Join the club.＝こっちも同じさ（自分も同じ苦境にいると伝える）。 - 11A: Mom, can I go to the concert in Tokyo by myself? It ends at midnight.
B: You're only fourteen.答えb That's not happening.
訳A：お母さん、東京のコンサートに一人で行ってもいい？夜中の12時に終わるんだけど。
B：絶対だめ。あなたはまだ14歳でしょ。解説That's not happening. は「そうはならない」→「絶対だめ」という強い否定。後ろの You're only fourteen.（まだ14歳でしょ）が反対の理由。Go right ahead.（どうぞ）は許可で逆。Way to go!（よくやった）、Come to think of it（そういえば）は許可を求める質問への答えにならない。
【覚える】That's not happening. ＝ No way. ＝ Absolutely not.（絶対だめ）。 - 12A: I'm too tired to cook tonight.
B: Let's order something instead.答えa Fair enough.
訳A：今夜は疲れすぎて料理できないよ。
B：それはもっともだね。代わりに何か注文しよう。解説Fair enough. は「それはもっともだ・それならしかたない」と相手の理屈を受け入れる言葉。疲れている→じゃあ出前にしよう、という流れに合う。None of your business.（あなたには関係ない）はきつく、場面に合わない。Go figure.（わけがわからない）は理屈に合わないことへの皮肉。That's not happening.（絶対だめ）は後ろの提案と合わない。
【覚える】Fair enough.＝（相手の言い分に）まあそうだね・了解。 - 13A: That restaurant is always empty, but its prices keep going up.
B: You'd think they would lower them.答えb Go figure.
訳A：あのレストランはいつもがらがらなのに、値段は上がり続けているんだ。
B：わけがわからないね。値下げしそうなものなのに。解説Go figure. は「わけがわからないね・不思議だね」という、理屈に合わないことへの皮肉。客がいないのに値上げする、という矛盾に合う。後ろの You'd think they would lower them.（ふつうは値下げすると思うよね）も裏づけ。Fair enough.（もっともだ）は納得で逆。Go right ahead.（どうぞ）、Way to go!（よくやった）は合わない。
【覚える】Go figure.＝理解できないね（不合理なことへの驚き・皮肉）。 - 14A: Is it OK if I open the window?
B: It's really hot in here.答えa Go right ahead.
訳A：窓を開けてもいい？
B：どうぞ遠慮なく。ここ、すごく暑いね。解説Go right ahead. は「どうぞ遠慮なく」という許可。後ろの It's really hot in here.（ここはすごく暑い）が賛成の理由になっている。That's not happening.（絶対だめ）は強い拒否で、暑いという理由と合わない。None of your business.（あなたには関係ない）、Go figure.（わけがわからない）も許可を求める質問への答えにならない。
【覚える】Go (right) ahead.＝どうぞ（許可・促し）。 - 15A: Have you seen Ken lately?
B: I haven't seen him all week. Is he sick?答えa Come to think of it,
訳A：最近ケンを見かけた？
B：そういえば、今週はずっと見てないな。病気なの？解説Come to think of it は「そういえば・考えてみると」。聞かれて初めて「今週ずっと見ていない」と気づく流れに合う。Way to go!（よくやった）、Fair enough.（もっともだ）は質問への答えにならない。Join the club.（私も同じだよ）は相手の苦労に共感する言葉で、ここでは不自然。
【覚える】Come to think of it, …＝そういえば（話しながら思い出したとき）。 - 16A: You don't look well.
B: I think I'm coming with a cold. I'll go home early.答えd down
訳A：具合が悪そうだね。
B：風邪をひきかけているみたい。早めに帰るよ。解説come down with 〜 で「（風邪など軽い病気に）かかる」。You don't look well.（具合が悪そう）と、I'll go home early.（早めに帰る）が根拠。come up with（思いつく）は1語違いのダミー。come out with（発表する）、come over（立ち寄る）も病気の意味にならない。
【覚える】come down with a cold / the flu＝風邪・インフルエンザにかかる。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 17Filling out all these application forms is a pain in the neck.
答えd very annoying
訳この申込用紙をすべて記入するのは、本当に面倒だ。
解説a pain in the neck は「首の痛み」→「面倒なこと・うっとうしい人」なので very annoying（とても面倒な・いらいらさせる）。申込用紙を全部記入する、という作業に合う。hand / nose に替えたダミーの熟語に注意。very easy（とても簡単）は逆。very dangerous（とても危険）、very important（とても重要）は意味が違う。
【覚える】a pain in the neck ＝ a nuisance ＝ a bother（厄介なこと・人）。 - 18Be careful with the new manager. She's a real piece of work.
答えb difficult to deal with
訳新しいマネージャーには気をつけて。彼女は本当に厄介な人だから。
解説a piece of work は人に使うと皮肉で「厄介な人・扱いにくい人」なので difficult to deal with（扱いにくい）。Be careful with the new manager.（気をつけて）が根拠。「立派な作品」と考えて extremely talented（とても才能がある）を選ぶのが罠。very hard-working（とても勤勉）、kind to everyone（誰にでも親切）は「気をつけて」と合わない。
【覚える】He's a real piece of work.＝あいつは本当に厄介なやつだ（皮肉）。 - 19We're too busy right now, but we might hire more staff down the road.
答えb at some point in the future
訳今はとても忙しいが、いずれもっとスタッフを雇うかもしれない。
解説down the road は「いずれ・将来」。right now（今は）と対比して、時間の意味になる。文字どおりの「道の先」と取ると on the next street（隣の通りで）を選んでしまう。as soon as possible（できるだけ早く）は「いずれ」より強すぎる。by car（車で）は無関係。
【覚える】down the road ＝ in the future ＝ someday（いずれ）。a few years down the road＝数年後に。 - 20A: This museum is free on Sundays.
B: Really? OK, I'll take your word for it.答えd I'll believe you without checking
訳A：この博物館は日曜日は無料なんだよ。
B：本当？わかった、君の言うことを信じるよ。解説take one's word for it で「（確かめずに）相手の言葉を信じる」なので I'll believe you without checking（確認せずに信じる）。Really? と少し驚いたあと、信じることにした流れ。I'll repeat what you said（言ったことを繰り返す）、I'll write down what you said（書き留める）は word を字面どおりに取った誤り。I'll argue against you（反論する）は逆。
【覚える】I'll take your word for it.＝あなたの言葉を信じるよ。 - 21Before I send the email, let me run it by my sister.
答えc ask my sister what she thinks of it
訳メールを送る前に、姉に見てもらって意見を聞かせて。
解説run A by 人 で「Aについて人の意見を聞く・人に確認してもらう」なので ask my sister what she thinks of it。送る前に確認する、という流れに合う。by は「人のそばを通す」イメージ。hide it from my sister（姉に隠す）は逆。give it to my sister as a gift（贈り物としてあげる）、send it to my sister by mistake（間違えて送る）は意味が違う。
【覚える】Can I run something by you?＝ちょっと意見を聞かせてくれる？ - 22Our new classmate from Brazil seems to be settling in well.
答えd getting used to the new place
訳ブラジルから来た新しいクラスメートは、うまくなじんでいるようだ。
解説settle in で「（新しい環境に）落ち着く・慣れる」なので getting used to the new place（新しい場所に慣れる）。寮・転校・新生活の会話の定番。getting ready to leave（去る準備をする）は逆。getting into trouble（トラブルに巻き込まれる）、getting very angry（とても怒る）は well（うまく）と合わない。
【覚える】Are you settling in OK?＝新しい生活にはもう慣れた？
Ⅲ 会話文の空所（ 1 ）〜（ 8 ）に入る最も適切な語を、語群から選んで書け（各語は1回だけ使う。使わない語が5つある）
【語群】along／bush／clear／club／corners／horizon／mind／neck／out／plate／record／salt／wall ｜ Emma: How's your group project going? / Kenji: Honestly, it's a pain in the （ 1 ）. Our leader keeps changing the plan, and it's driving me up the （ 2 ）. / Emma: Have you told her how you feel? / Kenji: Not directly. I've just been beating around the （ 3 ）. And one member wants to cut （ 4 ） so we can finish early. / Emma: That's risky. So what are you going to do? Do you have anything in （ 5 ）? / Kenji: I'm thinking of asking everyone to fill （ 6 ） a short form saying which part they'll take. / Emma: Good idea. Once the roles are clear, you'll probably get （ 7 ） with her much better. / Kenji: I hope so. She also says the deadline might be extended, but I'd take that with a grain of （ 8 ）.
本文の訳を見る
【語群】along／bush／clear／club／corners／horizon／mind／neck／out／plate／record／salt／wall
エマ：グループ課題はどう？
ケンジ：正直、すごく面倒なんだ。リーダーが計画をころころ変えるから、イライラしっぱなしだよ。
エマ：どう感じているか、彼女に伝えた？
ケンジ：はっきりとは言ってない。遠回しに言ってるだけなんだ。それに、メンバーの1人は早く終わらせるために手を抜きたがってるし。
エマ：それは危ないね。じゃあ、どうするつもり？何か考えはあるの？
ケンジ：誰がどの部分を担当するか、短い用紙に全員に書いてもらおうと思ってるんだ。
エマ：いい考えだね。役割がはっきりすれば、たぶん彼女ともずっとうまくやれるよ。
ケンジ：そうだといいな。彼女は締め切りが延びるかもしれないとも言ってるけど、それは話半分に聞いておくよ。
- 23（ 1 ）
答えneck
訳ケンジ：正直、すごく面倒なんだ。
解説a pain in the neck で「面倒なこと・厄介なこと」。直後に「リーダーが計画を変え続ける」と不満が続くことも裏づけになる。a pain in the の後に入る語は、語群では neck だけ。熟語の一部になる語は、まず直前の2〜3語で決めると速い。
【覚える】語群補充は、確実に決まる熟語から埋めて語群を消していく。 - 24（ 2 ）
答えwall
訳ケンジ：リーダーが計画をころころ変えるから、イライラしっぱなしだよ。
解説drive 〜 up the wall で「〜をひどくイライラさせる」。driving me up the の後に入る語は語群では wall だけ。語群の horizon は Clouds are on the horizon.（悪いことの前兆）の形で使う語で、ここには入らない。
【覚える】drive 人 up the wall＝人をいらだたせる（Ⅰの問題と同じ熟語）。 - 25（ 3 ）
答えbush
訳ケンジ：はっきりとは言ってない。遠回しに言ってるだけなんだ。
解説beat around the bush で「遠回しに言う・核心を避ける」。直前の Not directly.（はっきりとは言っていない）と内容が一致する。around the の後に入る語は語群では bush。反対の意味は cut to the chase（単刀直入に言う）。
【覚える】Stop beating around the bush.＝遠回しな言い方はやめて。 - 26（ 4 ）
答えcorners
訳ケンジ：それに、メンバーの1人は早く終わらせるために手を抜きたがってるし。
解説cut corners で「手を抜く」。so we can finish early（早く終わらせるために）が手抜きの目的。直後のエマの That's risky.（それは危ない）も裏づけになる。cut の後に入る語は語群では corners。
【覚える】cut corners＝手順を省いて手抜きをする（Ⅰの問題と同じ熟語）。 - 27（ 5 ）
答えmind
訳エマ：じゃあ、どうするつもり？何か考えはあるの？
解説have 〜 in mind で「〜を考えている・心に決めている」。Do you have anything in mind?＝何か考えはある？。直後にケンジが自分の案（担当を用紙に書いてもらう）を話すので、案を尋ねる質問だとわかる。in の後に入る語は語群では mind。
【覚える】Do you have anything in mind?＝何か考え（心当たり）はある？ - 28（ 6 ）
答えout
訳ケンジ：誰がどの部分を担当するか、短い用紙に全員に書いてもらおうと思ってるんだ。
解説fill out で「（書類・用紙に）記入する」（イギリス英語では fill in も）。a short form（短い用紙）が目的語。句動詞の副詞1語が空所になりやすい。fill の後に入る語は語群では out。
【覚える】fill out / fill in a form＝用紙に記入する。 - 29（ 7 ）
答えalong
訳エマ：役割がはっきりすれば、たぶん彼女ともずっとうまくやれるよ。
解説get along with 〜 で「〜と仲よくやる・うまくやっていく」。役割がはっきりすればリーダーとうまくやれる、という流れ。get の後、with の前に入る語は語群では along。語群の clear は直前の文（Once the roles are clear）に出てくる語で、ここには入らない。
【覚える】get along (well) with 〜 ＝ get on with 〜（〜と仲よくやる）。 - 30（ 8 ）
答えsalt
訳ケンジ：彼女は締め切りが延びるかもしれないとも言ってるけど、それは話半分に聞いておくよ。
解説take 〜 with a grain of salt で「割り引いて聞く・うのみにしない」。but が「締め切りが延びるかも」という話を疑う気持ちにつないでいる。a grain of の後に入る語は語群では salt。使わない語は clear・club・horizon・plate・record の5つ。
【覚える】語群補充は最後に「使わない語」の数が合っているか確かめる。
Ⅳ 空所に適切な1語を入れよ（与えられた文字で始まる語を書くこと）
- 31At yesterday's meeting, our team leader c up with a brilliant solution in only five minutes.
答えcame
訳昨日の会議で、チームリーダーはたった5分ですばらしい解決策を思いついた。
解説come up with 〜 で「（案・解決策を）思いつく」。c で始まる語は come で、At yesterday's meeting（昨日の会議で）から過去の出来事なので came。come down with（病気にかかる）と区別する。think of / hit on も近い意味。
【覚える】come up with ＝ think of ＝ hit on（思いつく）。 - 32Last August was the hottest month on r in this city.
答えrecord
訳去年の8月は、この市の観測史上最も暑い月だった。
解説on record で「記録上・記録されている中で」。r で始まる語は record。the hottest month on record（観測史上最も暑い月）は、天気・環境の話題の定番表現。break a record（記録を破る）も一緒に覚える。
【覚える】the＋最上級＋on record＝記録上最も〜。 - 33My little brother is really i dinosaurs these days; he reads about them every night.
答えinto
訳弟は最近、恐竜に夢中だ。毎晩、恐竜の本を読んでいる。
解説be into 〜 で「〜に夢中だ・はまっている」（口語）。i で始まる語は into。セミコロンの後の「毎晩恐竜の本を読む」が裏づけ。be crazy about / be keen on 〜 も近い意味。be set on 〜（〜すると決めている）と混同しない。
【覚える】be into 〜 ＝ be crazy about 〜 ＝ be hooked on 〜（〜に夢中だ）。 - 34The long, boring opening scene put me o the rest of the film, so I stopped watching.
答えoff
訳長くて退屈な冒頭の場面のせいで、映画の残りを見る気がなくなったので、見るのをやめた。
解説put 人 off 〜 で「人に〜への興味を失わせる・嫌気を起こさせる」。o で始まる語は off。put off には「延期する」の意味もあるが、人（me）が目的語のときは「嫌にさせる」。so I stopped watching（だから見るのをやめた）が裏づけ。
【覚える】put off＝延期する／put 人 off 〜＝人に〜を嫌にさせる。 - 35Stick ar for a few more minutes; the fireworks are about to start.
答えaround
訳もう数分待っていて。花火がもうすぐ始まるから。
解説stick around で「その辺りで待つ・残っている」。ar で始まる語は around。セミコロンの後の「花火がもうすぐ始まる」が、相手を引き止める理由になっている。hang around も近い意味。
【覚える】stick around ＝ stay ＝ wait（とどまる・待つ）。be about to do＝まさに〜しようとしている。 - 36We'd bet leave now, or we'll miss the last train.
答えbetter
訳もう出たほうがいい。さもないと終電に乗り遅れてしまう。
解説had better do で「〜したほうがいい・〜しないとまずい」（強い助言・警告）。We'd は We had の短縮形で、bet で始まる語は better。後ろの or（さもないと）と相性がよい。目上の人への助言には、命令的に響くので should が無難。
【覚える】had better do / had better not do（〜したほうがいい・しないほうがいい）。 - 37Hurry up, or we won't get to the station i time to catch the express.
答えin
訳急いで。さもないと、急行に乗るのに駅まで間に合わないよ。
解説in time で「間に合って」。in time to do（〜するのに間に合って）の形で、to catch the express と結びつく。i で始まる語は in。on time（定刻どおりに）も文法的には可能だが、焦点が「時刻どおり」になり、指定の文字 i にも合わない。
【覚える】in time（間に合って）／on time（時間どおりに）。
早稲田 文学部・文化構想に出た熟語・慣用表現65（A4 3枚）