句動詞⇔ラテン系1語動詞の言い換え80確認問題集

答えc　calculate

訳旅行の費用の総額を計算するのに1時間かかった。

解説work out は「最後まで頭を働かせて答えを出す」→「算出する・解く（＝calculate, solve）」。目的語が the total cost（総額）なので calculate（計算する）。reduce（減らす）、pay（支払う）、forget（忘れる）は「1時間かかった」作業として合わない。work out には「運動する」「うまくいく」の意味もある。
【覚える】work out＝calculate / solve／exercise／turn out well。

答えb　summarize

訳その記事の要点を一文でまとめてくれますか？

解説sum up は「要約する（＝summarize）」。sum（合計）と summarize は語源が同じ。in one sentence（一文で）が手がかり。criticize（批判する）、memorize（暗記する）、translate（翻訳する）は「一文で」と合わない。
【覚える】sum up＝summarize。To sum up, …（要するに）は論説文の結論の合図。

答えc　delayed

訳私たちの便は大雪のために3時間遅れた。

解説hold up は「遅らせる（＝delay）」。for three hours（3時間）があるので「中止」ではなく「遅延」。supported（支えられた）は hold up の「持ち上げる」の意味につられたひっかけ、canceled（中止された）は時間と合わず、booked（予約された）は無関係。hold up には「強盗する」の意味もある。
【覚える】hold up＝delay／rob。名詞 holdup＝遅れ・強盗。

答えc　consumed

訳プリンターの紙をすべて使い切ってしまった。

解説use up は「使い果たす（＝consume, exhaust）」。up は「すっかり」。all the paper（紙を全部）と合う。printed（印刷した）は紙を使う行為だが「使い切る」の意味ではない。found（見つけた）、bought（買った）は無関係。run out of も近いが of が必要（We have run out of paper.）。
【覚える】use up＝consume, exhaust。

答えb　support

訳その調査の結果は彼の主張を裏づけている。

解説back up は「後ろから支える」→「支持する・裏づける（＝support）」。調査結果（データ）が主張を裏づける関係。weaken（弱める）・reverse（覆す）は逆、hide（隠す）も合わない。コンピューターでは「バックアップを取る」の意味もある。
【覚える】back up＝support, endorse／名詞 backup＝支援・予備。

答えa　contradict

訳彼女の行動は、スピーチで言ったことすべてと矛盾している。

解説go against は「逆らって進む」→「反対する・矛盾する（＝oppose, contradict）」。行動が発言と食い違っている文脈なので contradict。confirm（確認する・裏づける）と follow（従う）は反対の意味、explain（説明する）も合わない。
【覚える】go against＝contradict, oppose。go against one's will（意志に反する）。

答えb　assemble

訳新しい本棚を組み立てるのに2時間かかった。

解説put together は「部品を一緒に置く」→「組み立てる（＝assemble）」。目的語 the new bookshelf（新しい本棚）と、2時間かかったことが根拠。choose（選ぶ）、paint（塗る）、carry（運ぶ）は「組み立てる」の意味がない。家具・機械の文脈で頻出。
【覚える】put together＝assemble。put together a team（チームを編成する）。

答えc　accommodated

訳ロンドンを訪れたとき、おばが親切にも1週間泊めてくれた。

解説put 人 up は「人を泊める（＝accommodate）」。for a week（1週間）と visited London が手がかり。picked up（迎えに来た）、contacted（連絡した）、guided（案内した）は「1週間」と合わない。建物・テントが目的語なら put up は「建てる（＝erect）」。
【覚える】put 人 up＝accommodate。put up with＝我慢する、とは別。

答えd　suppressed

訳軍はすぐにその反乱を鎮圧した。

解説put down は「押さえつけて下に置く」→「（反乱などを）鎮める（＝suppress）」。目的語 rebellion（反乱）が手がかり。supported（支持した）・joined（加わった）・started（始めた）は軍が反乱を押さえる意味にならない。put down には「書き留める」「けなす」の意味もある。
【覚える】put down＝suppress／write down／criticize。

答えc　maintain

訳一人暮らしをしていると、健康的な食生活を維持するのは難しい。

解説keep up は「維持する（＝maintain）」。a healthy diet（健康的な食生活）を続けることの難しさを言う文。avoid（避ける）は逆、begin（始める）は「続ける」と違い、afford（〜する余裕がある）も合わない。keep up with（遅れずについていく）とは with の有無で別物。
【覚える】keep up＝maintain／keep up with＝遅れずについていく。

答えd　pursue

訳多くの若者が夢を追いかけて大都市へ移り住む。

解説go after は「後を追って進む」→「追う・追求する（＝pursue）」。their dreams（夢）を追う文脈に合う。describe（描写する）、abandon（捨てる）、forget（忘れる）は「大都市へ移る」理由として合わない。abandon は give up の言い換え。
【覚える】go after＝pursue, seek。go after a job（仕事を求める）。

答えc　throw away

訳これらの古い手紙を捨てないでください。

解説discard は「捨てる」＝throw away。put away（片づける）、take away（持ち去る）、give away（ただで配る・秘密をもらす）は、同じ away でも動詞によって意味が変わる。「捨てる」は throw away か get rid of。
【覚える】discard＝throw away＝get rid of＝dispose of。

答えc　come across

訳私は空港で有名な俳優にたまたま出会った。

解説encounter は「偶然出会う」＝come across。happened to（たまたま〜した）とも合う。come about（起こる）は自動詞で人を目的語にとれない。come up with（思いつく）、come down with（病気にかかる）は意味が違う。
【覚える】encounter＝come across＝run into＝bump into。

答えd　came down with

訳彼女は海外旅行中に重い病気にかかった。

解説contract は「契約する」のほか「（病気に）かかる」の意味があり、＝come down with。目的語 a serious illness（重い病気）が手がかり。came up with（思いついた）は意味が違い、got rid of（取り除いた）・got over（回復した）は「かかる」の逆。
【覚える】contract［come down with / catch］a disease＝病気にかかる。

答えb　look back on

訳高校時代を振り返ると、幸せな気持ちになる。

解説recall は「思い出す」＝look back on（振り返る）。my high school days（過去）が目的語。look forward to（楽しみに待つ）は未来のことに使うので過去と合わない。look down on（見下す）・look up to（尊敬する）は人に使う。
【覚える】recall＝look back on。look down on＝despise ⇔ look up to＝respect。

答えa　give away

訳サプライズパーティーの計画は誰にも明かさないでください。

解説reveal は「明かす」＝give away（秘密を漏らす）。to anyone（誰にも）と、サプライズの計画が根拠。give in（屈する）、give up（あきらめる）、give off（においなどを発する）は秘密をもらす意味にならない。
【覚える】reveal＝disclose＝give away。give off＝emit（発する）。

答えa　talk over

訳両首脳は貿易問題を話し合うために会談した。

解説discuss は「話し合う」＝talk over。discuss は他動詞なので about を付けない点も頻出。talk down（見下した話し方をする）、talk back（口答えする）、talk into（説得して〜させる）は「話し合う」にならない。
【覚える】discuss＝talk over＝talk about（discuss about は誤り）。

答えd　write down

訳忘れないうちにその電話番号を書き留めてください。

解説record は「記録する」＝write down（書き留める）。before you forget it（忘れないうちに）が手がかり。put off（延期する）、write off（帳消しにする・見切りをつける）、turn down（断る・下げる）は意味が違う。
【覚える】write down＝put down＝take down＝note down（書き留める）。

答えc　gave in

訳長い戦いの末、敵はついに降伏した。

解説surrender は「降伏する」＝give in。どちらも自動詞なので型も一致する。gave off（発した）・gave away（ただでやった）は目的語が必要な他動詞的用法、took off（離陸した・脱いだ）は意味が違う。
【覚える】give in (to 〜)＝surrender (to)＝submit (to)＝yield (to)。

答えc　(C)

訳彼女は外見が母親によく似ている。

解説誤りは with。resemble は他動詞なので前置詞は不要で、resembles her mother とする。take after（似ている）や「〜と似ている」という日本語に引きずられて with を付けるのが典型的なミス。closely（よく）、in appearance（外見が）は正しい。resemble は進行形にもしない。
【覚える】resemble＝take after（他動詞なので with 不要）。

答えb　(B)

訳私たちは真夜中の直前にようやくホテルに着いた。

解説誤りは reached to。reach は他動詞なので to は不要で、reached the hotel とする。get to＝arrive at＝reach の3つは語法とセットで覚える。finally（ようやく）、just before midnight（真夜中の直前に）は正しい。
【覚える】reach＋場所／get to＋場所／arrive at［in］＋場所。

答えa　(A)

訳今日の放課後、学園祭の計画について話し合おう。

解説誤りは discuss about。discuss は他動詞なので about は不要で、discuss the plan とする。talk about / talk over なら可。名詞なら a discussion about で about が付く。for the school festival（学園祭の）、after class today は正しい。
【覚える】discuss＝talk about（discuss about は誤り）。

答えa　(A)

訳学生たちは締め切り前に課題を仕上げるため、もっと時間をくれるよう求めた。

解説誤りは requested for。動詞 request は他動詞なので for は不要で、requested more time とする。ask for＝request。名詞なら a request for で for が付く。to finish（仕上げるための）、their projects、before the deadline は正しい。
【覚える】request＋O＝ask for＋O。名詞 a request for 〜。

答えb　(B)

訳全員が来られるようになるまで、パーティーを延期するしかなかった。

解説誤りは postpone to have。postpone は put off と同じく動名詞をとるので postpone having とする。言い換えの1語動詞も、元の句動詞の語法（put off -ing）を引き継ぐ。have no choice but to do（〜するしかない）、until、could は正しい。
【覚える】postpone＝put off＋-ing（不定詞は不可）。

答えa　(A)

訳見知らぬ人が私に近づいてきて、駅への道を尋ねた。

解説誤りは approached to。approach は他動詞なので to は不要で、approached me とする。come up to（近づく）の to を引きずらないこと。and、ask 人 the way（道を尋ねる）、the way to 〜（〜への道）は正しい。
【覚える】approach＋人・場所＝come up to。他動詞：approach / reach / discuss / resemble / enter。

答えfor

訳私たちは失った時間を取り戻さなければならない。

解説make up for＝compensate for（埋め合わせる）。句動詞の前置詞 for ごと置き換わるので、1語の動詞にしても for が残る例。lost time（失われた時間）が目的語。make up for lost time は定番表現。
【覚える】make up for＝compensate for（for は残る）。

答えto

訳彼は彼らの要求に屈することを拒んだ。

解説give in to＝submit to／surrender to（〜に屈する）。to は残る。submit は他動詞なら「提出する」、自動詞で submit to なら「屈する・従う」と意味が変わる。refuse to do（〜するのを拒む）。
【覚える】give in to＝submit to＝surrender to＝yield to。

答えas

訳多くの人が彼を英雄とみなしている。

解説look on A as B＝regard A as B（AをBとみなす）。as は残る。think of A as B・see A as B・view A as B も同じ「A as B」の形。as の後は名詞・形容詞が来る。
【覚える】regard / look on / think of / see / view A as B＝AをBとみなす。

答えfrom

訳彼女はすぐに病気から回復した。

解説get over（病気から回復する）＝recover from。「病気から」の from が必要。overcome（克服する）なら他動詞で前置詞は不要。soon（すぐに）。get over には「（困難を）乗り越える」の意味もある。
【覚える】get over＝recover from＝overcome（他動詞）。

答えhandle／address／tackle

訳この問題にどう対処すべきだろうか。

解説deal with（対処する）＝handle／address／tackle。どれも1語の他動詞なので with が消える。cope with（うまく対処する）は with を残す点に注意。How should we 〜?（どう〜すべきか）。
【覚える】deal with＝handle＝address＝tackle＝cope with（cope だけ with 必要）。

答えreached

訳その飛行機は正午に成田に到着した。

解説get to（〜に着く）＝reach（他動詞）。空所が1語で後ろに前置詞がないので reached。arrived なら arrived at Narita と at が必要になる。過去の文なので過去形にする。
【覚える】get to＝reach＝arrive at［in］。

答えd　deceived

訳私は彼の話にすっかりだまされた。全部うそだったのだ。

解説be taken in は「うそを中に取り込む」→「だまされる」（take in＝deceive）。It was all a lie（全部うそだった）が決め手で deceived。included（含められた）、comprehended（理解された）、accommodated（泊められた）は take in の別の意味で、ここでは合わない。
【覚える】take in＝deceive／comprehend／accommodate／include（文脈で判断）。

答えb　comprehend

訳情報が多すぎて、全部は理解しきれなかった。

解説情報が目的語の take in は「頭の中に取り込む」→「理解する（＝comprehend）」。so much information（情報が多すぎる）と合う。release（放出する）・remove（取り除く）は逆の動き、deceive（だます）は人が目的語のときの意味。
【覚える】take in information＝理解する・吸収する。

答えb　collided with

訳トラックは制御を失って、壁に衝突した。

解説run into は「偶然会う」と「衝突する（＝collide with）」の2つの意味がある。lost control（制御を失った）と目的語 a wall（壁）から「衝突した」。met by chance（偶然会った）は人が目的語のとき、avoided（避けた）・escaped from（逃げた）はぶつかる意味と逆。
【覚える】run into＝collide with（物）／meet by chance（人）。

答えd　collapsed

訳和平交渉は3日後に決裂した。

解説break down は機械なら「故障する（＝malfunction）」、交渉なら「決裂する（＝collapse）」。主語が peace talks（和平交渉）なので collapsed。malfunctioned は機械の故障なので合わない。continued（続いた）・began（始まった）は意味が逆・別。
【覚える】break down＝故障する／（交渉が）決裂する／泣き崩れる／分解する。