CHECK TEST
英語圏の文化・習慣チートシート（長文の背景知識）確認問題集
英語圏の文化・習慣の確認問題22問。祝日・学校・チップの短文読解と、会話・語句で背景知識を使う練習。
Ⅰ 次の英文を読み、問いに答えよ
Every November, airports and highways across the United States become extremely crowded. The reason is Thanksgiving, which falls on the fourth Thursday of the month. For many Americans, it is the most important family holiday of the year, and people travel long distances to share a large meal, usually with roast turkey, with their relatives. The next day, known as Black Friday, many stores offer big discounts, and some shoppers line up before dawn. Canada also celebrates Thanksgiving, but there it comes earlier, in October.
本文の訳を見る
毎年11月になると、アメリカ中の空港や高速道路がひどく混み合う。その理由は感謝祭で、11月の第4木曜日に当たる。多くのアメリカ人にとって、感謝祭は1年で最も大切な家族の祝日で、人々は長い距離を移動して親戚と一緒にごちそうを囲む。たいていはローストターキーが出る。翌日はブラックフライデーとして知られ、多くの店が大幅な値引きをし、夜明け前から行列する買い物客もいる。カナダでも感謝祭を祝うが、カナダではもっと早く、10月に来る。
- 1Why do airports in the United States become crowded in November?
答えc Because many people travel to spend Thanksgiving with their families
訳問：アメリカの空港はなぜ11月に混み合うのか。
答：多くの人が家族と感謝祭を過ごすために移動するから。解説The reason is Thanksgiving と people travel long distances to share a large meal … with their relatives をまとめた言いかえ。「空港が混む＝帰省ラッシュ」と行間を読む。fly abroad to go shopping（買い物で海外へ）は本文にない。airlines offer big discounts（航空会社の割引）は店の割引のすり替え。many Canadians visit the United States も本文にない。
【覚える】The reason is 〜＝理由は〜だ。relatives＝親戚。 - 2下線部 falls on の意味に最も近いものを選べ。
答えb takes place on
訳感謝祭は11月の第4木曜日に当たる。
解説fall on＋日付＝（行事・祝日が）〜に当たる＝take place on。My birthday falls on a Sunday this year. のように使う。drops onto（〜の上に落ちる）は「落ちる」と直訳させる誤答。is canceled on（〜に中止される）、is decided on（〜に決められる）は意味が違う。
【覚える】fall on＝（日付・曜日に）当たる。the fourth Thursday＝第4木曜日。 - 3Which of the following agrees with the passage?
答えb Thanksgiving in Canada comes before Thanksgiving in the United States.
訳問：本文の内容と一致するのはどれか。
答：カナダの感謝祭は、アメリカの感謝祭より前に来る。解説カナダは10月、米国は11月なので一致。is always held on November 4 は the fourth Thursday（第4木曜）を「4日」にした数字のずれ。Black Friday is the day before Thanksgiving は The next day（翌日）を「前日」にした時のずれ。Most Americans eat at restaurants は本文にない（家族で食事をする）。
【覚える】the fourth Thursday of the month＝その月の第4木曜日。
Ⅱ 次の英文を読み、問いに答えよ
In Britain, the term "public school" can confuse visitors. Although the name suggests a school run by the government, it usually refers to an old and expensive private school, such as Eton. Schools funded by the government are called state schools. Students in England usually take exams called GCSEs at around the age of sixteen, and many go on to study for A levels, which universities use when deciding whom to admit.
本文の訳を見る
イギリスでは、public school（パブリック・スクール）という言葉が旅行者を混乱させることがある。その名前は国が運営する学校を思わせるが、ふつうはイートン校のような、歴史が古く学費の高い私立学校を指す。国の資金で運営される学校は state school（公立学校）と呼ばれる。イングランドの生徒はふつう16歳ごろに GCSE と呼ばれる試験を受け、多くはその後 A レベルの勉強に進む。A レベルは、大学がどの学生を入学させるかを決めるときに使われる。
- 4According to the passage, what does "public school" usually mean in Britain?
答えb An expensive private school with a long history
訳問：本文によると、イギリスで public school はふつう何を意味するか。
答：長い歴史を持つ学費の高い私立学校。解説Although the name suggests 〜, it usually refers to …（名前は〜を思わせるが、実は…）の譲歩→主張。old and expensive private school の言いかえ。A school run by the government は名前から想像される誤った意味で、実際は state school。A school that anyone can attend for free（無料）、A university（大学）も×。
【覚える】英：public school＝名門私立校、state school＝公立校。米の public school は公立校。 - 5下線部 whom to admit の意味に最も近いものを選べ。
答えa which students to accept
訳A レベルは、大学がどの学生を入学させるかを決めるときに使われる。
解説admit には「認める」のほか「入学・入場を許可する」の意味がある。大学が A レベルを使って決めること＝合格者なので which students to accept。which teachers to hire（どの教員を雇うか）は対象が違う。what mistakes to confess（どの誤りを白状するか）は「認める」の別の意味を使った誤答。how much money to charge（学費）も×。
【覚える】admit＝入学を許可する（名詞 admission＝入学）。疑問詞＋to do。 - 6Which of the following agrees with the passage?
答えb British state schools are paid for by the government.
訳問：本文の内容と一致するのはどれか。
答：イギリスの公立学校は国が費用を出している。解説funded by the government＝paid for by the government。Eton is a typical state school は、Eton は public school（私立）の例で×。take A levels before GCSEs は、GCSE（16歳ごろ）の後に A レベルへ go on to（進む）なので順序が逆。Universities … do not use exam results は A レベルを使うので逆。
【覚える】fund＝資金を出す。go on to 〜＝次に〜へ進む。
Ⅲ 次の英文を読み、問いに答えよ
When Japanese tourists visit the United States, two things often surprise them at the cash register. First, the price on the tag is usually not the final price, because sales tax is added when you pay, and the tax rate differs from state to state. Second, at restaurants, customers are expected to leave a tip of around 15 to 20 percent. This is not simply a reward for excellent service; for many servers, tips make up a large part of their income. In Britain, by contrast, a service charge is often included in the bill.
本文の訳を見る
日本人の旅行者がアメリカを訪れると、レジで驚くことが2つあることが多い。1つ目に、値札の価格はふつう最終的な価格ではない。支払いのときに売上税が加わり、その税率は州によって違うからだ。2つ目に、レストランでは客は15〜20％ほどのチップを置いていくことが期待されている。これは単にすばらしいサービスへのほうびというわけではない。多くの給仕係にとって、チップは収入の大部分を占めているのだ。対照的に、イギリスでは、サービス料が勘定に含まれていることが多い。
- 7What is the first thing that surprises Japanese tourists at the cash register?
答えb They may have to pay more than the price on the tag.
訳問：日本人の旅行者がレジで最初に驚くことは何か。
答：値札の価格より多く払わなければならないかもしれないこと。解説the price on the tag is usually not the final price, because sales tax is added when you pay（支払い時に税が加わる）の言いかえ。The prices are the same in every state は、税率は differs from state to state で×。They do not have to pay any tax は逆。They must pay in cash（現金払いのみ）は本文にない。
【覚える】sales tax＝売上税（米国は州ごとに違い、値札に含まれない）。 - 8下線部 make up の意味に最も近いものを選べ。
答えc form
訳多くの給仕係にとって、チップは収入の大部分を占めているのだ。
解説make up＝（全体の一部を）構成する＝form。tips make up a large part of their income＝チップが収入の大部分を占める。invent（でっち上げる）、apologize for（埋め合わせる：make up for）、decorate（化粧する：make up）は make up の別の意味を使った誤答。
【覚える】make up＝構成する／でっち上げる／化粧する、make up for＝埋め合わせる。 - 9Which of the following agrees with the passage?
答えd A service charge is often part of the restaurant bill in Britain.
訳問：本文の内容と一致するのはどれか。
答：イギリスでは、サービス料がレストランの勘定に含まれていることが多い。解説a service charge is often included in the bill の言いかえ（included in＝part of）。Tips … are given only for excellent service は not simply a reward for excellent service を「よいサービスのときだけ」にした誤答。Sales tax … is already included in the price tag は逆。Servers … earn little money from tips は a large part を little にした逆の誤答。
【覚える】by contrast＝対照的に。service charge＝サービス料、tip＝チップ。
Ⅳ 会話・場面に合うものとして最も適切なものを選べ
- 10A: Achoo!
B:
A: Thank you.答えc Bless you.
訳A：ハクション！
B：お大事に。
A：ありがとう。解説くしゃみをした人に「お大事に」と言うのが Bless you.（God bless you. の略）で、言われたら Thank you. と返す。Excuse me.（失礼）はくしゃみをした本人が言う言葉で、立場が逆。Help yourself.（ご自由にどうぞ）は食べ物を勧める表現。Good for you.（よかったね）はほめる表現。
【覚える】くしゃみ→Bless you.→Thank you. 本人は Excuse me.。 - 11A: I haven't missed a single day of school this year.
B: That's amazing!答えc Knock on wood.
訳A：今年は1日も学校を休んでないんだ。このまま続きますように。
B：すごいね！解説Knock on wood.＝良いことを口にした後に「この調子が続きますように」と木をたたく厄よけ。英国では Touch wood. と言う。Bless you.（お大事に）はくしゃみへの返事。Cheers.（乾杯・ありがとう）、Speak of the devil.（うわさをすれば）は場面に合わない。
【覚える】Knock on wood.（米）／Touch wood.（英）＝縁起を担ぐ厄よけの言葉。 - 12A: My job interview is tomorrow.
B: Good luck! I'll keep my crossed.答えb fingers
訳A：明日、就職の面接なんだ。
B：がんばって！ うまくいくよう祈ってるよ。解説keep one's fingers crossed＝幸運を祈る。人差し指と中指を交差させるジェスチャーから。hands（手）、arms（腕）、legs（脚）では決まった表現にならない（arms crossed は腕組み、legs crossed は脚を組むこと）。後ろ手で指を交差させると「今のはうそ」の合図にもなる。
【覚える】keep one's fingers crossed＝幸運を祈る。Good luck! とセットで使う。 - 13A: Can I bring anything to the party on Saturday?
B: Sure. It's a potluck, so答えa please bring a dish to share.
訳A：土曜日のパーティーに何か持っていこうか？
B：うん。持ち寄りパーティーだから、みんなで分ける料理を1品持ってきて。解説potluck＝参加者が料理を持ち寄るパーティー。you don't need to bring anything（何も持ってこなくてよい）は potluck と矛盾する。it will start at midnight（真夜中に始まる）と please wear a costume（仮装して）は potluck の説明にならない。大学や地域の集まりの定番。
【覚える】potluck (party)＝持ち寄りパーティー。a dish to share＝分け合う料理。 - 14パーティーの招待状に RSVP by May 10 とある。どうすればよいか。
答えd 5月10日までに出欠の返事をする
訳5月10日までにお返事ください。
解説RSVP はフランス語 répondez s'il vous plaît（お返事ください）の略で、出欠の返事を求める表示。by は「〜までに」（期限）で、until（〜までずっと）と区別する。「5月10日に会場に来る」は by を当日と誤解したもの。「会費を払う」「贈り物を送る」は RSVP の意味ではない。
【覚える】RSVP＝出欠の返事を。by＋日付＝〜までに（期限）。 - 15英国の友人からのメールに、パーティーの日付が 03/04 とある。パーティーはいつか。
答えb 4月3日
解説英国は「日/月」の順なので 03/04 は4月3日。米国は「月/日」の順なので、同じ表記が3月4日になる。どちらの国の人が書いたかに注意する。4月30日・3月14日は数字の読み違い。英語の試験やメールの問題で、日付の書き方の違いはよく狙われる。
【覚える】英：03/04＝3 April（日/月）、米：03/04＝March 4（月/日）。 - 16英語圏で、手のひらを下に向けて手招きをすると、どう受け取られることがあるか。
答えb 「あっちへ行け」という合図
解説英語圏の手招きは、手のひらを上に向けて指を手前に動かす。日本式の、手のひらを下に向けた手招きは、「あっちへ行け」と追い払う合図に見えることがある。「わからない」は肩をすくめる shrug。「幸運を祈る」は指を交差させる fingers crossed。「お金を払って」は指をこする仕草。
【覚える】ジェスチャーは文化で意味が変わる。beckon＝手招きする。
Ⅴ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 17After high school, Emma took a year and worked as a volunteer in Kenya before starting university.
答えc gap
訳高校卒業後、エマは大学に入る前に1年間のギャップイヤーを取り、ケニアでボランティアとして働いた。
解説a gap year＝入学前などに取る1年の休み。旅・仕事・ボランティアに使い、英国で特に一般的。before starting university がヒント。free year・break year・leave year は決まった表現にならない（take a break＝休憩する、take leave＝休暇を取る、は別表現）。
【覚える】take a gap year＝ギャップイヤーを取る。 - 18Our neighbors are having a sale this weekend to get rid of their old furniture.
答えa garage
訳近所の人たちは、古い家具を処分するために、今週末ガレージセールを開く。
解説a garage sale（a yard sale）＝自宅のガレージや庭先での不用品セール。引っ越しや片付けのときに開く。get rid of（処分する）と合う。kitchen sale・station sale・office sale は決まった表現にならない。
【覚える】garage sale／yard sale＝不用品セール。get rid of＝処分する。 - 19Lucy was nervous because she had not yet found a partner to go to the with.
答えc prom
訳ルーシーは、プロムに一緒に行く相手がまだ見つかっていなかったので不安だった。
解説the prom＝米国の高校の学年末の正装ダンスパーティー。相手（partner）を誘って参加するのが一般的で、物語の定番の場面。potluck（持ち寄りパーティー）、sleepover（お泊まり会）、baby shower（出産前祝い）はパートナーと行く場ではない。
【覚える】prom＝高校の卒業ダンスパーティー。ask A to the prom＝A をプロムに誘う。 - 20We didn't want to discuss anything serious, so we just made about the weather.
答えc small talk
訳私たちは深刻な話をしたくなかったので、天気について世間話をしただけだった。
解説small talk＝天気などの世間話。初対面やエレベーターでの短い雑談で、英国では天気の話が定番。make small talk の形で覚える。big talk・short talk・low talk は決まった表現にならない（talk big＝大口をたたく、は別表現）。
【覚える】make small talk＝世間話をする。 - 21On October 31, children in costumes knocked on our door and shouted, "!"
答えa Trick or treat
訳10月31日、仮装した子どもたちがうちのドアをノックして、「お菓子をくれないといたずらするぞ！」と叫んだ。
解説Halloween（10月31日）に仮装した子どもが家々を回る決まり文句が Trick or treat!（お菓子をくれないといたずらするぞ）。Happy New Year は新年、Bless you はくしゃみへの返事、Cheers は乾杯で、10月31日の場面に合わない。
【覚える】Trick or treat!＝ハロウィーンの決まり文句。in costumes＝仮装して。
Ⅵ 日本語を英語に直せ
- 22多くの英語圏の国では、プレゼントをもらったらその場で開けるのが一般的だ。
答えIn many English-speaking countries, it is common to open a present as soon as you receive it.
解説採点ポイントは①it is common to do（〜するのが一般的だ）②as soon as you receive it（もらったらすぐ）③In many English-speaking countries と書き、すべての国に一般化しすぎないこと。別解：In many English-speaking countries, people usually open a gift right away when they receive it. 「その場で」は right away／on the spot も可。
【覚える】it is common (for A) to do＝（A が）〜するのはふつうだ。
英語圏の文化・習慣チートシート（長文の背景知識）（A4 2枚）