難解構文がストンと落ちる解説20（クジラの構文・no more than…）確認問題集

答えd　less

訳多くの人は運動ばかりを重視するが、健康のためには睡眠も運動に劣らず大切だ。

解説no less 〜 than は「…に劣らず〜」で両方肯定。「運動ばかり重視されるが、睡眠も劣らず大切」と but の対比に合う。no more important では「運動より大切なわけではない（どちらも大切でない）」になり but が生きない。better・fewer は important と組めない。
【覚える】A is no less 形 than B＝A は B に劣らず〜（両方肯定）。

答えa　is

訳ネズミが鳥でないのと同様に、コウモリも鳥ではない。

解説クジラの構文 A is no more B than C is (D)。than 以下には誰が見ても✕の物差し（ネズミは鳥）を肯定形で置く。意味は否定でも isn't にはしない。does は be 動詞の代わりにならず、be は主語 a mouse と形が合わない。
【覚える】no more 〜 than … の than 以下は肯定形で書く。

答えb　more

訳コンサートホールはほとんど空だった。観客はたった20人しかいなかった。

解説no more than は「たった〜（only）」。前半「ほとんど空」と合う。no less than・no fewer than は「20人も」と多さを強調するので文脈に合わない。no most という形はない。
【覚える】no more than＝only（少なさ強調）／no fewer than＝as many as（多さ強調）。

答えa　not more than

訳作文は短くしなさい。多くても300語までにすること。

解説not more than は「多くて（at most）」で上限を示す。「短く」という指示に合う。not less than（少なくとも）は下限、no less than・as many as（〜も）は多さの強調で、どれも逆方向。
【覚える】not more than＝at most（多くて）／not less than＝at least（少なくとも）。

答えb　ever

訳彼は古今まれに見る勇敢な兵士だった。

解説as 〜 as ever lived で「かつて生きたどの人にも劣らず〜」＝古今まれに見る〜。語順は as＋形容詞＋a＋名詞＋as。never・once・always はこの慣用表現を作らない。
【覚える】as 形 a 名詞 as ever lived＝史上まれに見る〜。

答えb　twice

訳新しいスタジアムは、古いスタジアムの2倍の人数を収容できる。

解説倍数は先頭の as の前に置き、twice as many people as とする。as twice・more twice・twice more はどれも語順が崩れていて、後ろの as many … as と合わない。
【覚える】倍数＋as 〜 as（twice／half／three times を先頭の as の前に）。

答えd　the wiser

訳年を取れば取るほど、人は賢くなる。

解説The 比較級 〜, the 比較級 … の後半。become の補語なので形容詞 wise の比較級 wiser に the を付ける。wiser は the が欠け、the wisest は最上級、the more wisely は副詞で補語になれない。
【覚える】The older we grow, the wiser we become.＝年を取るほど賢くなる。

答えd　more

訳A：このカレー、最高だね！
B：まったく同感だよ。

解説否定＋比較級で最上級の意味。I couldn't agree more.＝「これ以上賛成できない」＝大賛成。less にすると「これ以下には賛成できない」→まったく賛成できない、で逆の意味。better・much は agree と組んでこの慣用表現にならない。
【覚える】I couldn't agree more.＝大賛成／I couldn't care less.＝全然気にしない。

答えc　Not

訳雨がやんで初めて、試合が再開された。

解説Not until 〜 が文頭に出て主節が倒置（did the game resume）。Not until 節の中（the rain stopped）は倒置しない。No・Never は until と組まない。Only なら Only after〜 などとなり、until とは組まない。
【覚える】Not until A did S V＝It was not until A that S V。

答えc　when

訳先生が教室に入るとすぐに、生徒たちはおしゃべりをやめた。

解説Hardly［Scarcely］had S p.p. when［before］… で「〜するとすぐに…」。than と組むのは No sooner。that・then はこの構文の相方にならない。相方の取り違えは定番の誤答。
【覚える】Hardly 〜 when … ＝ No sooner 〜 than …。

答えd　all

訳橋はほぼ完成していた。残っているのは最後の仕上げだけだった。

解説all but で「ほとんど（almost）」。後半「最後の仕上げだけ残る」と合う。anything but finished は「決して完成していない」で後半と矛盾。nothing but finished（完成しているだけ）、none but は意味をなさない。
【覚える】all but＝almost／anything but＝決して〜ない／nothing but＝only。

答えc　called

訳トムはいわゆる「たたき上げ」の人だ。

解説what is called 〜 で「いわゆる〜」（＝what we call 〜）。what は「〜と呼ばれるもの」なので受け身の called が正しい。calling・to call・call は is の後で受け身にならない。self-made man＝自力で成功した人。
【覚える】what is called＝what we／they call＝いわゆる。

答えd　who

訳彼こそ、私たちを助けてくれると私が思っていた人だ。

解説I thought をかっこに入れると who would help us。関係詞は would help の主語なので主格 who。直後の I につられて whom を選ぶのが誤り。which は人に使わない。what は先行詞をとらない。
【覚える】who (I thought) would V（挿入を外して格を決める）。

答えb　as

訳彼は子どもだったが、状況を完全に理解していた。

解説名詞＋as S V で「〜だけれども」という譲歩。前に出した名詞は冠詞が消える（A child as 〜 は不可）。so・such・like はこの倒置の型を作らない。
【覚える】無冠詞名詞／形容詞＋as S V＝〜だけれども。

答えd　only

訳修理はたった1時間で済むだろう。

解説no more than は差ゼロ＋「多くない！」の気持ちで「たった（only）」。at least（少なくとも）は not less than の言い換え。as much as（〜も）は no less than の言い換えで逆。more than（〜以上）は no を無視した読み。
【覚える】no more than＝only。

答えc　as many as

訳5,000人ものランナーがそのマラソンに参加した。

解説no less than は「〜も（as many［much］as）」で、数の多さを強調する。at most（多くて）・only（たった）・fewer than（〜未満）は少なさや範囲の意味で逆。「5000人以下」と範囲で読むのは誤り。
【覚える】no less than＝as many／much as（〜も）。

答えa　政治家というよりむしろ実業家だ

訳彼は政治家というよりむしろ実業家だ。

解説not so much A as B で「A というよりむしろ B」。主張は後ろの B（実業家）。「実業家というよりむしろ政治家」は A と B を逆にした典型的な誤答。「どちらでもない」「どちらでもある」は so much 〜 as を読めていない。
【覚える】not so much A as B＝more B than A＝B rather than A。

答えa　ケンに会いたかったからではなく、別の理由でパーティーに行った

訳私がパーティーに行ったのはケンに会いたかったからではなく、彼の妹に会いたかったからだ。

解説not が because 節まで否定する形。but because 〜 が続くので「ケンに会いたかったから行った、のではない」と読む。パーティーには行っている。「行かなかった」と訳す選択肢は not を didn't go にかけた誤読。「どちらにも会いたくなかった」も誤り。
【覚える】not 〜 because A, but because B＝A だからではなく B だから〜する。

答えc　彼女は10年前の彼女ではない

訳彼女は10年前の彼女ではない。

解説what S was は「昔の S の姿」。what S is（今の S）と対で覚える。what を疑問詞「何」と訳すと「何者でもなかった」などと崩れる。「いた場所」は where との取り違え、「覚えていない」は原文にない。
【覚える】what S is＝今の S／what S was／used to be＝昔の S。

答えd　彼の作品はいくら褒めても褒めすぎではない

訳彼の作品はいくら褒めても褒めすぎではない。

解説cannot 〜 too … で「いくら〜してもしすぎることはない」。「やりすぎ」ラインがない、という発想。「褒めすぎてはいけない」と禁止で訳すのは誤答の定番。「あまり褒められない」「高く評価する人はいない」も否定の誤読。
【覚える】cannot praise 〜 too highly＝いくら褒めても褒めすぎではない。

答えVegetables are no less important than meat for a balanced diet.

解説no less 〜 than で「…に劣らず〜」。no は比較級 less の直前に置き、no less important than meat の語順。not less than にすると範囲（少なくとも）の意味に寄る。for a balanced diet＝バランスのよい食事にとって。
【覚える】no less 形 than＝as 形 as（劣らず〜）。

答えIt was not until I got home that I noticed I had lost my wallet.

解説It is not until B that A で「B して初めて A」。強調構文の枠 It was 〜 that の間に not until I got home を入れる。had lost は気づいた時点より前の出来事なので過去完了。
【覚える】It was not until S V that S V＝〜して初めて…した。

答えLittle did I dream that she would come.

解説否定語 Little が文頭に出ると、疑問文の語順 did I dream に倒置する。Little は「少し」ではなく「まったく〜ない」の意味。I little dreamed that she would come. が倒置前の形。
【覚える】Little did I dream／think／imagine that 〜＝〜とは夢にも思わなかった。

答えThe lake is about three times as large as Lake Biwa.

解説X times as 〜 as の形。倍数 three times は先頭の as の前に置き、three times as large as Lake Biwa とする。名詞型なら three times the size of Lake Biwa。
【覚える】X times as large as A＝X times the size of A。

答えThe more careful you are, the fewer mistakes you will make.

解説比較級 more careful はひとかたまりで文頭へ出し、The more careful you are とする。The more you are careful は誤り。後半 the fewer mistakes you will make と対になる。mistakes は可算なので fewer。
【覚える】The 比較級（形容詞ごと）S V, the 比較級 S V。

答えBooks are to the mind what food is to the body.

解説A is to B what C is to D で「A と B の関係は C と D の関係と同じ」。what C is to D は「C が D に対して持つ関係」。Books are to the mind what food is to the body. の語順。
【覚える】A is to B what C is to D＝A：B＝C：D。

答え規則を知っていることがそれを使うことではないのは、料理の本を読むことが料理をすることではないのと同じだ。

解説採点ポイント。①クジラの構文を「A が B でないのは C が D でないのと同じ」と両方否定で訳す。②動名詞の主語（Knowing a rule・reading a cookbook）と補語（using it・cooking）を正しく取る。
別解：料理の本を読んでも料理をしたことにならないように、規則を知っていても使えることにはならない。
【覚える】A is no more B than C is D＝C が D でないのと同様に A は B でない。

答え彼は若いのに、すでにいくつかの国際的な賞を受賞している。

解説採点ポイント。①形容詞＋as S V を譲歩「〜だけれども・〜なのに」と訳す（「若いので」と理由にすると誤り）。②has already won の完了「すでに受賞している」を訳出。③several international awards＝いくつかの国際的な賞。
別解：若いにもかかわらず、彼はもう国際的な賞をいくつも取っている。
【覚える】形容詞＋as S V＝Though S V 形容詞。

答え健康を失って初めて、私たちはその本当の価値に気づく。

解説採点ポイント。①Not until 〜＋倒置（do we realize）を「〜して初めて」と訳す。②its が health を指すことを示し「その（健康の）本当の価値」とする。
別解：健康を失うまで、私たちはそのありがたみに気づかない。
【覚える】Not until A do we V＝A して初めて V する。

答え私が医者だと思っていた男性は、実は弁護士だとわかった。

解説採点ポイント。①who (I thought) was a doctor の連鎖関係詞を「私が医者だと思っていた」と訳す。②turn out to be＝〜だとわかる・結局〜だった。
別解：医者だと私が思っていた男の人は、実は弁護士だった。
【覚える】the man who I thought was 〜＝私が〜だと思っていた男。

答え体重を減らすことに関して言えば、運動は食事に劣らず大切だ。

解説採点ポイント。①no less 〜 than を「…に劣らず〜」と両方肯定で訳す（「食事ほど大切でない」は誤訳）。②when it comes to 〜＝〜のこととなると・〜に関して言えば。lose weight＝体重を減らす。
別解：減量に関しては、運動も食事と同じくらい重要だ。
【覚える】when it comes to -ing／名詞＝〜のこととなると。

答えmore

訳彼は歌手というよりむしろ俳優だ。

解説not so much A as B は more B than A（＝B rather than A）に書きかえられる。A と B の位置が入れかわる点に注意。not so much a singer as an actor → more an actor than a singer。
【覚える】not so much A as B＝more B than A。

答えnever

訳これほど美しい景色は見たことがない。

解説最上級の文は「否定＋比較級」で書きかえられる。I have never seen a more beautiful view than this.＝これより美しい景色は見たことがない。Never have I seen 〜 と倒置させる形も頻出。
【覚える】the most 〜 I have ever seen＝I have never seen a 比較級 〜 than this。

答えhad

訳彼女がバスに乗るとすぐに、雨が降りだした。

解説No sooner had S p.p. than＋過去形。先に起きたほう（バスに乗る）を過去完了にし、No sooner の直後で倒置する。As soon as 〜 の書きかえとして定番。
【覚える】No sooner had S p.p. than S 過去形＝〜するとすぐに…。

答えbut

訳その映画はまったくおもしろくなかった。

解説anything but 〜 で「〜以外なら何でも＝決して〜ではない」。not 〜 at all の書きかえ。nothing but（〜だけ）と取り違えないこと。
【覚える】anything but＝not 〜 at all＝far from。

答えmore

訳彼はたった5分遅れて到着しただけだった。

解説only は no more than（たった〜）に書きかえられる。遅刻が「たった5分」と少なさを強調する言い方。no less than にすると「5分も」で多さの強調になり逆。
【覚える】no more than＝only。